Об эфемерности материального богатства,

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 270 из 464Следующая ⇒

Об эфемерности материального богатства,

в связи с бренностью тела

Стих 7.7.44

किमु व्यवहितापत्यदारागारधनादयः ।
राज्यकोशगजामात्यभृत्याप्ता ममतास्पदाः ॥४४॥

ким у вйавахита̄патйа
да̄ра̄га̄ра-дхана̄дайах̣
ра̄джйа-кош́а-гаджа̄ма̄тйа
бхр̣тйа̄пта̄ мамата̄спада̄х̣

Пословный перевод

ким у – каковы тогда; вйавахита – отделенные; апатйа – дети; да̄ра – жены; ага̄ра – жилища; дхана – имущество; а̄дайах̣ – и прочее; ра̄джйа – царства; кош́а – сокровищницы; гаджа – большие слоны и лошади; ама̄тйа – и министры; бхр̣тйа – слуги; а̄пта̄х̣ – и родственники; мамата̄-а̄спада̄х̣ – ложные объекты привязанности и собственнических чувств («мое»).

Перевод

И если само тело со временем должно превратиться в испражнения или прах, то чего стоит все, что с ним связано: жена, дом, имущество, дети, родственники, слуги, друзья, царство, сокровищница, домашние животные, министры? Все они тоже бренны. Что еще о них можно сказать?

Стих 7.7.45

किमेतैरात्मनस्तुच्छैः सह देहेन नश्वरैः ।
अनर्थैरर्थसङ्काशैर्नित्यानन्दरसोदधेः ॥४५॥

ким этаир а̄тманас туччхаих̣
саха дехена наш́вараих̣
анартхаир артха-сан̇ка̄ш́аир
нитйа̄нанда-расодадхех̣

Пословный перевод

ким – что (какая надобность); этаих̣ – этими; а̄тманах̣ – для истинного «Я»; туччхаих̣ – ничтожными; саха – вместе; дехена – с телом; наш́вараих̣ – бренными; анартхаих̣ – ненужными; артха-сан̇ка̄ш́аих̣ – кажущимися нужными; нитйа-а̄нанда – вечного счастья; раса – нектара; удадхех̣ – по сравнению с океаном.

Перевод

Пока тело существует, все, что с ним связано, очень близко и дорого человеку, но, когда телу приходит конец, он теряет то, чем так дорожил. Стало быть, мирские блага на самом деле человеку не нужны; лишь из-за своего невежества он считает их чем-то ценным. По сравнению с океаном вечного счастья эти блага просто ничтожны. Зачем вечному живому существу эфемерные богатства и отношения?

Познавательные статьи:



Психологические особенности спортивного соревнования

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Занятость населения и рынок труда

Социальный статус семьи и её типология