Происхождение слова и его строение

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 2

Открыть тайну происхождения слова поможет поиск похожих слов в других славянских языках. В украинском есть кацавейка, кацабайка, куцбайка, в польском - kucbaja, kuczbaja (также kасаbаjkа, kасаwеjkа). На немецком языке слово kutzboi значит «грубое сукно», которое, очевидно связано с немецким kotze, kutzе - "грубое шерстяное одеяло». Другие лингвисты видят источник славянского происхождения в немецком слове katzboi - "грубая ворсистая ткань".

Итак, слово кацавейка польского или немецкого происхождения? Разные словари выдвигают разные гипотезы.

В «Кратком этимологическом словаре» Н. М. Шанского такая информация: «Вероятно, заимствовано в конце XIX века из польского языка. Польское kасаbаjkа, сохранившееся без изменения в украинском языке, является заимствованием из немецкого языка, в котором kutzboi образовано путем сложения Kutze – «пиджак из грубой шерсти» и Boi – «шерстяная материя». В русском языке вторая часть польского слова была изменена под влиянием слова веять, развеваться.» (можно сравнить с диалектным козавейка с измененной первой частью под влиянием коза)

Так давно заимствованное слово «кацавейка» в современном русском языке является именем существительным женского рода 1 склонения, имеет непроизводную основу и окончание:

 КАЦАВЕЙКА

   Слово «куцый», очень похожее на слово «кацавейка», «куцавейка», восходит к слову «кус» (кусать, кусок, откушенный) и имеет несколько лексических значений. Можно предположить, что в переносном или пренебрежительном значении оно становится близким по значению к слову «кацавейка»: а) «куцый» - то есть недостаточной длины, размера, короткий («В куцем сюртуке с короткими рукавами, Яков суетился, насыпая в чайники чай». М. Горький ). Но однозначно это не родственные слова.

Красивое слово

Кацавейки, наверное, сохранились в бабушкиных сундуках. Эти предметы одежды много могут рассказать о наших предках. Но самые красивые кацавейки запечатлены на полотнах известных художников: здесь русские девушки, боярыни и боярышни удивительно красивы в искусно сшитых кацавейках!

К. Б. Вениг

«Русская девушка» 1889

К. Г. Маковский «Боярыня»

К. В. Лебедев

 «Боярыня»

Познавательные статьи:



Организация работы процедурного кабинета

Статус республик в составе РФ

Понятие финансов, их функции и особенности

Сущность демографической политии