Видура говорит Майтрейе о мотивации проповедников, 


Мы поможем в написании ваших работ!



ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

Видура говорит Майтрейе о мотивации проповедников,

Видура говорит Майтрейе о мотивации проповедников,

несущих послание Верховной Личности Бога

 

Стих 3.5.3

जनस्य कृष्णाद्विमुखस्य दैवा
दधर्मशीलस्य सुदुःखितस्य ।
अनुग्रहायेह चरन्ति नूनं
भूतानि भव्यानि जनार्दनस्य ॥३॥

джанасйа кр̣шн̣а̄д вимукхасйа даива̄д
адхарма-ш́ӣласйа судух̣кхитасйа
ануграха̄йеха чаранти нӯнам̇
бхӯта̄ни бхавйа̄ни джана̄рданасйа

Пословный перевод

джанасйа – обыкновенного человека; кр̣шн̣а̄т – от Верховного Господа, Кришны; вимукхасйа – того, кто отвернулся от Господа; даива̄т – влиянием внешней энергии; адхарма-ш́ӣласйа – исповедующего атеизм; су-дух̣кхитасйа – того, кто всегда несчастен; ануграха̄йа – испытывая сострадание к ним; иха – в этом мире; чаранти – странствуют; нӯнам – безусловно; бхӯта̄ни – люди; бхавйа̄ни – великие души, возлюбившие людей; джана̄рданасйа – Верховной Личности Бога.

Перевод

Мой повелитель, великие души, возлюбившие людей, из сострадания к падшим душам, не желающим покориться воле Господа, странствуют по свету, неся послание Верховной Личности Бога.

Комментарий

Покорность воле Верховного Господа – естественное состояние каждого живого существа. Однако из-за грехов, совершенных в прошлом, живое существо перестает подчиняться воле Всевышнего, и тогда на него обрушиваются все страдания материального существования. У живого существа нет иных обязанностей, кроме обязанности заниматься трансцендентным любовным служением Верховному Господу, Шри Кришне, поэтому любая деятельность, не связанная с трансцендентным любовным служением Господу, – это в той или иной степени акт неповиновения высшей воле. Кармическая деятельность, занятия эмпирической философией и мистической йогой в большей или меньшей степени противоречат духу покорности Господу, и любая душа, занимающаяся подобной деятельностью, будет соответственно наказана законами природы, которые исполняют волю Господа. Великие чистые преданные Господа из сострадания к падшим душам странствуют по свету, делая все возможное, чтобы вернуть обусловленные души домой, к Богу. Такие чистые преданные Господа проповедуют послание Бога, чтобы освободить падшие души, и потому обыкновенные люди, находящиеся под влиянием внешней энергии Господа, должны искать встречи с ними.

 

***

 



Поделиться:


Последнее изменение этой страницы: 2024-07-06; просмотров: 48; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы!

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 216.73.216.196 (0.008 с.)