Прекращать(ся), заканчивать(ся)

↑

Стр 1 из 2Следующая ⇒

Формы:

Отрицательная

否定形

ひていけい

Срединная

中止形

ちゅうしけい

Словарная

Основная

基本形

きほんけい

Условная

仮定形

かていけい

Вероятностно-пригласительная

意思形

いしけい

Инфинитив

Делать

Отрицание

Не делаю

Вежлив.

Делаю/

не делаю

Фамильяр.

Делаю

Повелит.

(только I)

Сделай

Побудит.

Давай сделаем

Деепр.

Делая

Повелит.

(II и III)

Сделай

Пр. Вр.

Делал

I

あ 1

ない

い 2

ます/ません

う 3

え 4

なさい/下さい

おう 5

て

なさい/下さい

た

言う

い

言わ

言い

言う

言え

言おう

言って

言った

行く

い

行か

行き

行く

行け

行こう

行って

Искл.

行った

Искл.

泳ぐ

およ

泳が

泳ぎ

泳ぐ

泳げ

泳ごう

泳いで

泳いだ

出す

だ

出さ

出し

出す

出せ

出そう

出して

出した

立つ

た

立た

立ち

立つ

立て

立とう

立って

立った

死ぬ

し

死な

死に

死ぬ

死ね

死のう

死んで

死んだ

学ぶ

まな

学ば

学び

学ぶ

学べ

学ぼう

学んで

学んだ

読む

よ

読ま

読み

読む

読め

読もう

読んで

読んだ

終わる

お

終わら

終わり

終わる

終われ

終わろう

終わって

終わった

II

―

―

る

れ

よう/ろう

借りる

か

借り

借り

借りる

借りれ

借りよう

借りろう

借りて

借りた

浴びる

あ

浴び

浴び

浴びる

浴びれ

浴びよう

浴びろう

浴びて

浴びた

食べる

た

食べ

食べ

食べる

食べれ

食べよう

食べろう

食べて

食べた

見せる

み

見せ

見せ

見せる

見せれ

見せよう

見せろう

見せて

見せた

III

―

―

る

れ

よう

来る

く

こ

き

来る

（くる）

来れ

（くれ）

来よう

（こよう）

来て

（きて）

来た

（きた）

する

し

（さ、せ）

し

する

すれ

しよう

して

した

Работать

勤める ‐つとめる　и　働く‐はたらく

勤める ‐つとめる　служить (банк, фирма, сфера услуг), используется с に т.к. отвечает по смыслу больше на вопрос «служить кому?»

働く‐はたらく　работать (физический труд) используется с で т.к. описывает активное действие

· 姉　は　秘書　として　銀行　に　勤めています。

    あね　は　ひしょ　として　ぎんこう　に　つとめています。

    (Моя) старшая сестра работает секретарём в банке.

· 一生懸命　働かなければ　君　は　成功しません。

いっしょうけんめい　はたらかなければ　きみ　は　せいこうしません。

    Вы не сможете достичь успеха, если не будете усердно работать.

Плавать

流れる‐ながれる　и　泳ぐ‐およぐ

流れる‐ながれる　действие совершается над объектом: плыть из-за течения,..

泳ぐ‐およぐдействие совершается самим объектом: плыть против течения,..

· 血　が　彼の　傷口　から　流れた。

　　　ち　が　かれの　きずぐち　から　ながれた。

     Кровь текла из его раны.

· プールで　跳び回って　水　を　はね飛ばしていて　も、

　　プール　で　とびまわれって　みず　を　はねとばしていて　も

　　泳いでいる　こと　に　は　なりません。

　　およいでいる　こと　に　は　なりません。

Резвиться в бассейне и бултыхаться в воде – ещё не значит научиться плавать.

Учить

勉強する‐べんきょうする　и　学ぶ‐まなぶ

勉強する‐べんきょうする　заниматься (делать упражнения, готовясь к тесту, например)

学ぶ‐まなぶучиться в более широком смысле (изучать)

· 私たち　は　勉強したい　ので　学校　へ　行きます。

　　わたしたち　は　べんきょうしたい　ので　がっこう　へ　いきます。

   Мы ходим в школу, потому что хотим учиться.

·その日　から　私たち　は　彼　が　日本語　を　学ぶの

そのひ　から　わたしたち　は　かれ　が　にほんご　を　まなぶの

　を　手伝って　やりました。

　　を　てつだって　やりました。

　　С тех пор мы помогали ему учить японский.

Думать

思う‐おもう　и　考える‐かんがえる

思う‐おもう　более эмоциональная окраска (полагать что, представлять)

考える‐かんがえるупор на логику (размышлять, мозговой штурм)

· 彼　は　ちょっと　変わった　人　だ　な　とは　思います　けど。

　　かれ　は　ちょっと　かわった　ひと　だ　な　とは　おもいます　けど。

   Всё же считаю его немного странным человеком.

· 私　は　少し　の　間　考えました。。

　　わたし　は　すこし　の　あいだ　かんがえました。

   Я на мгновение задумался.

Начинать(ся)

始める‐はじめる、初める‐はじめる　и　始まる‐はじまる

始める‐はじめる　начинать что-л.

初める‐はじめる　начинать что-л. в первый раз

始まる‐はじまる　начинатьСЯ

· 列車　から　降りた　ときに　激しく　雪　が　降り始めた。

　　れっしゃ　から　おりた　ときに　はげしく　ゆき　が　ふりはじめた。

   Когда я сошёл с поезда, пошёл сильный снегопад.

· パン屋　を　初めました。

　　パンや　を　はじめました。

   (Я) открыл пекарню.

· スタジアム　に　着いた　時には、試合　は　もう　始まっていた。

　　スタヂアム　に　ついた　ときなは、しあい　は　もう　はじまっていた。

   Когда мы добрались до стадиона, игра уже шла.

Прекращать(ся), заканчивать(ся)

終わる‐おわる、止む‐やむ　и　止める‐やめる

終わる‐おわる　заканчиваться, закончить что-л (финал)

止める‐やめる　прекращать, останавливать действие (остановка, прекращение)

止む‐やむ　прекращать, останавливать действие (природные, физические явления)

· 終わり　良ければ　全て　良し。

Познавательные статьи:



Психологические особенности спортивного соревнования

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Занятость населения и рынок труда

Социальный статус семьи и её типология