П\ «бей», «бий» (князь): «… чебоксарского уезду шерданские волости деревни бьюкасы сотник темей князь теняков». 1621 Г. (ргада. Ф. 281. Оп. 1. Д. 14438. Л. 1. )

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 3

Пу= «голова», «верховье»: 1) «… до Курмача сирмы баси и до Лушмаря сирмы боси». 1621 г. Дер. Хоракасы Цивильского уезда. (УЗ ЧНИИ. Вып. ХХII. С. 126); 2) «… деревни Арабоси». 1640 г. Бассейн    р. Булы. (УЗ ЧНИИ. Вып. ХIV. С. 203.); 3) «… деревни Булабошей». 1640 г. На р. Буле. (УЗ ЧНИИ. Вып. ХIV. С. 203.); 4) «… дер. Изупози на реке на Казани». 1566, 1585 гг. Дер. Изупози Казанского уезда. (Документы и материалы по истории Мордовской АССР. Саранск, 1951. Т. I. Ч. 2. С. 72 – 74.); 5) «… Цывилского уезду … деревни Хирбоси». 1649 – 1651 гг. (ЦГА ЧР. Ф. 1. Оп. 1. Д. 1. Л. 234.); 6) «… у нас в Курмышском уезде такие Вылыпусинской деревни нет» (была деревня Выльская Вершина). 1672 г. (РГАДА. Ф. 1135. Оп. 1. Д. 61. Л. 4.)

Пыр «залив», «узенький залив», «узенький пролив», «устье реки». См. мён?

Сарё: сар «светлый», «желтый». См. пике?

+ёл «ключ»: «… до Селов сирмы», «… вдоль Селова врагу». 1649 – 1651 гг. Дер. Котяково Цивильского уезда. (ЦГА ЧР. Ф. 1. Оп. 1. Д. 1.  Л. 232 – 232 об., 234.)

+ёртан «щука», =ёртанлё «с щуками»; «речка Чертанла Щучка». В источнике дан и перевод чувашского слова «Чертанла» на русский язык – «Щучка»1556 – 1557 гг. Близ речек Кошлаушка и Путуш на территории нынешнего Вурнарского района Чувашской Республики. (Список с писцовой и межевой книги города Свияжска и уезда. С. 134 – 135).

Сехре «страх», «ужас». См. кепе?

Сурпан «сурбан», головной убор замужней чувашки: «… шуршпан женской срядной с ожерельем, цена рубль», «… шушпан женской». 1678 г. Дер. Малые Туваны Курмышского уезда. (РГАДА. Ф. 1135. Оп. 1. Д. 148. Л. 1, 2.)

+ем=е «мягкий»: «… на речку на Семсю», «… на речке на Семсе». 1625 г. Приток р. Булы. Дер. Тегешево Свияжского уезда. (РГАДА.     Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4270. Л. 38, 38 об.)

+ер «земля», «поле»: «… близко же Камы на Еликопсере». 1551 г. (Продолжение древней Российской вивлиофики. СПб., 1798. Ч. VIII.    С. 277.)

+.р «сто», =.рп\ «сотный князь»: 1) «… с сербеевскою черемисою», т. е. с цивильскими чувашами. 1593/94 г. (Шумаков С.А. Сотницы, грамоты и записи. М., 1911. Вып. 6. С. 22.); 2) «… Сербиевского города уезду», т. е. Цивильского уезда. 1604 г. (УЗ ЧНИИ. Вып. XXII. С. 123.)

+ир.к «ольха»: 1) «… до устья речки Сириклей, Ольховка тож». 1621 г. Курмышский уезд. (ДНГУАК. Н.Новгород, 1915. Сб. XIX. С. 152); 2) «… да речка… Сирикли, и по-руские словет Елховка». 1625 г. Шерданская волость Чебоксарского уезда. (Российский государственный исторический музей. Отдел письменных источников. Ф. 229. Д. 37. Л. 3.); 3) «… речка Сирикла». 1638 г. Приток р. Булы. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4313. Л. 11.); 4) «… по речке Сирикли». 1662 г. Приток р. Кубни. Дер. Большие Кошелеи Свияжского уезда. (ГАДА. Ф. 1312. Оп. 2. Д. 1071.  Л. 41.)

+ырма «речка», «овраг»: 1) См. к\л. (1); 2) «… на диком поле за засекою на речке Хир шерме». 1607 г. Свияжский уезд. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4113. Л. 43.); 3) «… река Хир серма… за засекою подле Булы реки». 1618 г. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4270. Л. 38.); 4) «… по Кунаре сирмы». 1621 г. Дер. Хоракасы Цивильского уезда. (УЗ ЧНИИ. Вып. ХХII. С. 126.); 5) См. пу= (1); 6) «… на речке Хасюрме»; «… до речки до Юхмы чермы», «… от устья Юхмы чермы реки». 1647 – 1648 гг. Дер. Тортаево Шигалеевской волости Свияжского уезда. (Мартынов П. Указ. изд. С. 13, 14.); 7) См. =ёл; 8) См. ахёр; 9) «… на речке Оба сирме». 1649 – 1650 гг. Дер. Тинсарино Чебоксарского уезда. (УЗ ЧНИИ. Вып. XIV. С. 226.); 10) См. к.р\к (1649 – 1651 гг.); 11) «… до Хоры сирмы вершины», «… до Крюкли сирмы вершины», «… на речке Хирле сирме». 1649 – 1651 гг. Дер. Котяково Цивильского уезда. (ЦГА ЧР. Ф. 1. Оп. 1. Д. 1. Л. 232, 232 об., 233, 233 об., 234.); 12) «… на вершине речки Ихрасирмы». 1651 г.; «… за речкой Ихра сирмою». 1699 г. Близ дер. Сюрбеево, Чолны тож, Симбирского уезда. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4263. Л. 5, 93 об.);      13) «… овраг Чюк сирмши». 1695 г. Близ с. Белая Воложка Свияжского уезда. (РГАДА. Ф. 248, оп. 5. Д. 10/236. Л. 931 об. – 932.); 14) «… да латышских и чювашских дворов… в деревне Енашурме…». 1602 – 1603 гг. Дер. Енашурма Арской дороги Казанского уезда. (Писцовая книга Казанского уезда 1602 – 1603 годов. Казань, 1978. С. 134.); 15) «… а ныне де те чюваша дер. Ащермы тою поместною землею и сенными покосы владеют со 129 году и по сю пору». 1642 – 1643 гг. Дер. Ащерма (Ящерма) Арской дороги Казанского уезда. (Документы и материалы по истории Мордовской АССР. Саранск, 1951. Т. I. Ч. 2. С. 14 – 15); 16) «… за речкою за Ящермою…»; « Чюваши деревни Ащермы…»; «… выгари пашут чюваша дер. Ащермы»: «а пониже до той полянки вышла речка маленькая и с черного лесу, а словет Ящерма; и та де речка пала в Шелянгиш речку»; «… а есть де за Казанкою-рекою дер. Мемерь, а от них дер. Ящермы верст с шесть… написано де в чертежу Василья Еремеева речка Ящерма, что вышла ис черного лесу, а пала в Шелянгуш-речку; а чюваша дер. Ящермы ту речку Ящерму называют ключом, а сказывают, что речка Ящерма позади их поля». 1644 г. Дер. Ящерма Арской дороги Казанского уезда. (Документы и материалы по истории Мордовской АССР. Т. I. Ч. 2. С. 21 – 23.); 17) «… дер. Емашурмы…». 1645 г. Дер. Емашурма Алацкой дороги Казанского уезда. (Документы и материалы по истории Мордовской АССР. Т. I. Ч. 2. С. 81.)

Т.нс.р «безобразный»: «… Тюньсюрская речка». 2-я четверть XVII в. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4270. Л. 45.)

Тил. «лиса». См. Вёрман?

Тим.р=. «кузнец»: 1) «… под деревнею Тимирчеевой». 1619 г. Цивильский уезд. (РГАДА. Ф. 1312. Оп. 2. Д. 1084. Л. 44.); 2) «… до Чемерчиевские земли». 1633 г. Цивильский уезд. (РГАДА. Ф. 1312. Оп. 2. Д. 1056. Л. 4 об.); 3) «… сенные покосы Тимирчеевское поли». 1649 – 1650 гг. Цивильский уезд. (РГАДА. Ф. 1312. Оп. 2. Д. 1084. Л. 45.); 4) «… в Цивильском уезде деревни Чемерчеевы». 1669 г. (Материалы исторические и юридические района бывшего приказа Казанского дворца. Симбирск, 1898. Т. II. С. 54.)

Тутар «татар»: «… до Тутарла полянки». 2-я четверть ХVI в. Бассейн р. Булы. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4270. Л. 45 об.)

Упа «медведь». См. =ырма (9).

Услама=: услам=ё «торговец», «барышник»: «… и в уездех асламчеи и чюваша и черемиса промышляют всякими торги заодни с рускими людми», «… и уездным людем осламчеем и чюваше и черемисе, которые с рускими людми торгует заодно… говорили, чтоб они тебе, великому государю царю… на твоих государевых ратных людей… на жалованье денег (съ) своих животовъ и с товаров и с промыслов дали». 1615 г. Казанский, Свияжский уезды. (Веселовский С.В. Семь сборов запросных и пятинных денег в первые года царствования Михаила Федоровича. М., 1909. С. 148 – 149, 159 – 160.)

У=ёк: у=кё «ключ». См. калек.

 Утар «отара»: 1) «… к Темеевым отарам князь Тенякова по речке по Суманее». 1625 г. Бассейн р. Кубни. (Отдел письменных источников Российского государственного исторического музея. Ф. 229. Д. 37. Л. 1.); 2) «… да сенных покосов за речкою Болшою карлою Шаткинская отара по бору тысяча копен». 1685 – 1687 гг. Дер. Болтаево Верхние Четкасы Свияжского уезда. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4161. Л. 14.)

Хёва «ива». См. =ырма (6).

Хёйёр «песок»: «Большая Хиирла враг», «… река Малая Хиирла». 2-я четверть ХVI в. Притоки р. Бездны. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4270. Л. 45.)

Хёмёш «камыш»: «… ключа Хомышева», «… по ключу Хамышеву». 1699 г. У р. Малой Булы, близ дер. Сюрбеева, Чолны тож, Симбирского уезда. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4263. Л. 91.)

Хёнтёр «бобер»: «… от реки Кубни вверх подле речки Хундырлы». 1638 г. Дер. Малые Кошелеи Свияжского уезда. (РГАДА. Ф. 1312. Оп. 2. Д. 1071. Л. 30 об.)

Хёрхём «рабыня», «служанка»: «… до Хургунного вару». 1649 – 1651 гг. Дер. Котяково Цивильского уезда. (ЦГА ЧР. Ф. 1. Оп. 1. Д. 1.  Л. 232.)

Х.рл. «красный»: «… Цывилского уезду… деревни Котяковы на речке Хирле сирме», «… на Хирле реке». 1649 – 1651 гг. (ЦГА ЧР. Ф. 1. Оп. 1. Л. 232 – 234.)

Хир «поле», «нива», «степь»: 1) См. =ырма (2); 2) «… на диком поле за засекою подле Булы реки, а з другую сторону Хирсерма речка»; о том же: «… на рекчке на Пол[ь]ской», «… на речку на Полевою». 1618 г. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4270. Л. 38.); 3) См. пу= (4); 4) См. Кепе.

