Слово-деятелям культуры-мин культуры, мин. Нац. Рк, сми рк. -

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 8Следующая ⇒

ВЕСЕННИЙ ВЕЧЕР В ЭССОЙЛЕ

(С карельского языкa перевела З. Савельева)

На родном дворе да зелень-трава,

Зеленее где найдёшь?

Верещит кулик, вечереет день,

Внемлет это всё молодёжь.

Мирно нынче и лес, и озеро,

Небо звёздное над селом,

Я любуюсь вечерним озером:

Предо мною – мой окоём.

Только здесь дышит сердце бодро,

Только здесь хочу жить ещё.

Говорю всему миру гордо:

Места лучшего не сыщу.

 Вед.1

LAPSUSKODIRANDAINE

Japsuuskodirandaizel ainos pastoi päiväine.

Vessel oli ilmaine, vezi – kuldaine.

Sie sovveltih sorzaizet, uittih randah kalaizet.

Kuldu läikуi lainehil, hobju – kivуizil.

Čomembua randastu, valgiembua hiekkastu

Lövvä et, hos eččizit, hos kunna kulgizit.

                                       (Z. Saveljevan kiänettу suomen kieles)

Вед.2

PIENIL-PIENIL PUN`UKKAIZIL

Pienil-pienil pun`ukkaizil, Малым-малым малышатам

Armahile bunukkaizil Дорогим моим внучатам

Buabo himos pajattau Баба охотно споёт,

Da kuule, midä tarattau: Да вот о чём поговорит:

“Kazva, lapsi, suurekse, Вырасти, дитя, большим,

Каzva, lapsi, hуväkse. Вырасти, дитя, хорошим.

Andau Jumal čomuttu Даст боженька красоты

Da panou piähуöh mielуttу. Да в головушку - ума.

-Бежит волна Сямозерья,

Река времени всё глубже и глубже уносит песни Сямозерья и разносит их в мире,

 На карельском этот текст..А имена –живые легенды наполняют мир колыбельной мира.Берегиня карельского языка З.Л. брала в руки книгу пастора финского пастора ЛЕО и читала строки,адресованные маленькой девочке,когда она подрастёт,ты прочтёт эту книгу мудрости и жизни народа. В душу вольются родные и тёплые понятия дома, свежих трав, труда и пота взращенного хлеба, народных рун и лиры. И сама она свои

«Бабушкины сказки» посвятила маленькому внуку Сашеньке,Сашенька подрастает и несёт в душе родное бабушкино карельское слово

 Стих. И мультимедиа «Бабушкины сказки»

Познавательные статьи:



Алгоритмические операторы Matlab

Конструирование и порядок расчёта дорожной одежды

Исследования учёных: почему помогают молитвы?

Почему терпят неудачу многие предприниматели?