Шукадева описывает Парикшиту жителей Вайкунтхи

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 129 из 464Следующая ⇒

Стих 2.9.11

श्यामावदाताः शतपत्रलोचनाः पिशङ्गवस्त्राः सुरुचः सुपेशसः ।
सर्वे चतुर्बाहव उन्मिषन्मणि प्रवेकनिष्काभरणाः सुवर्चसः ॥११॥

ш́йа̄ма̄вада̄та̄х̣ ш́ата-патра-лочана̄х̣
пиш́ан̇га-вастра̄х̣ суручах̣ супеш́асах̣
сарве чатур-ба̄хава унмишан-ман̣и-
правека-нишка̄бхаран̣а̄х̣ суварчасах̣

Пословный перевод

ш́йа̄ма – небесно-голубые; авада̄та̄х̣ – сияющие; ш́ата-патра – как цветок лотоса; лочана̄х̣ – глаза; пиш́ан̇га – желтоватые; вастра̄х̣ – одежды; су-ручах̣ – очень привлекательные; су-пеш́асах̣ – в расцвете юности; сарве – все они; чатух̣ – четыре; ба̄хавах̣ – руки; унмишан – блестящие; ман̣и – жемчуга; правека – превосходного качества; нишка-а̄бхаран̣а̄х̣ – декоративные медальоны; су-варчасах̣ – сияющий.

Перевод

Излучающие сияние тела обитателей Вайкунтхи небесно-голубого цвета. Их глаза подобны лотосам, они облачены в желтые одежды, и внешность их отличается необыкновенной привлекательностью. Все они находятся в расцвете юности, у них по четыре руки, и на каждом из них великолепные украшения – жемчужные ожерелья с декоративными медальонами.

Познавательные статьи:



Психологические особенности спортивного соревнования

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Занятость населения и рынок труда

Социальный статус семьи и её типология