Прахлада вербует своих сверсников

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 269 из 464Следующая ⇒

Прахлада вербует своих сверсников

на службу Верховной Личности Бога

Стихи 7.6.17-18

यतो न कश्चित् क्व च कुत्रचिद् वा
दीनः स्वमात्मानमलं समर्थः ।
विमोचितुं कामदृशां विहार
क्रीडामृगो यन्निगडो विसर्गः ॥१७॥

ततो विदूरात् परिहृत्य दैत्या
दैत्येषु सङ्गं विषयात्मकेषु ।
उपेत नारायणमादिदेवं
स मुक्तसङ्गैरिषितोऽपवर्गः ॥१८॥

йато на каш́чит ква ча кутрачид ва̄
дӣнах̣ свам а̄тма̄нам алам̇ самартхах̣
вимочитум̇ ка̄ма-др̣ш́а̄м̇ виха̄ра-
крӣд̣а̄-мр̣го йан-нигад̣о висаргах̣

тато видӯра̄т парихр̣тйа даитйа̄
даитйешу сан̇гам̇ вишайа̄тмакешу
упета на̄ра̄йан̣ам а̄ди-девам̇
са мукта-сан̇гаир ишито ’паваргах̣

Пословный перевод

йатах̣ – поскольку; на – не; каш́чит – кто-либо; ква – где; ча – также; кутрачит – когда-либо; ва̄ – или; дӣнах̣ – со скудными знаниями; свам – свое; а̄тма̄нам – «Я»; алам – вполне; самартхах̣ – способный; вимочитум – освободить; ка̄ма-др̣ш́а̄м – похотливых женщин; виха̄ра – половых наслаждений; крӣд̣а̄-мр̣гах̣ – игрушка; йат – которого; нигад̣ах̣ – оковы материального рабства; висаргах̣ – разрастание семьи; татах̣ – поэтому; видӯра̄т – издалека; парихр̣тйа – отвергнув; даитйа̄х̣ – о мои друзья, сыновья демонов; даитйешу – среди демонов; сан̇гам – общение; вишайа-а̄тма-кешу – среди чрезмерно привязанных к чувственным удовольствиям; упета – пусть прибегнет; на̄ра̄йан̣ам – к Господу Нараяне, Верховной Личности; а̄ди-девам – к источнику всех полубогов; сах̣ – Он; мукта-сан̇гаих̣ – общением с освобожденными душами; ишитах̣ – желанный; апаваргах̣ – путь к освобождению.

Перевод

Друзья мои, без знания о Верховной Личности Бога еще никому и никогда ни в одной стране мира не удавалось вырваться из плена материи. Те, кто ничего не знает о Господе, находятся во власти законов материальной природы. Такие люди предаются лишь чувственным удовольствиям, и главное, к чему они стремятся, – это женщины. Похотливые мужчины – просто игрушки в руках привлекательных женщин. У них появляются дети, внуки и правнуки; так из-за своей привязанности к мирским наслаждениям эти люди попадают в рабство материального существования. Тех, кто слишком привязан к семейной жизни, называют демонами. Хотя вы и родились среди демонов, держитесь от них подальше и ищите покровительства Верховной Личности, Господа Нараяны, источника всех полубогов. Только преданные Нараяны способны достичь высшей цели жизни – освободиться от материального рабства.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Организация работы процедурного кабинета

Области применения синхронных машин

Оптимизация по Винеру и Калману