Glossar 1: Feste und Feiertage

↑

Стр 1 из 10Следующая ⇒

Glossar 1: Feste und Feiertage

Bespiel

Wort auf Deutsch

Bedeutung

Гњbersetzung / Bild

Synonyme (Bedeutungsunterschiede)

Antonyme

Beispiele zu allen Punkten

das Fest

В· gesellschaftliche Veranstaltung [in glanzvollem Rahmen]

В· einzelner hoher kirchlicher Feiertag (oder zwei aufeinanderfolgende)

1)праздник

2) торжество

derFeiertag - праздник, выходной в календаре

derFesttag – фестиваль, праздничный день

�derGedenktag – день памяти

�derRuhetag –нерабочий день

в‰?der Werktag

1. Viele der Feste und Feiertage in Thailand sind buddhistischen Ursprungs und richten sich nach dem Mondkalender.

2. Wer an diesem Festtag einen Sitzplatz in der Kirche haben will, muss rechtzeitig kommen

3.

Beitrag von Daria Poendaeva

Wort auf Deutsch

Bedeutung

Гњbersetzung / Bild

Synonyme (Bedeutungsunterschiede)

Antonyme

Beispiele zu allen Punkten

einfärben

auf etwas einen Farbstoff auftragen und dadurch bewirken, dass es eine andere Farbe bekommt

РѕРєСЂР°С?ивать

Anstreichen - eine Fläche ganz mit Farbe bemalen

Färben - bewirken, dass etwas eine bestimmte Farbe bekommt

Bemalen - etwas mit Malerei versehen

Abwischen, ausradieren

1. An den Tagen vor Ostern werden entweder Hühneier ausgeblasen und bemalt oder auch gekochte Eier eingefärbt.

2. Sie hat ihr Haar (rot) gefärbt.

3. Die Indianer bemalten sich die Gesichter mit Kriegsfarben.

Wettkapf, der Г¤-e

ein (meist sportlicher) Kampf um die beste Leistung

соревнование

Der Wettstreit - Konkurrenz, bei der mehrere Parteien oder Personen versuchen, sich gegenseitig zu Гјbertreffen

Der Wettbewerb -

der Vorgang, dass Unternehmen, Betriebe, Institutionen o.Ä. alle gleichzeitig versuchen, mit ihren Produkten oder Angeboten einen Markt zu beherrschen und die größten Anteile von ihm zu gewinnen

1. Beim Familienfrühstück werden kleine Wettkämpfe ausgefochten.

2. Wettstreit der Systeme fast jedes diktatorische Regime.

3. Er hat an vГ­elen Wettbewerbe teilgennomen und gewonnen.

ausgelassen

fröhlich und entspannt

радостный

Lustig - gute Laune verbreitet

Heiter - fröhlich oder von innerer Ausgeglichenheit

Froh- von Freude erfГјllt

traurig, betrübt; kläglich

1. Heute haben fast alle ausgelassene Stimmung

2. Mit seinem lustigen Lachen gewann er schnell Sympathien.

3. Sie hat ein heiteres GemГјt

4. Viele frohe Menschen kamen zum Fest

Anlass, der

Grund fГјr etwas

РїРѕРІРѕРґ

Der Vorwand - (в‰? Ausrede) nicht den Tatsachen entsprechender, als Ausrede benutzter Grund.

Der Beweggrund - (в‰? Motiv) etwas, das jmdn. zu einer bestimmten Handlung bewegt.

Die Ursache - (в‰? Grund) etwas, das etwas bewirkt.

Die Veranlassung - etwas, das bewirkt, dass jmd. etwas tut.

Die Gelegenheit - eine Situation, die günstig für jmdn. ist und die Möglichkeit bietet, dass er etwas Bestimmtes tun kann.

1. Ostern is fГјr viele Familien der erste Anlass im Freien zu feiern.

2. Unter dem Vorwand, er hätte noch einen Arzttermin, verließ er vor Dienstschluss sein Büro.

3. Was ist dein Beweggrund?

4. Was ist die Ursache für deine Verärgerung?

5. Dazu besteht [gibt es] keine Veranlassung.

6. Ich musste lange auf diese Gelegenheit warten.

Brauch, der

etwas, das man bei bestimmten Gelegenheiten gewöhnlich tut, weil es Tradition ist

обычай

Sitte - bestimmte, in einer Gruppe, Gemeinschaft Гјbliche, traditionell Гјberlieferte Gewohnheit, Gepflogenheit.

Der Gebrauch - eine bestimmte Handlung, die irgendwo traditionell Гјberliefert ist und mit der eine bestimmte (rituelle) Bedeutung verbunden ist.

1. Es ist ein alter Brauch, an Weihnachten Geschenke zu machen.

2. So ist es bei ihr SГ­tte.

3. Sie hat sich lange Zeit mit den Sitten und Gebräuchen der Naturvölker beschäftigt.

Datum, das

•            Zeitangabe eines bestimmten Tages

•            Zeitpunkt

•            Дата

•            Момент времени

DieZeit - промежуток времени

DerZeitraum - период времени

1. Der Brief trägt das heutige Datum.

2. Wir haben noch kein DatumВ dafГјr festgelegt

3. DГ­eses Haus hat bessere Zeiten gesehen

4. Sie war über einen längeren Zeitraum hinweg nicht im Büro.

feiern

•            einen als positiv empfundenen Anlass festlich mit einer Feier begehen

•            jmdn. ehren oder bejubeln

•            праздновать

•            чествовать

Begehen - feiern

Preisen - восхвалять

Verherrlichen - прославлять

1. Das muss gefeiert werden.

2. Sie feierten ihn als Helden.

3. Sie hat ihren 79. Geburtstag begangen.

4. Der Kritiker pries die Inszenierung in den höchsten Tönen.

5. Das Epos verherrlicht die Taten seiner Helden.

Symbol, das

eine Sache oder ein Zeichen, das fГјr etwas anderes steht

СЃРёРјРІРѕР»

DasSinnbild - символ, условное обозначение

DieVerkörperung - олицетворение

1. Das Kreuz ist das Symbol des Christentums.

2. Der Sensenmann ist ein Sinnbild des Todes.

3. Die Eule verkörpert die Weisheit.

SpaГџ, der

•            etwas, das man sagt oder tut, damit andere es lustig finden und darüber lachen

•            das Vergnügen und die Freude, die man bei einer Sache empfindet

•            веселье

•            С?утка, забава

Die Freude - радость

Das Vergnügen - удовольствие

Das Amüsement [amyzə'mã] - развлечение

Der Scherz - С?утка

Der Jux - С?утка

Der Streich - выходка, проделка

Der Schabernack - С?алость

Die Langweile,

Das Ernst

1. Er hat doch nur SpaГџ gemacht.

2. Das macht mir keinen SpaГџ!

3. Sie hat viel Freude an ihren Kindern.

4. Es war mir ein VergnГјgen, Sie kennenzulernen.

5. Aber die Frau wollte auch einmal ein AmГјsement haben, war des verdrieГџlichen Zuhausehockens satt.

6. Er hält das Leben für einen einzigen Scherz.

7. Nachdem er seine Geschichte auserzählt hatte und niemand lachte, sagte er: „Ihr versteht auch gar keinen Jux, was?“

8. Die SchГјler spielten dem Lehrer einen Streich, als sie ihm Zahnpaste unter die TГјrklinke schmierten.

9. „Es war, als ob etwas in ihm, ein innerer Feind, seinen Schabernack mit ihm trieb und ihn in Verlegenheit bringen wollte.“

Geschenk, das

etwas, das man jmdm. zu einem bestimmten Anlass gibt, um der Person eine Freude zu machen

подарок

Das Präsent (книж) - подарок

Das MГ­tbringsel - небольС?РѕР№ подарок

1. Er hat seiner Freundin zum Geburtstag ein teures Geschenk gemacht.

2. Ich übergebe Ihnen mit Freude dieses Präsent.

3. Ich bekommen von meinem Vater nach jeder Dienstreise ein Mitbringsel.

Beitrag von Yanina Kinderknecht

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США