Help me!” - cryed he with a fear.
Was afraid to see from high
“Help me!” - cryed he with a fear.
Good, that it was just a dream.
Слон и сон
Слон на сосенку забрался.
С высоты смотреть боялся.
- Помогите! – просит он…
Хорошо, что это сон.
Hrup-hrup
Snow is crackling under bear,
Grieves and listens our hare.
- You are sad?! I can’t believe!
- I remembered cabbage leaf!
Хруп-хруп
Снег под мишкою хрустит –
Заяц слушает, грустит.
- Отчего ты, заяц, грустный?
- Вспоминаю лист капустный…
Перевод студентки Международного института рынка Марины ГРИЩЕНКО.
|
