Господь о своих чистых преданных

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 284 из 464Следующая ⇒

Господь о своих чистых преданных

Стих 11.26.27

सन्तोऽनपेक्षा मच्चित्ताः प्रशान्ताः समदर्शिनः ।
निर्ममा निरहङ्कारा निर्द्वन्द्वा निष्परिग्रहाः ॥२७॥

санто ’напекша̄ мач-читта̄х̣
праш́а̄нта̄х̣ сама-дарш́инах̣
нирмама̄ нирахан̇ка̄ра̄
нирдвандва̄ нишпариграха̄х̣

Пословный перевод

сантах̣ – возвышенные преданные; анапекша̄х̣ – не зависящие ни от чего материального; мат-читта̄х̣ – которые сосредоточили свои мысли на Мне; праш́а̄нта̄х̣ – полностью умиротворенные; сама-дарш́инах̣ – воспринимающие всех равными; нирмама̄х̣ – свободные от чувства обладания; нирахан̇ка̄ра̄х̣ – свободные от ложного эго; нирдвандва̄х̣ – свободные от всякой двойственности; нишпариграха̄х̣ – свободные от жадности.

Перевод

Мои преданные всегда поглощены мыслями обо Мне и не зависят ни от чего материального. Они всегда умиротворены, смотрят на всех как на равных, не имеют чувства собственности и свободны от ложного эго, двойственности и жадности.

Стих 11.26.34

सन्तो दिशन्ति चक्षूंसि बहिरर्कः समुत्थितः ।
देवता बान्धवाः सन्तः सन्त आत्माहमेव च ॥३४॥

санто диш́анти чакшӯм̇ши
бахир арках̣ самуттхитах̣
девата̄ ба̄ндхава̄х̣ сантах̣
санта а̄тма̄хам эва ча

Пословный перевод

сантах̣ – преданные; диш́анти – даруют; чакшӯм̇ши – глаза́; бахих̣ – внешнее; арках̣ – солнце; самуттхитах̣ – когда оно взошло; девата̄х̣ – божества, которым поклоняются; ба̄ндхава̄х̣ – родственники; сантах̣ – преданные; сантах̣ – преданные; а̄тма̄ – сама душа человека; ахам – Меня; эва ча – также.

Перевод

Мои преданные способны даровать другим божественное зрение, тогда как солнце позволяет видеть только земное, и то лишь когда поднимется в небо. Мои преданные – это божества, которым воистину должен поклоняться человек, и его настоящая семья. Они сама душа человека и, по большому счету, неотличны от Меня.

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов