Шукадева Парикшиту о неуклонном движении к высшей цели

Комментарий

Можно сделать Кришну целью мистической йоги, философии санкхьи и прочих духовных методов, однако вся эта деятельность не радует Кришну так, как непосредственное любовное служение, которое заключается в том, что преданный слушает рассказы о Господе, прославляет Господа и исполняет Его миссию. Шрила Рупа Госвами утверждает: джн̃а̄на-карма̄дй-ана̄вр̣там – преданный должен просто полагаться на Кришну и не отягощать свое служение попытками заняться кармической деятельностью или умозрительным философствованием. Жители Вриндавана просто полагаются на Господа Кришну. Когда к Враджу приполз огромный змей Агхасура, то мальчики-пастушки, полностью уверенные в своем друге Господе Кришне, бесстрашно шагнули в гигантскую пасть этого змея. Такая чистая любовь делает Кришну пленником Его верных слуг.

***

Стих 12.3.48

विद्यातपःप्राणनिरोधमैत्री तीर्थाभिषेकव्रतदानजप्यैः ।
नात्यन्तशुद्धिं लभतेऽन्तरात्मा यथा हृदिस्थे भगवत्यनन्ते ॥४८॥

видйа̄-тапах̣-пра̄н̣а-ниродха-маитрӣ-
тӣртха̄бхишека-врата-да̄на-джапйаих̣
на̄тйанта-ш́уддхим̇ лабхате ’нтара̄тма̄
йатха̄ хр̣ди-стхе бхагаватй ананте

Пословный перевод

видйа̄ – поклонением полубогам; тапах̣ – аскезой; пра̄н̣а-ниродха – задержкой дыхания; маитрӣ – состраданием; тӣртха-абхишека – омовением в святых местах; врата – строгими обетами; да̄на – благотворительностью; джапйаих̣ – и повторением различных мантр; на – не; атйанта – полного; ш́уддхим – очищения; лабхате – может достичь; антах̣-а̄тма̄ – ум; йатха̄ – как; хр̣ди-стхе – когда Он пребывает в сердце; бхагавати – Личность Бога; ананте – безграничный Господь.

Перевод