C. Check your translation of Exercise B with that of Exercise C.

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 72 из 105Следующая ⇒

1 Качество товара

Качество товара должно соответствовать образцам-эталонам, согласованным и подтвержденным сторонами, а также техническим условиям, изложенным в приложениях _________ к настоящему Контракту.

Качество товара должно подтверждаться сертификатом о качестве, выданным предприятием-изготовителем. Продавец с первой партией товара для каждого получателя высылает по одному образцу-эталону каждо­го изделия, которое будет отгружаться в адрес данного получателя. Образцы-эталоны должны быть опломбированы, уложены в индивидуальный пакет с надписью «Дубликат эталона».

Образцы-эталоны оплачиваются Покупателем. Для этого в счетах за поставленный товар необходимо указать отдельной строчкой:

- дубликат образца-эталона:

- артикул, размер, количество, цена, сумма,

- номер ящика.

2 Сроки поставки

Указанные в п. 1 настоящего Контракта реактивы, инструменты и принадлежности будут поставлены в течение трех месяцев после получения Продавцом полной суммы настоящего Контракта.

1) К указанному сроку реактивы, инструменты и принадлежности должны быть изготовлены, испытаны, упакованы, замаркированы и поставлены.

2) Досрочная поставка реактивов, инструментов и принадлежностей допускается.

3) Датой поставки считается дата накладной.

4) Продавец за свой счет должен сообщить по телексу/телеграфу Покупателю в течение 24 часов с момента отгрузки следующие данные:

- дату отгрузки;

- № накладной;

- наименование товаров;

- № контракта;

- количество мест.

GRAMMAR

§1 Сложное предложение

Composite sentence

Сложное предложение

Сomposite sentence

Сложносочиненное предложение

Compound sentence

Сложноподчиненное предложение

Complex sentence

простое

simple

главное

principal clause

придаточное

subordinate clause

простое

simple

1 определительное

attributive clause

2 дополнительное

object clause

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Организация работы процедурного кабинета

Области применения синхронных машин

Оптимизация по Винеру и Калману