Хроника «p». Из «синхронической истории».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 6 из 11Следующая ⇒

ХРОНИКА «P»

Так называемая «Хроника P» - выборочная компилятивная хроника касситской эпохи царей - известна по единственной поздней копии, в которую из-за ошибок копииста вкралась некоторая путаница с именами. Впрочем, эти ошибки без труда исправляются с учетом аутентичных памятников и официальной (а потому более достоверной в том, что касается имен и названий) ассирийской «Синхронической истории». Перевод с аккадского по изданию: Grayson K.A. Assyrian and Babylonian Chronicles. N.Y., 1975. № 22. Деление на параграфы принадлежит источнику.

...[Бурнабуриаш (I)?], царь страны Карандуниаш*, и [Пузур-Ашшур (III)?][31], царь страны Ашшур, заключили между собой договор и совместно установили границу. ...он отстроил и восстановил...

Кадашман-Харбе*, сын Караиндаша* (...)[32]. приказал истребить многочисленных сутиев от восхода до заката солнца и привел их воинскую силу к небытию. Он обустроил крепости посреди гор Хехе*. Он вырыл колодцы и для усиления охраны надежно заселил их (крепости) людьми.

[Каракиндаш]*, сын Мубаллитат-Шеруа, дочери Ашшурубаллита (I)*, царя страны Ашшур[33] [...]. Потом народ касситов восстал против него и убил его. Они взяли Шузигаша[34]*, кассита, безродного (досл. «сына никого») царить над собой. Ашшурубаллит (I), царь страны Ашшур, чтобы отомстить за [Каракиндаша[35]], сына своей дочери, двинулся на страну Карандуниаш. Шузигаша-кассита [он убил], и возвел Куригальзу (II)*, сына [Бурнабуриаша (II)*[36]], на престол [отца его].

(лакуна)

...на них... и крик... враг схватил его. Вместе... Он предал их всех мечу, не оставил (единой) живой души. Они ввергли павших в бедствие. Они заполнили (словно целое) волнующееся море их кровью. ...Они вывели свои войска (на врага), бились (и) [добыли] себе победу. Они укротили войско (врага). Пожитки многочисленного врага он собрал и взгромоздил (из них) кучу. Воины вновь сказали: «Мы не знали, Куригальзу, что ты [одолел] все народы. Нам не было равного среди народов. Теперь ты [укротил нас]! Дви[немся], найдем место, где ты находишься и да [принесем] мы дань! Поможем, чтобы твоя рука завоевала...!» Снова он... (...)[37] Хурбатила, царь страны Элам, написал Куригальзу (II): «Приходи, мол! Я и ты, устроим сражение друг с другом в Дур-Шульги!» Куригальзу услышал и... Он двинулся покорять страну Элам, и Хурбатила, царь Элама, сразился против него в Дур-Шульги. Он отступил перед ним, и Куригальзу учинил им разгром. Его рука захватила царя страны Элам. Вся страна Элам...Склонившись согбенно, Хурбатила, царь страны Элам, сказал: «Воистину знаю я, (о) царь Куригальзу, что это... с царями всех стран [принесу я] подать Элама!»[38] На одоление [Эллильненари*[39]], царя страны Ашшур [(потом) он (Куригальзу) пошел]. В городе Сугага*, что над рекой Идиглат (Тигр), он сразился против него... Он перебил его воинов, захватил себе его вельмож.

Назимарутташ*, сын [Куригальзу (II)], .... [против Ададнерари], царя страны Ашшур...

(лакуна)

...[40]он наложил железные оковы [на Каштилиаша (IV)*] и... Тукульти-Нинурта* вернулся к Вавилону, и привел... Он [разрушил] стену Вавилона, и сыновей Вавилона предал мечу. Он забрал имущество Эсагилы и Вавилона среди (прочей) добычи. Он исторг великого господина Мардука из обиталища его и отправил в страну Ашшур[41]. Он поставил своих наместников в стране Карандуниаш. 7 лет Тукульти-Нинурта управлял[42] (всем) Карандуниашем[43]. После того, как вельможи страны Аккад в стране Карандуниаш взбунтовались и возвели Ададшумуцура* на престол его отца[44], Тукульти-Нинурта, простиравший руки к Вавилону ради зла, - Ашшурнацирапли, сын его[45], и вельможи страны Ашшур взбунтовались против него, свергли его с престола его, в городе Кар-Тукульти-Нинурта* заперли его в доме и (наконец) убили его оружием. 86/96[46] лет - вплоть до времени (Нинурта)-тукульти-Ашшура[47] - Бел оставался в стране Ашшур. При (Нинурта)-тукульти-Ашшуре Бел вернулся в Вавилон.

[При] Эллиль-надин-шуми* напал царь - Кидин-Хутрудис*, царь Элама. [Он про]стер руку к Ниппуру, рассеял его народ, разрушил Дер* и Эдимгалькаламму*, забрал (в плен) его народ, прогнал Эллиль-надин-шуми, царя, и оборвал правление его.

[При] Ададшумиддине* вернулся Кидин-Хутрудис и во второй раз напал на страну Аккад. ...он разрушил город Исин*, переправился через реку Идиглат (Тигр), все... Марадду*, учинил ужасный разгром многочисленного народа и быками... угнал в пустыню.

(...) управлял[48]....

Т.н. «Синхроническая история» - это составленный ок. 785 г. до н.э. официальный ассирийский свод по истории ассиро-вавилонских отношений. «Синхроническая история» исключительно тенденциозна в подборе и освещении фактов (о заведомых ассирийских неудачах вообще ничего не сообщается, при минимальной возможности то или иное событие подается как победа), но сами эти факты нужно считать весьма точными и достоверными. Мы приводим первую половину «Истории», охватывающую касситскую эпоху. Перевод с аккадского по изданию: Grayson K.A. Assyrian and Babylonian Chronicles. N.Y., 1975. № 21. Деление на параграфы принадлежит источнику.

...для (бога) Ашшура... (...) он делает известным слово... (...) когда он правил всеми... прежние цари... они были схвачены... пала...[49]

(лакуна)

Пузур-Ашшур (III)*, царь страны Ашшур, и Бурнабуриаш (I)*, царь страны Кардуниаш, дали клятву и утвердили эту пограничную линию.

Караиндаш*, царь страны Кардуниаш, и Ашшур-бел-нишешу*, царь страны Ашшур, заключили между собой взаимный договор и дали взаимную клятву об этой границе[50].

При Ашшурубаллите (I)*, царе страны Ашшур, - Каракиндаш*, царь страны Кардуниаш, сын Мубаллитат-Шеруа, дочери Ашшурубаллита, - войска касситов взбунтовались и убили его. Назибугаша-кассита, безродного (досл. «сына никого») они взяли царствовать над собой.

Ашшурубаллит пошел на страну Кардуниаш, чтобы отомстить за Кара(к)индаша, сына [дочери своей]. Он убил Назибугаша, царя страны Кардуниаш. Он поставил Куригальзу Младшего[51]*, сына Бурнабуриаша (II)*, на царство, [возвел] его на престол его отца.

При Эллильнарари*, царе страны Ашшур, Куригальзу Младший [царил в стране Кардуниаш]. Эллильнарари, царь страны Ашшур, бился с ним в городе Сугага, что на реке Идиглат (Тигр)[52]. Он[53] нанес ему поражение, уничтожил его войска, забрал его лагерь. От Шасилы (что в) стране Субари[54] до страны Кардуниаш[55] они разделили поля надвое[56] (и) утвердили пограничную линию.

Ададнерари (I)*, царь страны Ашшур, (и) Назимарутташ*, царь страны Кардуниаш, бились между собой в городе Кар-Иштар, (что) в Угарсаллу*. Ададнерари нанес поражение Назимарутташу, учинил ему разгром[57]. Его лагерь и его штандарты он у него отобрал. Что до этой пограничной линии, они установили свои границы и разделили (землю) от протяжения страны Пиласке*, что на другой стороне реки Идиглат (Тигр) (и) города Армана* (что в) Угарсалли* до Луллуме*[58].[59]

Тукульти-Нинурта*, царь страны Ашшур, (и) Каштилиаш (IV)*, царь страны Кардуниаш, ... в битве. ... (лакуна) ...сделал своими рабами... к горе Куллар*[60].

Эллилькудуруцур*, царь страны Ашшур, и [Ададшумуцур*, царь страны Кардуниаш], сразились друг с другом. Эллилькудуруцур и Адад[шумуцур] схватились в битве, и Нинурта-апиль-экур*... повернул в свою страну. Он поднял свои многочисленные войска и пошел, чтобы захватить Внутренний Город (Ашшур). ...В своем... он по[нес поражение?]. Он повернулся и [ушел обратно][61].

При Забабашумиддине*, царе страны Кардуниаш, Ашшурдан (I)*, царь страны Ашшур, [двинулся] на страну Кардуниаш. [Он захватил] город Забан*, город Иррию, город Угарсаллу*, ... Их богатую добычу он [доставил] в страну Ашшур.

(...) (лакуна)[62]

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США