Лексические особенности перевода руководств по обслуживанию и эксплуатации самолетов

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 9 из 18Следующая ⇒

Образование и структрура терминов

Основными способами образования английских научно-технических терминов являются синтаксический, семантический и морфологический, а также заимствование из других языков и отраслевых терминологий.

Заимствованием считается слово или термин, который переходит в другой язык со своим понятием (computer – компьютер) или который используется для терминирования того же понятия.

Лексико-семантический способ: приобретение одним и тем же словом разных значений (распадение слова на омонимы). Для английских научно-технических текстов очень важно словопроизводство способом конверсии: переход слова из одной части речи в другую без каких-либо морфологических изменений в составе слова.

Наиболее распространенным видом такого перехода является образование глаголов от имен существительных и наоборот, например:

Motor – двагатель, мотор,

to motor – работать в режиме двигателя;

A handle – ручка управления, рукоятка,

to handle – оперировать, манипулировать, обслуживать;

A generator – генератор,

to generator – работать в генераторном режиме;

To increase – уведичивать, повысить,

increase – увеличение;

To record – регистрировать, записывать,

a record – запись, регистрация;

Empty – пустой,

To empty – опорожнять.

Морфологический способ: сочетание морфем на базе имеющихся в языке основ и словообразовательных аффиксов путем:

– префиксации: прибавлением префикса к производящей основе.

В текстах руководств по обслуживанию и экслуатации самолетов наиболее часто встречаются следующие префиксы:

а) с отрицательным значением:

б) с различными значениями:

– суффиксации: присоединением суффикса к производящей основе.

В текстах рукводств по обслуживанию и эксплуатации самолетов наиболее употребительными суффиками являются:

а) для образования имен существительных:

б) для образования глаголов:

в) для образования имен прилагательных:

г) для образования наречий:

Структурно английские терминологические единицы делятся на:

1. Однословные (однокомпонентные):

а) простые или непроизводные (однокорневые):

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры