Uuml;bersetzen Sie die folgenden Sätze. Bestimmen Sie den Typ der Nebensätze.

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 8Следующая ⇒

Vorübungen zum Text A

1. Finden Sie russische Äquivalente zu den deutschen Vokabeln und Ausdrücken:

servieren                                                  (зд.) духовка

die Mahlzeit (-, - en)                                грязный

ausbacken (u, a)                                        мне всё равно, мне безразлично

aufschlagen (u,a)                                      пожертвовать собой

die Dampfnudel (-, -en)                           горячие кнедли (со сладким соусом)

das Rohr (-e(s), -e)                                   подавать (на стол)

der Bissen (-es, -)                                     кусок (пищи)

dreckig                                                      еда, трапеза

sich aufopfern                                           взбивать (крем, соус)

die Sache hat einen Haken                          принимать к сведению

es j-m Wurst (wurscht) sein                      выпекать, (хорошо) пропекать

zur Kenntnis nehmen                                 в деле есть одна загвоздка

2. Beachten Sie die Rektion und die Bedeutung der folgenden Verben und bilden Sie Sätze mit diesen Verben:

beanspruchen (Akk.)          behandeln (Akk.)  

sich (Dat.) etw. gönnen          herfallen über (Akk.)                  

sich delektieren (an Dat.)                  j-m etw. vorwerfen (a,o)

geschätzt sein von (Dat.)                   schmecken nach (Dat.)

3. Übersetzen Sie die folgenden Sätze. Bestimmen Sie den Typ der Nebensätze.

1) Ich kenne etliche Frauen, die sind so selbstlos und aufopfernd, dass sie sich rein gar nichts gönnen!

2) Während der Mann und die Kinder das Gemüsesupperl schlürfen, stehen diese Frauen in der Küche und backen die Schnitzerl aus.

3) Und wenn dann die Lieben über die Schnitzerl herfallen, schlagen diese Frauen die Vanillesoße auf und holen die Dampfnudeln aus dem Rohr.

4) Zur feinen Sorte der Aufopferung gehört es nämlich, dass man sich keinen Dank erwartet!

Familienidylle

Ich kenne etliche Frauen, die sind so selbstlos und aufopfernd, dass sie sich rein gar nichts gönnen! Nicht einmal einen Sitzplatz bei Tisch gönnen sie sich. Und einen Teller beanspruchen sie auch nicht. Sie servieren der Familie die Mahlzeiten, als wären sie schlecht behandelte Dienstmädchen aus dem vorigen Jahrhundert.

Während der Mann und die Kinder das Gemüsesupperl schlürfen, stehen diese Frauen in der Küche und backen die Schnitzerl aus, denn Schnitzerl sollen ganz, ganz resch und natürlich heiß auf den Tisch kommen.

Und wenn dann die Lieben über die Schnitzerl herfallen, schlagen diese Frauen die Vanillesoße auf und holen die Dampfnudeln aus dem Rohr. Auch Vanillesoße und Dampfnudeln sind frisch am besten!

Zwischen dem Auftragen der nahrhaften Köstlichkeiten und dem Abtragen des verdreckten Geschirrs stopfen diese Frauen schnell ein paar vermischte Bissen in

den Mund.

    Die gute Hausfrau & Mutter delektiert sich halt nicht an einem Mittagessen in Ruhe, sondern an den zufriedenen Rülpsern ihrer Lieben.

    Nur hat die Sache einen Haken! Oft wird die aufopfernde selbstlose Art gar nicht besonders von der Familie geschätzt. Man rülpst zwar zufrieden, aber man schaut auch vorwurfsvoll.

«Dauernd rennst du hin und her», sagt der Mann. «Kannst du dich nicht endlich hersetzen! Da schmeckt es einem doch gar nicht!»

Da lächelt dann die aufopfernde Mutter & Hausfrau, wischt sich die schweißnasse Stirn, murmelt: «Ich muss die Schnitzel umdrehen» und eilt mit einem Stoß dreckiger Suppenteller der Küche zu.

   Seufzend und kopfschüttelnd schaut ihr der Mann nach, und der halberwachsene Sohn streckt die Beine unter den Tisch, lümmelt sich weit zurück und spricht tröstend zum Vater: «Lass sie doch! Wenn sie sich nicht aufopfern kann, hat sie keinen Lustgewinn!». Worauf die ebenfalls halberwachsene Tochter sagt:

«Aber dass sie uns auf diese Art andauernd Schuldgefühle einimpft, ist ihr ja wurscht!»

   Die aufopfernde Hausfrau & Mutter hört dieses Gespräch beim Hin- und Hereilen natürlich mit an. Aber sie nimmt es gelassen zur Kenntnis. Zur feinen Sorte der Aufopferung gehört es nämlich, dass man sich keinen Dank erwartet!

(Christine Nöstlinger)

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры