Как четверо Кумаров из имперсоналистов стали преданными

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 363 из 464Следующая ⇒

Стих 3.15.43

तस्यारविन्दनयनस्य पदारविन्द
किञ्जल्कमिश्रतुलसीमकरन्दवायुः ।
अन्तर्गतः स्वविवरेण चकार तेषां
सङ्क्षोभमक्षरजुषामपि चित्ततन्वोः ॥४३॥

тасйа̄равинда-найанасйа пада̄равинда-
кин̃джалка-миш́ра-туласӣ-макаранда-ва̄йух̣
антар-гатах̣ сва-виварен̣а чака̄ра теша̄м̇
сан̇кшобхам акшара-джуша̄м апи читта-танвох̣

Пословный перевод

тасйа – Его; аравинда-найанасйа – лотосоокого Господа; пада-аравинда – лотосных стоп; кин̃джалка – на пальцах; миш́ра – смешанный; туласӣ – листья туласи; макаранда – аромат; ва̄йух̣ – ветерок; антах̣-гатах̣ – проник; сва-виварен̣а – в ноздри; чака̄ра – вызвал; теша̄м – Кумаров; сан̇кшобхам – желание измениться; акшара-джуша̄м – стремившихся к осознанию безличного Брахмана; апи – хотя; читта-танвох̣ – умом и телом.

Перевод

Когда мудрецы вдохнули принесенный ветром аромат листьев туласи, которые лежали на пальцах лотосных стоп Личности Бога, они почувствовали перемену, происшедшую в их теле и уме, хотя и были очень привязаны к концепции безличного Брахмана.

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры