Мир прекрасен – кружево из сказок!

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 8Следующая ⇒

Мир прекрасен – кружево из сказок!

Мир велик – ни края, ни конца!

В мареве рассветном светлоглазом

Магия любимого лица.

Свет огромный, миллионноокий,

Страстный, взбудоражено-немой,

Нежный, обжигающий, жестокий,

Подари пространств своих истоки,

Душу солнца щедро мне открой!

Дай мне в мысли порох динамита,

Дай любви побольше и добра,

Грохотом в судьбу добавь открытий -

Волнами древнейшего Днепра.

Не жалей мне счастья, Человече,

Радости пошли моим летам -

Все дары по капле канут в Вечность,

Всё тебе излюблено отдам.

24.01.2023 17-35

* * *

Оригинал:

Цвіла ромашка в полі на межі,
До сонця й вітру бісики пускала,
Аж доки руки лагідні, чужі
Ромашку для букета не зірвали.

Ромашко! Ти п'яніла від тих рук,
Ти цілувати їх була готова,
Для них за біль своїх образ і мук
Ти не знайшла докірливого слова.
Благословляла тихо мить ясну,
Коли в його потрапила тенета,
А він тебе і не любив одну,
А лише як прикрасу для букета.

20. VIII. 1962

Перевод:

Цветущая ромашка на меже

Под солнцем отдавалась силе ветра,

Но пробил час на кротком рубеже -

Её сорвали руки для букета.

Ромашка, ты пьянела в тех руках,

Их даже целовать была готова,

Обиды боль стереть готова в прах

Для рук нет укоризненного слова.

В плену тех пальцев смело шла ко дну,

В мечтах благословив свободу цвета.

Они, не полюбив тебя одну,

Штрихом воткнули в вазу для букета.

24.01.2023 18-15

 * * *

Оригинал:

Найогидніші очі порожні,
Найгрізніше мовчить гроза,
Найнікчемніші дурні вельможні,
Найпідліша брехлива сльоза.

Найпрекрасніша мати щаслива,
Найсолодші кохані вуста.
Найчистіша душа незрадлива,
Найскладніша людина проста.

Але правди в брехні не розмішуй,
Не ганьби все підряд без пуття,
Бо на світі той наймудріший,
Хто найдужче любить життя.
27. XI. 1962

Перевод:

Познавательные статьи:



Психологические особенности спортивного соревнования

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Занятость населения и рынок труда

Социальный статус семьи и её типология