Стихотворение Wanderers Nachtlied \ J.W. Goethe

(М. Лермонтов)

4. Lehrer.Jetzt hören wir den Lebenslauf von Goethe.

Schüler 1J. W. Goethe ist der größte Dichter des deutschen Volkes, der bedeutendste Repräsentant der deutschen Literatur.

Goethe wurde 1749 in der Stadt Frankfurt am Main geboren (перевести на русский язык и записать в тетради). Sein Vater war Doktor der Rechte. Er leitete selbst die Erziehung und die Bildung der Kinder: seines Sohnes Wolfgang und seiner Tochter Kornelia. Er lernte sie vor allem Sprachen: Latein, Griechisch, Italienisch, Englisch und Französisch. Goethe zeigte dabei eine große Begabung.

Schüler 21765 verließ Goethe die Heimatstadt, um auf Wunsch seines Vaters in Leipzig Recht zu studieren. Seine juristischen Studien beendete er 1771 in Straßburg und begann in seiner Heimatstadt als Advokat zu arbeiten. Damals interessierte er sich schon für Literatur, Kunst, Philosophie, Geschichte und Naturkunde.

5. Lehrer. Und jetzt macht Sie die Bücher aus, S.47 Ü.2,

lesen und übersetzen wir das Gedicht.

Dieses ist das Bild der Welt,
die man für die beste hält.
Fast wie eine Mördergrube,
fast wie eines Burschen Stube,
fast so wie ein Opernhaus,
fast wie ein Magisterschmaus,
fast wie Köpfe von Poeten,
fast wie schöne Raritäten,
fast wie abgehatztes Geld,
sieht sie aus, die beste Welt.

Вот для вас картина мира,
лучшего, как шепчет лира.
Мир, как мрачная пивная,
как могила негодяя,
мир, как оперные хоры,
мир, как трапеза обжоры,
мир, как головы поэтов,
как собранье раритетов,
мир, как скаредный банкир,
вот он, этот лучший мир.

(Выполнение задания упражнения)

Edel sei, der Mensch,

Hilfreich und gut.
Denn das allein

Unterscheidet ihn
Von allen Wesen,

Die wir kennen