Нарада Юдхиштхире об удаче Пандавов

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 85 из 464Следующая ⇒

Стих 7.15.75

यूयं नृलोके बत भूरिभागा
लोकं पुनाना मुनयोऽभियन्ति ।
येषां गृहानावसतीति साक्षाद्
गूढं परं ब्रह्म मनुष्यलिङ्गम् ॥७५॥

йӯйам̇ нр̣-локе бата бхӯри-бха̄га̄
локам̇ пуна̄на̄ мунайо ’бхийанти
йеша̄м̇ гр̣ха̄н а̄васатӣти са̄кша̄д
гӯд̣хам̇ парам̇ брахма манушйа-лин̇гам

Пословный перевод

йӯйам – вы (Пандавы); нр̣-локе – в материальном мире; бата – поистине; бхӯри-бха̄га̄х̣ – чрезвычайно удачливы; локам – планеты вселенной; пуна̄на̄х̣ – способные очистить; мунайах̣ – великие святые; абхийанти – посещают (словно обыкновенные люди); йеша̄м – которых; гр̣ха̄н – дома (Пандавов); а̄васати – живет; ити – так; са̄кша̄т – непосредственно; гӯд̣хам – сокровенный; парам – трансцендентный; брахма – Парабрахман, Кришна; манушйа-лин̇гам – обладающий признаками (обычного) человека.

Перевод

Махараджа Юдхиштхира, из всех обитателей этого мира вам, Пандавам, необычайно повезло: в ваш дом, словно просто в гости, приходит так много великих святых, которые способны очистить своим присутствием целую вселенную. Более того, Сам Кришна, Верховный Господь, тайно живет у вас в доме как ваш брат и родственник.

Познавательные статьи:



Формы дистанционного обучения

Передача мяча двумя руками снизу

Значение правильной осанки для жизнедеятельности человека

Основные ошибки при выполнении передач мяча на месте