Хулём «калым»: «… Темняк сватал за него… у Кочака девку; денги де за холом он взял». 1671 г. Ядринский уезд. (Архив СПФ ИРИ. Ф. 157. № 121. Стб. 2.)

Хура «черный»: 1) См. =ырма (11); 2) См. к\л. (2); 3) См. касё (1).

Хурён «береза»: См. вар (2).

Ху=а «хозяин»: «… Свер гузя». 2-я четверть ХVI в. Бассейн р. Булы. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4270. Л. 45.)

Хушпу «хушбу», чувашский девичий головной убор: 1) «А как де тот чювашенин Пихтуганко от него, Янштучки, збежал, и в тье де пору свел от него две лошади с узды и с седлы, и с войлоки, и с епанчи да снес четыре сумы, топор, хошпу, серги серебряные, перевязь да денег шездесят пять рублев, однорядку женскую, кафтан вишневой, всего на сто двенадцать рублев». 1666 г. Дер. Яншихова Цивильского уезда. (РГАДА. Ф. 1135. Оп. 1. Д. 43. Л. 1.); 2) «А животов взяли: епанчю белую да сукна белова, портище да холст, перину, в лянгысе хошпа, а на ней денег было полтора рубли з гривною, и иная мелкая рухледь была». 1668 г. Дер. Малые Туваны Курмышского уезда. (РГАДА. Ф. 1135. Оп. 1. Д. 148. Л. 3.); 3) «А грабежом взяли пять лошадей, две хошпы, на них денег шесть рублев, да у меня, сироты твоево, из мошня грабежом взяли два рубля да четыре овцы, да восемь сум хлебных, три седла, четыре косы, две перины, шесть подушок, два котла, две шапки овчинных вишневые, цена полтина, десеть рубах муских и женских, семь плетей новых, десеть овчин, два топора, два кафтана, один новой, другой поношеной». 1680 г. Дер. Пандикова Курмышского уезда. (РГАДА. Ф. 1135. Оп. 1. Д. 150. Л. 4, 8.); 4) «А грабежом взяли… з жен ево с двух две кошпы з денгами, а денег на них было 20 рублев 15 алтын 2 денги». 1684 г. Дер. Сорма Ядринского уезда. (РГАДА. Ф. 1135. Оп. 1. Д. 222. Л. 1.)

Хыр «сосна»: 1) «… в Цывилском уезде по реке Хирле на диком поле». 1594 г. Дер. Тимбаево. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4161. Л. 41 об.) В документе 1601 г. река Хирла названа «Сосновой речкой». (РГАДА.    Ф. 1312. Оп. 2. Д. 1567. Л. 19.); 2) «… Хирла река». 1642 г. Дер. Рунга Свияжского уезда. (Отдел рукописей и редких книг Научной библиотеки Казанского университета. № 1296-2.); 3) «… от речки Хирлы, Карла тож». 1651 г. Дер. Энтуганово Симбирского уезда. (Мартынов П. Указ. изд.  С. 67.); 4) «… в Симбирский уезд на речку Хирлу», «… речки Хирлы против деревни Ялтудины». 1655 г. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4161.   Л. 39 об., 40.)

Чёрёш «ель»: 1) «В деревне ж в Чирше за ясачною чювашею за 20-ю за 5-ю дворы…»; «И всего в деревне в Чарше…». 1602 – 1603 гг. Дер. Чирш (Чарш) Галицкой и Алацкой дорог Казанского уезда. (Писцовая книга Казанского уезда 1602 – 1603 годов. Казань, 1978. С. 190 – 191.); 2) «… в ясачной деревне в Чирше…». 1633 г. Дер. Чирш Алацкой дороги Казанского уезда. (Писцовая книга Казанского уезда 1647 – 1656 годов. М., 2001. С. 289, 297.)

