из-за того, что их жёны обрели чистую преданность к Нему

Комментарий

Как объяснялось выше, выражение три-вр̣д джанма, или «рождение трех видов», означает: 1) физическое рождение, 2) брахманическую инициацию и 3) посвящение в проведение ведических жертвоприношений. Все это не приносит никакой пользы, если человек ничего не знает об Абсолютной Истине, Верховном Господе Кришне.

***

Без духовной практики человек уподобляется животному

Стих 10.84.13

यस्यात्मबुद्धिः कुणपे त्रिधातुके ।
स्वधीः कलत्रादिषु भौम इज्यधीः ।
यत्तीर्थबुद्धिः सलिले न कर्हिचिज् ।
जनेष्वभिज्ञेषु स एव गोखरः ॥१३॥

йасйа̄тма-буддхих̣ кун̣апе три-дха̄туке
сва-дхӣх̣ калатра̄дишу бхаума иджйа-дхӣх̣
йат-тӣртха-буддхих̣ салиле на кархичидж
джанешв абхиджн̃ешу са эва го-кхарах̣

Пословный перевод

йасйа – чье; а̄тма – как о своем «я»; буддхих̣ – представление; кун̣апе – о теле, подобном трупу; три-дха̄туке – состоящем из трех основных элементов; сва – как своих; дхӣх̣ – представление; калатра-а̄дишу – о жене и других; бхауме – о земле; иджйа – как объекте поклонения; дхӣх̣ – представление; йат – чье; тӣртха – как о месте паломничества; буддхих̣ – представление; салиле – о воде; на кархичит – никогда; джанешу – о людях; абхиджн̃ешу – мудрых; сах̣ – он; эва – несомненно; гах̣ – корова; кхарах̣ – или осел.

Перевод

Тот, кто считает себя просто телом, состоящим из слизи, желчи и воздуха, кто думает, что жена и остальные члены семьи навечно принадлежат ему, кто считает статую из глины или землю, на которой родился, достойной поклонения, а в месте паломничества видит только водоем и ничего больше и при этом никогда не отождествляет себя с мудрецами, сведущими в духовной науке, не чувствует родства с ними, не поклоняется им и даже не посещает их, – такой человек ничем не лучше коровы или осла.