Irrotella – расслабляться, праздновать, «оторваться»

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 5Следующая ⇒

Rentoutua, juhlia

L ä het ää nk ö illalla kau p ungille v ä h ä n irrottelemaan? – Давай пойдём вечером в города немного оторваться?

Тут надо правильно понимать еще, что финны понимают под "городом". Например, они живут на окраине, а рестораны, ночные клубы и прочие злачные места всегда в центре. Поэтому они "идут в город".

iske ä – ”склеить», «снять» (про женщину или мужчину)

Pit ä s kait iskee joku kimuli. – Нужно, наверное, снять какую-нибудь чувиху.

Kyllä mä vielä isken sen jätkän! – Я еще этого чувака точно склею!

Lähetääs iskeen naisia kapakasta! – Давай пойдем в кабак женщин снимать!

Yrit ä ks s ä iskee mua, vai? – Это что, ты меня пытаешься заклеить (ты ко мне подкатываешь)?

isukki — отец

isä

itkupilli — плакса

itsari — самоубийство

Itsemurha

J

jakorasia — «давалка», шлюха (о женщине с плохой репутацией, которая легко выступает в сексуальные отношения (очень презрительно)

jama — состояние

Firman asiat ontaas ihan hyvässä jamassa. — Дела в фирме опять в порядке (в хорошем состоянии).

jengi — команда, компания

Jobata

jobbailla — спекулировать, обманывать

jobbari — спекулянт

Joppari

Это слово произошло не от одного русского слова, как можно подумать, если его произнести вслух, а от английского слова «job» - работа.

jobi — работа

Jopi

työ, tehtävä

аналогично от англ. job

jokka — джокер (в картах)

Jorata

jorailla — танцевать

jorma — (вульгарно) член, пенис

jorpakko — канава

jytky — большой, здоровый

Suuri, mahtava, vankka

juntti — деревенщина

— Jakke on ihan tosi juntti! Se ei oo koskaan menny ees metrolla. Se luuli eilen sporaa metroks! V***, mikä juntti! — Йакке совсем настоящая деревенщина! Он никогда на метро даже не ездил. Он принял вчера трамвай за метро! Блин, что за деревенщина!

jätkä — парень, «чувак»

K

kaahari — водитель-лихач

kaahata — ездить со слишком большой скоростью, лихачить

kaali — голова, «кочан»

kaalipää — глупый

kaamea — ужасный, плохой, некрасивый

kaappi — «шкаф» (про плотного, дюжего человека)

kaara — машина

от английского car

kaatis — помойка

Kaattopaikka

kade — завидующий, завистливый

Ootsä vähän kade sille tyypille, vai? — Ты немного завидуешь этому типу, да?

kaheli — дурак, придурок

kahveli — вилка (для еды)

kaistapää — сумасброд, сумасбродка

kakka — какашка

Особенно когда разговор про ребенка или с ребенком.

Мама спрашивает у малыша на горшке:

Jokos kakka tulí? — Ну, покакал?

kakku — срок в тюрьме (как наказание за преступление)

kakkulat — очки

silmälasit

kako — глупый, придурочный

hullu, tyhmä, typerä

kakru — ребенок

kalj a - пиво

Olut

kalkkiset - родители, "предки"

Vanhemmat

Kun kalkkiset meni maate, niin me vasta alotettiin kunnon pirskeet. - Когда предки пошли спать, только тогда мы начали настоящую вечеринку.

kaltsi — скала

Kallonkutistaja

Встретил забавное наименование психиатра (psykiatri) в разговорном финском:

kallo — череп

kutistaa — сжимать, сокращать

«Сжиматель черепа»?

Оказывается, это какой-то финский зубоскал сравнил работу психиатра с обычаями некоторых диких туземных племен отрезать головы врагов и мумифицировать их, и при этом черепа сжимались. Маори из Новой Зеландии особенно это дело любили. Картинок давать не буду, но у кого крепкие нервы, тот может погуглить «засушенные головы маори».

kalsa – холодный, прохладный

kylmä, kalsea

Mökillä oli märkää ja kalsaa. - На даче было мокро и холодно.

kama — 1) хлам, барахло 2) наркота

kamoon — Давай!

от английского Come on!

kanalauma — стая куриц (презрительно про группу женщин)

kanssa — тоже

Mä luin kanssa siitä. — Я тоже читал об этом.

kapu — капитан

kelle — кому

Kenelle

keltsu — подвал (в Финляндии — как правило на первом этаже)

Kellari

Kemma

kemsa — химия (как учебный предмет)

Kemia

kemut * — вечеринка

* как обычно про праздники стоит во множественном числе

kenkku — паршивый, гадкий

Kelju

kentsu — спортплощадка (напр. возле школы)

keppana — пиво средней крепости

kerjätä kuonoonsa

kerjätä turpaansa — напрашиваться на неприятности (напр., на получение по морде)

kessu — сержант

kestä - сокращение от kenestä

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США