Порядок рассмотрения и разрешения споров

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 8Следующая ⇒

5. TERM OF AGREEMENT

5.1. The Agreement comes into force from the moment of its signing by duly authorized representatives of the Parties.

5.2. Duration of the Agreement 3 (three) years. The validity of the Agreement is automatically renewed each time for the same period of validity under similar conditions, if none of the Parties informs the other Party about its unwillingness to renew the Agreement 1 (One) month prior to the expiration date of the Agreement.

5.3. The Аnnexes to the Agreement come into force from the date of their signing by duly authorized representatives of the Parties and are valid until the date of full fulfillment by the Parties of their obligations under the respective Annexes.

5.4. The Client has the right to terminate the Agreement unilaterally without going to court, notifying the Executor 1 (one) month before the date of termination of the Agreement. In the case of receipt of the work materials in its original form from the Executor and termination of the Agreement at the request of the Client, the Executor undertakes to pay the entire amount agreed by the Parties in the Annex.

5.5. The Executor has the right to unilaterally, without going to court, terminate this Agreement in the following cases:

- non-fulfillment by the Client of its obligations to provide information necessary for the provision of services within the period agreed by the Parties,

- if the Client interferes with the provision of services by the Executor,

- delays in the payment of the prepayment, if it is provided for by the Application, for more than 10 (ten) calendar days.

In such cases, the Executor shall send a notice of termination of the Agreement to the Client and the contract shall be considered terminated from the date of sending such notice.

5.6. In terms of unfulfilled obligations, the Agreement remains in effect until the moment of their full execution.

6.КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

6.1. Настоящим Стороны договариваются о том, что все передаваемые в рамках настоящего Договора и в связи с его использованием документы и информация будут считаться конфиденциальными, если иное не согласовано Сторонами.

6.2. Конфиденциальная информация не может быть передана или раскрыта третьим лицам без предварительного письменного согласия Стороны, передавшей такую информацию.

6.3. Положения настоящего раздела не распространяются на случаи обязательного в соответствии с применимым законодательством раскрытия информации, в частности, по требованию уполномоченных государственных органов. В любом случае Сторона, которая обязана раскрыть Конфиденциальную информацию в соответствии с настоящим разделом, обязана незамедлительно до раскрытия Конфиденциальной информации сообщить о требовании о раскрытии Конфиденциальной информации другой Стороне и предпринять все меры для предотвращения раскрытия Конфиденциальной информации и проверки обоснованности такого требования о раскрытии Конфиденциальной информации.

6.CONFIDENTIALITY

6.1. The Parties hereby agree that all documents and information transmitted under this Agreement and in connection with its use will be considered confidential, unless otherwise agreed by the Parties.

6.2. Confidential information may not be transferred or disclosed to third parties without the prior written consent of the Party that transmitted such information.

6.3. The provisions of this section do not apply to cases of mandatory disclosure of information in accordance with applicable law, in particular, at the request of the authorized state bodies. In any case, the Party that is obliged to disclose Confidential Information in accordance with this section shall immediately, before disclosing Confidential Information, inform about the request for disclosure of Confidential Information to the other Party and take all measures to prevent disclosure of Confidential Information and verify the reasonableness of such a requirement for disclosure of Confidential Information.

7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН

7.1. За неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязанностей и обязательств по Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ.

7.2. За просрочку оплаты оказанных услуг, Исполнитель вправе требовать от Заказчика уплаты пени в размере 0,05% от суммы, подлежащей уплате, за каждый день просрочки.

В связи с несвоевременной оплатой, Исполнитель вправе отказаться от исполнения Договора.

7.3. За просрочку сроков оказания услуг, Заказчик вправе требовать от Исполнителя уплаты пени в размере 0,05% от общей стоимости, предусмотренной соответствующим Приложением, за каждый день просрочки.

7.4. Пени начисляются с даты просрочки исполнения обязательств и до момента фактического исполнения обязательства.

7.5. Уплата пени не освобождает Стороны от исполнения своих обязательств.

7.6. Все платежи производятся в долларах США в сумме эквивалентной Российским рублям, указанной в Приложении на дату платежа по курсу, установленному в Альфа-банк и указанную на официальном сайте Банка.

7. RESPONSIBILITY OF THE PARTIES

7.1. For non-fulfillment or improper fulfillment of their duties and obligations under the Agreement, the Parties bear responsibility in accordance with the current legislation of the Russian Federation.

7.2. For late payment of services, the Executor shall have the right to demand from the Client payment of a penalty in the amount of 0.05% of the amount payable for each day of delay.

Due to late payment, the Executor is entitled to refuse to perform the Agreement.

7.3. For delay in the provision of services, the Client has the right to demand from the Executor the payment of a penalty in the amount of 0.05% of the total value provided for by the relevant Annex for each day of delay.

7.4. Penalties are charged from the date of delay in the performance of obligations until the moment of actual performance of the obligation.

7.5. Payment of the penalty does not relieve the Parties from fulfilling their obligations.

7.6. All payment should be made in US dollars in the amount equivalent to the Russian currency at the date of payment at the rate of the Alfa-Bank and listed on the official website of the Bank.

8.1. Все споры и разногласия, которые возникают из Договора, Стороны будут рассматривать путем переговоров, а при не достижении согласия, в судебном порядке.

8.2. Все споры, возникающие из настоящего договора, при их не урегулировании в претензионном порядке в течение 10 рабочих дней с момента получения претензии другой стороной, передаются на рассмотрение Арбитражного суда города Москвы.

8.3. Данный Договор регулируется правом Российской Федерации.

8.4. Применимым правом является право Российской Федерации.

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров