Der Laden. Магазин бесплатный. Перевод Георгия Арнольда. . Ubersetzen Georgy arnold. . English. Elephant climbed on the pine,

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 4Следующая ⇒

Der Laden

Unter Fspen und Birken stand lange dort

Ein Laden in Soljanka am stillen Ort.

Drauf hing ein Schildchen, gar nicht gross;

Da stand: "Im Laden ist alles kostenlos".

Nun kam ein Fremdling mit einigen Groschen

Und bat zu verkaufen ein Paar Galoschen.

Zum Geburtstag seiner Schwiegermutter,

Die mild und weich war wie Butter.

"Da bitte!" sagte man ihm gunstig,

"Die Galoschen sind unverwustlich,

Und selbstverstandlich

Sind sie ganz unentgeltlich".

"Hurra!" schrie er und hat den Laden

Sofort auf den Wagen verladen.

Daran hing ein Schildchen, nicht gross.

Da stand: "Im Laden ist alles kostenlos".

Der Fremdling sagte dann zu den Leuten:

"Von Herzen schenke ich ab heute

Unentgeltlich und sofort

Birken und Espen am stillen Ort!"

Das ganze Dorf schrie laut hier:

"Fur diese Baume danken wir!"

МАГАЗИН БЕСПЛАТНЫЙ

Среди берёзок и осин

Стоял в Солянке магазин

С табличкою опрятной:

“Магазин бесплатный”.

Зашёл однажды в магазин

Один приезжий гражданин.

Спросил купить калоши,

Которые поплоше.

Которые попроще –

На день рожденья тёще…

- Возьмите эти, - был ответ, -

Им до износу сносу нет,

Берите!

- Как?

- Понятно:

Совсем - совсем бесплатно…

- Ура! –

Воскликнул гражданин

И погрузил весь магазин

С табличкою опрятной

“Магазин бесплатный”.

А людям так сказал добряк,

Устроившись в повозке:

- А вам дарю за просто так

Осинки и берёзки…

Кричала вся деревня:

- Спасибо за деревья!

Перевод Георгия Арнольда.

Ubersetzen Georgy ARNOLD.

English

The Elephant and his dream

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Тактические действия в защите

История Олимпийских игр

История развития права интеллектуальной собственности