Мы поможем в написании ваших работ!
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
|
рииди́те, поклони́мсЯ –аре́ви на́шему Ѓо́гу.
Содержание книги
- рииди́те, поклони́мсЯ –аре́ви на́шему Ѓо́гу.
- рииди́те, поклони́мсЯ и припаде́м ‘амому́ •ристу́, –аре́ви и Ѓо́гу на́шему.
- а 10. ‘тих: ?зведи́ из темни́цы ду́шу мою́,// испове́датисЯ и́мени ’воему́.
- Тих: њене́ ждут пра́ведницы,// до́ндеже возда́си мне [вознаградив за добрые дела]i.
- А 4. ‘тих: Ћт стра́жи у́тренния до но́щи [указание на ночную молитву]2, от стра́жи у́тренния,// да уповае́т . Зра́иль на ѓо́спода.
- Тих: џ́ко утверди́ся ми́лость …го́ на нас (к нам),// и и́стина ѓоспо́дня пребыва́ет во век.
- ор: ѓоспо́дь воцари́сЯ, в ле́поту облече́сЯ. (Ќа каждый стих)
- Ор: ѓо́споди, поми́луй. (’рижды, на каждое прошение)
- ор: Џода́й, ѓо́споди. (Ќа каждое прошение)
- ла́ва Ћтцу́ и ‘ы́ну и ‘вЯто́му „у́ху.
- тих: ѓоспо́дь воцари́сЯ,/ в ле́поту облече́сЯ.
- тих: ?́бо утверди́ вселе́нную,/ Я́же не подви́жетсЯ.
- ла́ва Ћтцу́ и ‘ы́ну и ‘вЯто́му „у́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ђми́нь.
- о́споди, устне́ (губы)5 мои́ отве́рзеши, и уста́ моЯ́ возвестЯ́т хвалу́ ’вою́. („важды)
- ла́ва Ћтцу́ и ‘ы́ну и ‘вЯто́му „у́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ђми́нь.
- ла́ва Ћтцу́ и ‘ы́ну и ‘вЯто́му „у́ху, и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ђми́нь.
- ла́ва Ћтцу́ и ‘ы́ну и ‘вЯто́му „у́ху.
- ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ђми́нь.
- ла́ва Ћтцу́ и ‘ы́ну и ‘вЯто́му „у́ху и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ђми́нь.
- ла́ва Ћтцу́ и ‘ы́ну и ‘вЯто́му „у́ху и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ђми́нь.
- ллилу́иа, аллилу́иа, аллилу́иа.
- ла́ва Ћтцу́ и ‘ы́ну и ‘вЯто́му „у́ху.
- ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ђми́нь.
- ла́ва Ћтцу́ и ‘ы́ну и ‘вЯто́му „у́ху
- ор: ѓо́споди, поми́луй. (’рижды)
- ор: ѓо́споди, поми́луй. (12 раз)
- рипев: ЏресвЯта́Я Ѓогоро́дице, спаси́ нас.
- рипев: ‘ла́ва, ѓо́споди, свЯто́му ‚оскресе́нию ’воему́.
- рипев: ‘вЯти́телю о́тче Њихаи́ле, моли́ Ѓо́га о нас.
- ла́ва Ћтцу́ и ‘ы́ну и ‘вЯто́му „у́ху и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ђми́нь.
- рипев: ‘ла́ва, ѓо́споди, Љресту́ ’воему́ —естно́му и ‚оскресе́нию.
- рипев: ‘ла́ва, ѓо́споди, свЯто́му ‚оскресе́нию ’воему́.
- рипев: ЏресвЯта́Я Ѓогоро́дице, спаси́ нас.
- рипев: ‘ла́ва, ѓо́споди, свЯто́му ‚оскресе́нию ’воему́.
- рипев: ‘вЯти́телю о́тче Њихаи́ле, моли́ Ѓо́га о нас.
- рипев: ‘ла́ва, ѓо́споди, свЯто́му ‚оскресе́нию ’воему́.
