Тоскуя по Кришне гопи расспрашивают о нём Уддхаву

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 372 из 464Следующая ⇒

Стих 10.47.43

ताः किं निशाः स्मरति यासु तदा प्रियाभिर् ।
वृन्दावने कुमुदकुन्दशशाङ्करम्ये ।
रेमे क्वणच्चरणनूपुररासगोष्ठ्याम् ।
अस्माभिरीडितमनोज्ञकथः कदाचित् ॥४३॥

та̄х̣ ким̇ ниш́а̄х̣ смарати йа̄су тада̄ прийа̄бхир
вр̣нда̄ване кумуда-кунда-ш́аш́а̄н̇ка-рамйе
реме кван̣ач-чаран̣а-нӯпура-ра̄са-гошт̣хйа̄м
асма̄бхир ӣд̣ита-маноджн̃а-катхах̣ када̄чит

Пословный перевод

та̄х̣ – те; ким – ли; ниш́а̄х̣ – ночи; смарати – Он помнит; йа̄су – во время которых; тада̄ – тогда; прийа̄бхих̣ – со Своими возлюбленными подругами; вр̣нда̄ване – в лесу Вриндавана; кумуда – благодаря лотосам; кунда – и жасминам; ш́аш́а̄н̇ка – и луне; рамйе – привлекательные; реме – Он наслаждался; кван̣ат – звенящие; чаран̣а-нӯпура – (где) ножные колокольчики; ра̄са-гошт̣хйа̄м – в кругу танца раса; асма̄бхих̣ – с нами; ӣд̣ита – восхваляемые; маноджн̃а – чарующие; катхах̣ – рассказы о ком; када̄чит – когда-либо.

Перевод

Вспоминает ли Он дивные ночи в залитом лунным светом лесу Вриндавана, напоенном ароматом лотосов и жасмина? Мы пели о Его чарующих играх, а Он наслаждался с нами, Своими возлюбленными, в хороводе танца раса, звеневшего переливами ножных колокольчиков.

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов