Некоторый общий лексикон древнетюркских и башкирских эпитафий и других граффити.

↑

Стр 1 из 2Следующая ⇒

УДК 930.2: 003.071

ББК 63.212 (2Рос=Баш)

З 59

Некоторый общий лексикон древнетюркских и башкирских эпитафий и других граффити.

©Иршат Зианбердин

Проведем сравнение лексики текстов эпитафии из фото №6, присланного в мой адрес для прочтения Минусинским музеем письмом за № 3-127 от 05.06.2009 и №3-136 от 10.07.2009 года для прочтения. Они впервые были опубликованы мной в книге «Дин тарихы. Мэхмут Кашгарлынынг «Дивани луга тат турки» китабы (Исянгулово, 2009г)».

1. Общее фото эпитафии из Минусинского музея.

2. Прорисовка теста эпитафии из Минусинского музея.

3. Лексика текста эпитафии из Минусинского музея.

Транскрипция текста – «Мд …Ктнч тукнундма дкэдм нсбм дрлдд л Тнчh ск асд снд дрл».

Звучание на башкирском языке – «Мадамэ… Катнаш тэкинунемэ тыкыдым нэсбимде. Даралдад эл Тан сагы Эсэд сэнэддар йыл».

Перевод на русский язык – «Пока длится…Катнаш ткину моему чеканил (соскоблил) я свою нисбу (…). Мир правосудия эпохи Тан, по счету Льва год».

Сразу бросаются в глаза слова общие со словами текстов башкирских эпитафий. Перечислим их вместе с башкирскими документами (граффити).

1. Счдэм\\ччдм – со значением «посеял я». Данное слово зафиксировано в тексте рунописьменной эпитафии 187 года до нашей эры из сырта Накас у древнего сарматского селища около села Санъяпово Кугарчинского района. Фото Иршат Зианбердин. Письмо руника, читается справа на лево.

Транскрипция – «Дбг ччдм батдм…бда…».

Звучание на современном башкирском языке – «Дабг сэстем бетенем … Тамга…ботен…».

Перевод на русский язык – «Слезное горе сеял я написал…Тамга…страна…».

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров