Глава 17. Описание цели (плода) усилий. прайоджана-вича̄рах̣. Уддхава открывает своё сердце Кришне

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 349 из 464Следующая ⇒

Глава 17

Описание цели (плода) усилий

прайоджана-вича̄рах̣

бхогам̣ мокш̣ам̣ пратиш̣т̣ха̄м̣ ча хитва̄ прӣти-сама̄ш́рaям .
гаура-па̄да̄ш́райа̄д ясья ванде там̣ локана̄тхакам ..*..

Уддхава открывает своё сердце Кришне

Стих 3.4.15

को न्वीश ते पादसरोजभाजां
सुदुर्लभोऽर्थेषु चतुर्ष्वपीह ।
तथापि नाहं प्रवृणोमि भूमन्
भवत्पदाम्भोजनिषेवणोत्सुकः ॥१५॥

ко нв ӣш́а те па̄да-сароджа-бха̄джа̄м̇
судурлабхо ’ртхешу чатуршв апӣха
татха̄пи на̄хам̇ правр̣н̣оми бхӯман
бхават-пада̄мбходжа-нишеван̣отсуках̣

Пословный перевод

ках̣ ну ӣш́а – о мой Господь; те – Твои; па̄да-сароджа-бха̄джа̄м – преданных, занятых трансцендентным любовным служением Твоим лотосным стопам; су-дурлабхах̣ – чрезвычайно трудно достичь; артхешу – относительно; чатуршу – четырех целей; апи – несмотря на; иха – в этом мире; татха̄ апи – все же; на – не; ахам – я; правр̣н̣оми – предпочитаю; бхӯман – о великий; бхават – Твоим; пада-амбходжа – лотосным стопам; нишеван̣а-утсуках̣ – желая служить.

Перевод

О мой Господь, преданные, занятые трансцендентным любовным служением Твоим лотосным стопам, легко достигают любой цели, относящейся к одной из четырех категорий: религиозности, экономического процветания, удовлетворения чувств и освобождения. Я же, о великий, всему этому предпочитаю любовное преданное служение Твоим лотосным стопам.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Организация работы процедурного кабинета

Области применения синхронных машин

Оптимизация по Винеру и Калману