Вопросы о профессии (должности) и имени человека

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 17Следующая ⇒

5. Вопросы о профессии (должности) и имени человека

Вопросы типа: What are you?  What is he? и т.п., начинающиеся с вопросительного слова What, относятся к профессии, должности либо социальному положению человека. Другие варианты вопросов подобного типа могут быть такими:

What does he do?                             Чем он занимается?

Не is a CEO of a large corporation Он исполнительный директор

(chief executive officer)               большой корпорации.

What is your occupation?                 Чем Вы занимаетесь (какая у Вас

I am a businessman.                 профессия)? Я бизнесмен.

What is Miss Jane by profession?   Кто мисс Джейн по профессии?

She's a secretary.                              Она секретарь.

В отличие от вопросов с вопросительным словом What, вопросы, начинающиеся с вопросительного слова Who, относятся к имени (фамилии), степени родства и т. п.

Who is she?                                       She is Mrs Baker.

Who is he?                                        He is my brother.

Вопрос подобного типа, обращенный ко второму лицу (Who are you?), звучит не совсем вежливо. Поэтому если в аэропорту, на вокзале или на приеме Вас хлопнет по плечу незнакомый Вам человек, вопрос о том, кто он, лучше задать в более вежливой форме:

I am sorry... Do I know you?        Простите,… Мы знакомы?

Вопрос об имени (фамилии) человека можно задать в более конкретной форме:

What is your name                     Как Вас зовут (Какое у Вас

(first name, surname)?                 имя, фамилия)?

Русские слова «имя», «фамилия», «отчество» имеют в английском языке следующие эквиваленты:

имя — name, first name, given name;

фамилия — surname, family name, last name, second name;

отчество — middle name, patronymic.

6. Вопросы о месте работы и месте жительства человека

Вопросы типа: Where are you from?, Where is he from? и т.п., начинающиеся с вопросительного слова Where, относятся к месту жительства человека (стране, городу, штату и т.д.) либо к месту его работы (компании, организации). Например:

Where are you from?                             I'm from Russia.

Where is she from?                                She's from Moscow.

Where is he from?                                 He's from TST Systems.

Для того чтобы было более понятно, о чем идет речь, вопрос можно конкретизировать:

What company are you from?               I'm from Continental Equipment

What country (town, state) are you from? I'm from the USA.

Вопрос о месте работы человека лучше сформулировать следующим
образом:
What company do you work for?       I'm with TST Systems.

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Организация работы процедурного кабинета

Области применения синхронных машин

Оптимизация по Винеру и Калману