Ахёр «буйный»: «… речка ахрсирма». 1649 – 1650 гг. Приток     Р. Малой булы. (ргада. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4168. Л. 13. )

↑

▷ Содержание

Стр 1 из 3Следующая ⇒

В.Д.Димитриев

ЧУВАШСКИЕ СЛОВА В РУССКИХ ПИСЬМЕННЫХ ИСТОЧНИКАХ ХVI – XVII ВЕКОВ*

Немало слов, фонетически совпадающих с чувашскими, можно найти в «Древнетюркском словаре» (Л., 1969), хотя в нем зафиксирована лексика з – шязыков. Н.И. Ашмариным выявлено несколько чувашских слов в языке гуннов IV – V вв. и «Именнике болгарских царей» (См. его труды: Болгары и чуваши. Казань, 1902; Несколько слов о труде J.J. Mikkola «Хронология дунайских болгар» // ИОАИЭ. Казань, 1923. Т. ХХХII. С. 227 – 237). Венгерскими, финскими, русскими и чувашскими лингвистами обнаружено около 600 чувашских слов, вошедших в венгерский язык до  IX в., 1500 чувашизмов в марийском, около 500 – в удмурдском, более 100 – в мордовском, свыше 300 – в коми, свыше 300 – в славянских языках, вошедших в эти языки в VIII – XIV вв.

В памятниках письменности ранее ХVIII в. чувашских слов зафиксировано мало. Более трех десятков чувашских слов известно по болгарским эпиграфическим памятникам XIII – XIV вв. В изученных нами русских письменных источниках XVI – XVII вв. изредка встречаются чувашские слова, представленные в основном в топономическом материале. Нами составлен их перечень, в котором вначале приводятся чувашское слово в современной фонетической огласовке и его перевод на русский язык, затем дается цитата из источника, указываются дата и место записи, легенда.

Ёста «мастер»: «… ясачная деревня Устакасы». 1640 г. Сундырская волость Кокшайского уезда. (УЗ ЧНИИ. Чебоксары, 1956. Вып. XIV.   С. 203.)

Вар «дол», «овраг»: 1) «… до Хургунного вару». 1649 – 1651 гг. Дер. Котяково Цивильского уезда. (ЦГА ЧР. Ф. 1. Оп. 1. Д. 1. Л. 232.);   2) «… до устья Хоронвар по-чувашски, а по-русски Березовой враг». 1707 г. Дер. Большое Буяново Симбирского уезда. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4161. Л. 32.)

Вёрман «лес»: «… к Тилеорману». 1571 г.; «… от Тилеормана вверх по Вороне». 1571 г.; «… между Дон и Волги под Тилеорманским лесом». 1577 г.; «… меж Дону и Волги под Тилеорманским лесом на реке Вороне». 1587 г. (Акты Московского государства. СПб., 1890. Т. 1. С. 15, 34, 58. См. статью: Корнилов Г.Е. К вопросу о возможности гунно-болгарского происхождения некоторых топононимов в бассейнах Дона и Дуная // УЗ ЧНИИ. Чебоксары, 1964. Вып. ХХVI. C. 139 – 145.

Й.р.х «Ирих» (божество в чувашской языческой религии): 1) «… а повелеша им, шед, стати на Ирыхове острове на Волзе». 1469 г. В 20 верстах выше Казани. (Полное собрание русских летописей. СПб., 1901. Т. 12. С. 122.); 2) «… ниже каменных гор против Ирехова острова». 1565 – 1567 гг. На Волге. (Список с писцовой и межевой книги города Свияжска и уезда. Казань, 1909. С. 123.); 3) «… у Волги Ирыхова заводь Волошка». 1568 г. (Покровский И. Казанский архиерейский дом. Казань, 1906. С. 39, 46.)

Й\=.: й\= «кислый»: «… от реки Юси», «… да от реки Юси». 1649 – 1651 гг. Дер. Котяково Цивильского уезда. (ЦГА ЧР. Ф. 1. Оп. 1. Д. 1.  Л. 232 об.)

Калек «лопатка»: «… до Каменного броду да до Каликли узюк». 1639 г. За р. Камой против г. Лаишева. (РГАДА. Ф. 1312. Оп. 2. Д. 109. Л. 16 об.)

Карта «ограда», «изгородь», «двор»: 1) «пропала у него, Замятничка, с карды лошедь». 1627 г. Курмышский уезд. (РГАДА. Ф. 1209. Д. 6458. Л. 152 об.); 2) «… подле нюргесевские карды». 1633 г. Дер. Нюргесево Цивильского уезда. (РГАДА. Ф. 1312. Оп. 2. Д. 1056. Л. 4 об.); 3) «карда тыном огорожена». 1669 г. Дер. Шланга Симбирского уезда. (Материалы исторические и юридические района бывшего Приказа Казанского дворца. Симбирск, 1898. Т. II. С. 68; 4) «… 80 звен его карды». 1683 г., «… на карде». 1684 – 1686 гг. Ядринский уезд. (Архив СПФ ИРИ. Ф. 157.   №№ 355, 359.)

Касё: кас «выселок», «околодок», «деревня»: 1) «… деревня Хоракасы». 1621 г. Цивильский уезд. (УЗ ЧНИИ. Чебоксары, 1963. Вып. ХХII. С. 125); 2) «… да Цивильского уезда деревни Чеменкасы». 1640 г. В бассейне р. Булы. (УЗ ЧНИИ. Вып. ХIV. С. 203.); 3) «… деревни Мукрукасы». 1640 г. Кокшайский уезд. (УЗ ЧНИИ. Вып. ХIV. С. 205.); 4) «деревень Тарханкасы да Турмышкасы». 1642 г. Кокшайский уезд. (УЗ ЧНИИ. Вып. ХIV. С. 205.); 5) «… Чебоксарского уезду деревни Ачакасы». 1649 – 1651 гг. (ЦГА ЧР. Ф. 1. Оп. 1. Д. 1. Л. 232, 232 об., 234.); 6) « В Синбирском уезде в деревне Катяккасы». 1690-е гг. (РГАДА. Ф. 1312. Оп. 2. Д. 533. Л. 20.)

Ката «кустарник»: 1) «… Кушкады». 2-я четверть XVI в. Бассейн р. Булы. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4270. Л. 45 об.); 2) «… на вершине куста Кушькадеи». 1637 г. Бассейн р. Булы. (УЗ ЧНИИ. Вып. ХIV. С. 200.); 3) «… на вершине куста Кушкада дуб». 1637 г. Бассейн р. Булы. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4270. Л. 15 об.)

Кёвакал «утка»: 1) «Цывилского уезду деревни Багилдины, что на речке Кувагале». 1649 – 1651 гг. (ЦГА ЧР. Ф. 1. Оп. 1. Д. 1. Л. 234.);     2) «… на речке на Кувагале». 1683 г. Ядринский уезд. (Архив СПФ ИРИ. Ф. 157. № 399.)

Кёпёк «пена»: «… от реки Камыгли». 1669 г. Приток р. Кубни. Дер. Большие Кошелеи Свияжского уезда. (РГАДА. Ф. 1312. Оп. 2.      Д. 1071. Л. 32.)

Кепе «Кебе» (божество, распределяющее судьбу, в чувашской языческой религии): «… да на поле Кибе хире, Сихре тож». 1649 – 1651 гг. Дер. Котяково Цивильского уезда. (ЦГА ЧР. Ф. 1. Оп. 1. Д. 1. Л. 232 об., 234.)

К.лет «клеть»: «В прошлом 186-м году о Троицыне вечерне покрали у нас клеть неведомые воры. А в клети взяли живота нашего…» 1678 г. Курмышский уезд, дер. Малые Туваны. (РГАДА. Ф. 1135. Оп. 1. Д. 147. Л. 1.)

К.р\к «крючок»: «до Крюкли сирмы вершины». 1649 – 1651 гг. Дер. Котяково Цивильского уезда. (ЦГА ЧР. Ф. 1. Оп. 1. Д. 1. Л. 232.)

Киреметь «Киреметь» (злое божество в чувашской языческой религии, место обитания Киреметя): 1) «… Киреметев враг». 1638 г. Бассейн речки Шороут в юго-восточной Чувашии. (РГАДА. Ф. 1336. Оп. 2. Д. 4313. Л. 11 об.); 2) «… от Керемети по прясло». 1639 г. Дер. Большая Соира (служилых новокрещен) Казанского уезда. (Документы и материалы по истории Мордовской АССР. Саранск, 1951. Т. I. Ч. 2. С. 82.); 3) «… под горою под Кереметем». 1686 г. Окрестности г. Цивильска. (РГАДА. Ф. 1312. Оп. 2. Д. 1046. Л. 50 об.); 4) «… к болоту против чувашской Керемети». 1699 г. Дер. Нижние Алгаши Чебоксарского уезда. (Материалы исторические и юридические района бывшего приказа Казанского дворца. Симбирск, 1912. Т. V. С. 292.)

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров