Ошибки в употреблении фразеологических оборотов

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 67 из 125Следующая ⇒

Несмотря на изобразительно-выразительные свойства фразеологических единиц, нередко приходится наблюдать ошибки в их использовании. Прежде всего ошибки связаны с незнанием:

1) точного значения фразеологизмов, чаще всего книжных: Мой
подзащитный пояснил, что ему надоело жить в таких услови-
ях, среди этой мерзости запустения, когда обед не приготовлен,
жены, понимаете, нет дома, и, где она ходит, он не знает.
Единственным камнем преткновения для него была квартира
его сестры, где он мог отдохнуть душой и телом (мерзость
запустения — «разорение, опустошение, грязь»; камень преткно-
вения — «помеха, затруднение»). К тому же пример изобилует
фразеологическими оборотами;

2) его сочетаемости: Меня он оскорбляет чемпод руку попадет;

3) экспрессивно-стилистической окраски, а значит, сферы употребления: Просим вас послать нас с подругой в одно место (имеется в виду место работы). П. С. Пороховщиков приводит подобные примеры: «Девушка-работница в пьяном виде зарезала мать. Присяжные узнают от оратора, что это произошло в один прекрасный день». И еще: «Два татарина задушили старого извозчика, ... несчастный старик молил их по-

170     Часть И. Функционирование языковых единиц в речи юриста

щадить его ради пятерых детей. И среди угнетенной тишины судебного зала раздаются слова обвинителя: «Мы не знаем, кто из подсудимых был руководителем, играл, так сказать, первую скрипку»².

Может быть неоправданно изменен лексический состав фразеологизма (Ответчик свалил вину на больную голову истца. Надо: с больной головы на здоровую) или искажено его образное, переносное значение (Подсудимый принес охотничий нож и щекотал им нервы потерпевшего). В результате соединения двух фразеологических оборотов могут возникать контаминации: Об этом происшествии можно сказать, что овчинка выеденного яйца не стоит (надо: овчинка выделки не стоит или оно выеденного яйца не стоит).

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов