Утворення похідних слів (деривація)

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 8Следующая ⇒

1. Ableitung (Derivation)

1. Утворення похідних слів (деривація)

Die Ableitung oder die Derivation ist der zweite Weg der Bereicherung des deutschen Wortschatzes. Die Ableitung ist in allen indoeuropäischen Sprachen verbreitet (Iskos, Lenkowa, 53).

Утворення похідних слів або деривація є другим шляхом збагачення німецького словника. Деривація поширена в усіх індоєвропейських мовах.

Unter der Ableitung versteht man die Bildung neuer Wörter mit Hilfe von Affixen, das heißt von Präfixen und Suffixen. Das System der Ableitung ist in der deutschen Sprache sehr entwickelt.

Під деривацією розуміють утворення нових слів з допомогою афіксів,  тобто префіксів і суфіксів. Система деривації у німецькій мові дуже розвинена.

2. Arten der Affixe

2. Вимди афіксів

Unter Affixen versteht man wortbildende Morpheme, mit deren Hilfe neue Wörter gebildet werden. Man unterscheidet zwei Arten von Affixen: Suffixe und Präfixe.(Iskos, Lenkowa, 53). H. Bußmann schreibt: Das Wort “Affix” kommt vom lateinischen affigere “anheften”. Affixe sind nicht frei vorkommende Wortbildungselemente.

Під афіксами розуміють словотвірні морфеми, з допомогою яких утворюють нові слова. Розрізняють два види афіксів: суфікси і префікси (Iskos, Lenkowa, 53). Гадумод Буссманн пише: "Слово "афікс" походить від латинського affigere "прикріпляти"". Афікси – це словотвірні елементи, які не зустрічаються в ізольованій позиції.

Die Präfixe stehen vor dem Stammmorphem und heißen deutsch Vorsilben, die Suffixe stehen nach dem Stammmorphem und heißen deutsch Nachsilben; Infixe sind ins Stammmorphem eingefügt wie z.B. m im lat. rumpo” ich breche” vs. ruptum “gebrochen”. Wenn das Wort mehrere Affixe hat, so haben sie ihre strenge Ordnung. Affixe sind gebundene Morpheme (Bußmann, 12). Sie verfügen über die wortbildende Bedeutung, die durch spezielle linguistische Methoden erschlossen werden kann, z.B. durch die Transformation oder Periphrasierung: beflaggen = „mit Flaggen versehen“ (ornative Bedeutung).

Префікси стоять перед морфемою основи і ні­мець­кою мовою називаються "Vorsilben", су­фік­си сто­ять після морфеми основи і німецькою мо­вою на­зиваються Nachsilben; інфікси включені у мор­фе­му основи як, наприклад, . m в лат. rumpo” я ла­маю” порівняно з ruptum “зламаний”. Якщо слово має багато афіксів, то ті розташовані в певному стро­гому порядку. Афікси – це зв"язані морфеми. Їм притаманне словотвірне значення, яке може бу­ти встановлене певними лінгвістичними методами, напр., трансформацією чи перифраз­зу­ван­ням. Так, напр., дієслово beflaggen = „за без­пе­чити пра­пор­ця­ми“ (завдяки префіксу be- набуває орнативного значення).

Einige Wurzelmorpheme befinden sich auf dem Wege zum Affix, z. B., Mauer-werk = die Mauern (pl.), Busch-werk (= der Busch), Schuh-werk (= die Schuhe), Fuhr-werk (= die Fuhre) (Bußmann, 12) und werden oft als Halbsuffixe und Halbpräfixe definiert. Die Affixe verändern die Bedeutung des Wortes. Es gibt viele Klassifizierungen der Affixe: genetische, morphologische, semantische und historische Klassifizierung der Affixe. Wir beschäftigen uns mit der morphologischen und semantischen Charakteristik der Affixe.

Деякі кореневі морфеми перебувають на шляху перетворення в афікс, напр.., Mauer-werk стіни, му­ри = die Mauern мури (pl.), Busch-werk чагар­ник(= der Busch кущі), Schuh-werk взуття (= die Schuhe  че­ре­вики), Fuhr-werk підвода, віз (= die Fuhre під­во­да, віз) (Bußmann, 12), їх часто визначають як на­півсуфікси та напівпрефікси. Афікси змінюють зна­чення слова. Є багато класифікацій афіксів: ге­не­тична, морфологічна, семантична та історична кла­сифікації афіксів. Ми займемося мор­фо­ло­гічною та семантичною характеристикою афіксів.

Познавательные статьи:



Психологические особенности спортивного соревнования

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Занятость населения и рынок труда

Социальный статус семьи и её типология