Чул  «камень»: 1) «… на Чаллыеве перевозе». 1551 г. На р. Каме. (Продолжение Древней российской вивлиофики. СПб., 1797. Ч. VIII.   С. 277.); 2) «… деревня Чаллы на речке на Суле…»; «… в вотчине селцо Чаллы на речке на Суле…»; «… вверх реки Камы остров Тихой ниже Тихих гор… до деревни Вешняковы и до перевозу, что под Чаллинским городком». 1652 г. Зюрейская дорога Казанского уезда. (Писцовая книга Казанского уезда 1647 – 1656 годов. М., 2001. С. 209 – 210, 220 – 221.); 3) «Деревня Чаллы на речке Чалле…»; «… наперед сего была Чалнинского острогу…»; «Старые их переложные земли на реке Чалне…»; «Деревня Орловка на речке Чалле…»; «Пустошь, что был починок Шашкин, на речке Чалле…». 1656 г. Зюрейская дорога Казанского уезда. (Писцовая книга Казанского уезда 1647 – 1656 годов. С. 247 – 253.)

Ч\к «жертва», «жертвоприношение». См. =ырма (13). 

 Шёлан «шиповник»: 1) «… овраг Шиланлы». 1639 г. Закамье. (РГАДА. Ф. 1312. Оп. 2. Д. 109. Л. 16 об.); 2) «… до речки Шиланлы». 1641 г. Приток р. Бездны. Научный архив, ЧГИГН. Отд. II. Ед. хр. 156. Инв. № 357. Л. 133.); 3) «… до врашка Шиланлы». 1685 г. За р. Камой против г. Лаишева. (РГАДА. Ф. 1312. Оп. 2. Д. 109. Л. 16 об.)

Шёкёлчи: шёпёлчи «щегол» (?); шёпёлчи – подражательное слово: «… до Шоболчи речки». 1649 – 1651 гг. Дер. Котяково Цивильского уезда. (ЦГА ЧР. Ф. 1. Оп. 1. Д. 1. Л. 232 об.)

Шур «болото»: 1) «… речка Шюлюпшур». 2-я четверть XVI в.; «… речка Сюлюпшур». 1637 г. Приток р. Большой Булы. (РГАДА.      Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4270. Л. 16, 45.); 2) «… земля и сенныя покосы на враге на Шуршиле по обе стороны оврага и истока». 1602 г. Дер. Балдаево Шатьминской волости Чебоксарского уезда. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2.         Д. 4270. Л. 55.); 3) «… по речке по Сюлюбшуре». 1642 г. (УЗ ЧНИИ. Вып. XIV. С. 199, 206.)

Шурут «пырей»: «речка Шороут». 1638 г. Приток р. Булы. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4313. Л. 11 об.)  

Шыв: шу «вода», «речка», «река»: В 1644 г. ясачные чуваши пустоши Кебековской К. Кулешев, Я. Салтангозин, Б. Терегулов подтвердили границы их земли. «А в приходной хлебной книге 108 (1600)-го году написано: по Зюрейской дороге дер. Коробоян, а в ней 17 дворов и ис той дер. Карайко Кулешев да Ямашко Салтангозин, да Байгулко Терегулов с старыми с тремя ясаки выпущены по той дороге от дер. Коробоян верст за 10 на пустошь Кебековскую, на речку Шушу, и ввозная им грамота на ту пустошь дана»; «а на другой стороне через речку Шушу от Кертели-врага да по Елсубинскую пашню…» 1600, 1644 гг. Зюрейская дорога Казанского уезда. (Документы и материалы по истории Мордовской АССР. Саранск, 1951. Т. II. Ч. 2. С. 56 – 59.)

Ыхра «чеснок». См. =ырма (12).

* Статья впервые опубликована в сборнике статей: Исследования по этимологии чувашского языка. Чебоксары: ЧНИИ, 1981. С. 134 – 139. Печатается с небольшими дополнениями.

Познавательные статьи:



Формы дистанционного обучения

Передача мяча двумя руками снизу

Значение правильной осанки для жизнедеятельности человека

Основные ошибки при выполнении передач мяча на месте