Сута Шаунаке, об отрешённости. Нужно терпеливо сносить все оскорбления и никогда не выказывать неуважения к кому бы то ни было. Человек должен не отождествлять себя с телом и ни к кому не относиться враждебно. . Шива отвечает на просьбу Парвати о награде

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 252 из 464Следующая ⇒

Сута Шаунаке, об отрешённости

Стих 12.6.34

अतिवादांस्तितिक्षेत नावमन्येत कञ्चन ।
न चेमं देहमाश्रित्य वैरं कुर्वीत केनचित् ॥३४॥

атива̄да̄м̇с титикшета
на̄ваманйета кан̃чана
на чемам̇ дехам а̄ш́ритйа
ваирам̇ курвӣта кеначит

Пословный перевод

ати-ва̄да̄н – оскорбительные речи; титикшета – должен терпеть; на – никогда; аваманйета – не должен выказывать неуважение; кан̃чана – ни к кому; на ча – ни; имам – с этим; дехам – материальным телом; а̄ш́ритйа – не отождествляя себя; ваирам – враждебность; курвӣта – не должен иметь; кеначит – ни к кому.

Перевод

Нужно терпеливо сносить все оскорбления и никогда не выказывать неуважения к кому бы то ни было. Человек должен не отождествлять себя с телом и ни к кому не относиться враждебно.

***

Шива отвечает на просьбу Парвати о награде для совершенного мудреца

Стих 12.10.6

श्रीभगवानुवाच

नैवेच्छत्याशिषः क्वापि ब्रह्मर्षिर्मोक्षमप्युत ।
भक्तिं परां भगवति लब्धवान्पुरुषेऽव्यये ॥६॥

ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча

наивеччхатй а̄ш́ишах̣ ква̄пи
брахмаршир мокшам апй ута
бхактим̇ пара̄м̇ бхагавати
лабдхава̄н пуруше ’вйайе

Пословный перевод

ш́рӣ-бхагава̄н ува̄ча – могущественный повелитель сказал; на – не; эва – поистине; иччхати – желает; а̄ш́ишах̣ – благословений; ква апи – в любой области; брахма-р̣ших̣ – святой брахман; мокшам – освобождения; апи ута – даже; бхактим – преданное служение; пара̄м – трансцендентное; бхагавати – Верховному Господу; лабдхава̄н – он обрел; пуруше – Личности Бога; авйайе – неисчерпаемому.

Перевод

Господь Шива ответил: «Воистину, этот возвышенный брахман не желает никаких благословений и даже освобождения, ибо он обрел чистое преданное служение неисчерпаемой Личности Бога».

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США