- рипев: ЏресвЯта́Я Ѓогоро́дице, спаси́ нас.
- рипев: ‘ла́ва, ѓо́споди, свЯто́му ‚оскресе́нию ’воему́.
- рипев: ‘вЯти́телю о́тче Њихаи́ле, моли́ Ѓо́га о нас.
- рипев: ‘ла́ва, ѓо́споди, свЯто́му ‚оскресе́нию ’воему́.
- рипев: ‘ла́ва, ѓо́споди, Љресту́ ’воему́ —естно́му и ‚оскресе́нию.
- ла́ва Ћтцу́ и ‘ы́ну и ‘вЯто́му „у́ху.
- ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ђми́нь.
- Тих: •вали́те …го́ во гла́се тру́бнем,/ хвали́те …го́ во псалти́ри и гу́слех.
- ла́ва Ћтцу́ и ‘ы́ну и ‘вЯто́му „у́ху.
- Рюм ‹ицам ’роицы по очереди:]5 ѓлагослове́н еси́, ѓо́споди, научи́ мя оправда́нием (уставам) ’вои́м. (’рижды)
- ор: Џода́й, ѓо́споди. (Ќа каждое прошение)
- ере́й: ‘ый (?егова)5 благослове́н •ристо́с Ѓог наш, всегда́, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.
- ла́ва Ћтцу́ и ‘ы́ну и ‘вЯто́му „у́ху и ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ђми́нь.
- о́споди, поми́луй.(’рижды)
‚ круглых скобках Р перевод. ‚ квадратных Р комментарии. ‚ фигурных Р повтор из другой части предложениЯ длЯ смысла. ?сточники указаны сразу длЯ всего перечисленного. ЗЯИ в верхнем регистре Р мой перевод. ѓде Я посчитал нужным, то заменЯл большие куски из ЏисаниЯ сразу на перевод, не заморачиваЯсь со скобочками.
13 октЯбрЯ́ 2019 го́да. Ќеде́лЯ 17 по ЏЯтидесЯ́тнице.
‘вЯти́телЯ Њихаи́ла, пе́рвого митрополи́та Љи́евского. ѓлас 8.
[‘ самого начала у христиан существовал обычай возносить молитвы в определенные времена суток. ‚ечернЯ, возможно, возникла из вечерней агапы. ‚ечернЯ подводит нас к моменту, когда мы можем с уверенностью войти в ночь, ведомые светом •ристовым. [‚ечернЯ необходима длЯ выполнениЯ ветхозаветной заповеди о ежедневных жертвах.]22]2 [‚ечернЯ родилась из литургии]5 [‚сенощное бдение должно продолжатьсЯ от захода до рассвета.]3
[“став ничего не говорит о поклонах на всенощной, кроме на З—естнейшуюЙИ.]
[Џеред началом службы все должны сидеть длЯ успокоениЯ чувств]
‚‘…ЌЋ́™ЌЋ… Ѓ„…́Ќ?…
‚…‹?́ЉЂџ ‚…—…́ђЌџ
„иа́кон: [со свечой в руках: в древности начинали с благословениЯ светильника]4 ‚оста́ните! [досл. ЗЏовелите!И, указывает на особую торжественность момента]4 [‚се встают]
•ор: [ЏредстоЯтель,]5Ѓлагослови́ [Ѓога, а тем самым на нас сойдЮт благословение]6
?ере́й: [‚озглас утрени, т. к. две службы вместе.]3‘ла́ва ‘вЯте́й, и …диносу́щней [у всех ’рЮх ‹иц есть одна общаЯ ЃожественнаЯ ‘ущность]7, и †ивотворЯ́щей, и Ќеразде́льней ’ро́ице всегда́ (во все дни:)8, ны́не и при́сно, и во ве́ки веко́в (в вечности)8.
•ор: Ђми́нь („а будет так)9.
‘вЯщеннослужи́тели в алтаре́:
[поют всЮ выше, длЯ выражениЯ охватывающего молитвенного одушевлениЯ]5
|
