Aluks ma en oikein hiffannu, mita se meinas.

↑

▷ Содержание

Стр 1 из 5Следующая ⇒

Множественное число:

bestikset — лучшие друзья

(parhaat ystävät)

biisi — песня

(kappale, laulu)

biitsi — пляж

(uimaranta)

biitti — ритм

(rytmi)

bikata — заниматься аэробикой

bikki — аэробика

biksut — бикини

(bikinit)

bileet — праздник

(juhlat, kutsut)

bilsa — биология (как учебный предмет)

(biologia)

Bingo! — Есть! Угадал! Попал!

bisse — пиво

Olut

bittinikkari — компьютерщик, любитель компьютеров

blandis — жидкость, которой разбавляют алкоголь

Kokis on hyvä blandis. — Кока-колой хорошо разбавлять алкоголь.

boltsi — мяч, голова

pallo; pää

broidi — брат

Veli

buukata — заказывать (заранее)

от англ. to book

Tilata, varata

buutsit — сапоги

Saappaat

bändi — группа (рок-группа), оркестр

Yhtye, orkesteri

bänät — разрыв отношений

ero, välirikko

bönde — деревенский житель

Maalainen

D

dagen efter — похмелье, “бодун”

deeku — спившийся алкоголик, «синюк», дегенерат

delata — умирать

Kuolla

deletoida — удалять, устранять

Poistaa

demari — социал-демократ, социал-демократический

Sosiaalidemokraatti(nen)

digata — любить, нравиться

pitää

divari — 1) антиквариат 2) комиссионный магазин

Antikvariaatti

dokata — пить (про алкоголь)

Juoda

drinkki — спиртное

dubata — озвучивать, дублировать (фильм)

jälkiäänittää

duunari — рабочий

työläinen

duunata — работать, делать что-нибудь

tehdä töitä, tehdä jotakin

duuni — рабочее место, работа

työ, työpaikka

dösä — автобус

Linja-auto, bussi

E

eellä — редуцированное edellä — перед

eepilleri — предохраняющая таблетка

ees — по крайней мере, даже

Edes

ege — евро

Euro

ehta — подлинный, не подделка или копия

Aito, oikea

ei enismmäistäkään — ни одного

ei yhtään

Siin porukas ei oo ensimmäistäkään täysjärkistä ihmistä. — В этой компании нет ни одного полностью разумного (=адекватного) человека.

ei hassumpi — довольно хорошо

melko hyvä, todella hyvä

ei ihme — неудивительно (как ответ на сообщение о каком-то событии, которого можно было ожидать)

Ei ihme, että se joutui vankilaan. — Не удивительно, что он попал в тюрьму.

ei konsti eikä mikään — нетрудно

Helppoa

No ei se oo konsti eikä mikään päästä yliopistoon, jos… — Ну, в университет поступить не трудно, если…

ei ku, eiku — а, но (после отрицания)

Ei vaan

ei tipu — категорическое нет, категорическое отрицание (досл., «не капнет, не упадет»)

en anna — не дам, ei onnistu — не выйдет, ei tule kuuloonkaan — не может быть и речи

Oisko sul lainata vähän? — Ei tipu. — Можно у тебя занять немного? — Нет. (можно и так перевести: Фигушки. Ни фига.)

eka — первый

ensin, ensimmäinen

ekaksi — сначала

Ensin, ensiksi

eke — евро

Euro

eksä = etkö (sinä)

elukka — животное

eläin

enkku — английский язык (как учебный предмет)

Englannin kieli

enks = enkö (minä)

Enkuissa — в Англии

Englannissa

enneku, ennen ku — перед тем, как

Ennen kun

ennemin(n) — лучше, охотнее

Mieluummin

ens alkuu(n) — сначала, для начала

Aluksi

epeli — проказник, плут

Veitikka, veijari

eppu — первый класс в средней школе ( peruskoulu ), первоклассник

(я спрашивал некоторых финнов среднего возраста, они не слышали этого слова в таком значении)

eskari — подготовительная школа, «нулевой класс»

Esikoulu

esmes — например

Esimerkiksi

essu — передник, фартук

Esiliina

eukko — 1) старая женщина, баба 2) жена, подруга

euroopan omistaja — хвастун, «владелец Европы»

F

faija — отец

falski — нечистый, неестественный, поддельный

feikki — «фэйк», подделка

femma — пятерка (о деньгах)

fillari — велосипед

filmi katkee — потерять сознание или память, особенно из-за выпивки, вырубиться; «кино вырубается»

Onks pakko aina ryypätä niin kauan et filmi katkee? — Всегда нужно пить так долго, что до полного отруба?

frendi — друг

ystävä

funtsata — размышлять

Miettia

fyrkkä — деньги, «бабки»

Onks sulla fyrkkää?

Raha

H

haaveri — несчастный случай

Onnettomuus, vahinko

haipakka — спешка, скорость

Kiire, vauhti

haista paska — грубое оскорбление (обычно в ответе), пошел на ***

haistatella — ругаться на кого-то грубо и матом

haka — дока, маастер

hali — объятие

hamppari — бродяга, шатун

(человек, ведущий асоциальный образ жизни)

handeli — магазин «Алко»

hannari — трус

hanuri — зад, задница

Takapuoli

hapannaama — брюзга

happo — алкаш, алкоголик, пьяница

harakanpesä — непрочный, шаткий дом

harakoille: mennä harakoille — идти впустую («к сорокам»)

mennä hukkaan

Lämpö menee harakoille. — Отапливать впустую.

hasa — гашиш

Hasis

hauva — собака

Koira

hei do — пока! (при прощании)

heihei - говорят о глупом или несколько "двинутом" человек.

Как ни странно, практически соответствует русскому "с приветом".

Toi naapurin äijä on vähän heihei. - Тот мужик по соседству малость с приветом.

Ooksä ihan heihei, ku tommosta puhut? - Ты совсем с приветом, когда такое говоришь.

heilstella — встречаться, иметь отношения

(seurustella)

heinät — овощи (когда говорят про еду) (презрительно)

(vihannekset)

heittää huulta — болтать, шутить

heittää laattaa, heittää laatat — блевать, тошнить

heittää vettä — отлить, помочиться, поссать

helvetti — грубое ругательство (трудно понять, почему слово «ад» в финском имеет такое значение)

Voi helvetti!

hengelle hupaa — опасное для жизни

hengittää niskaan — дышать в затылок, не отставать, преследовать

henkari — вешалка, плечики (для одежды)

Vaateripustin

henki pihisee — быть в живых

henki päällä

olla henki päällä — быть хорошо мотивированным, заинтересованным (сделать что-либо)

Henkkarit

В Финляндии действуют весьма жесткие законы, запрещающие продавать алкоголь не достигшим 19 лет, и для того, чтобы доказать свое право на употребление спиртного, вам, если вы молодо выглядите, нужно продавцу предоставить любое удостоверение, в котором обозначен ваш возраст: это может быть ваш паспорт (хотя паспорта в Финляндии имеют лишь те, кто ездит за границу за пределы Шенгена), удостоверение личнсти (henkilötodistus — относительно новое явление в Финляндии), карточка социального страхования KELA-kortti или права.

Все эти документы в разговорном языке называют henkkarit (ID по-английски), то есть идентифицирующие вас документы.

По-русски наверное только словом документы и можно перевести:

— Стой! Документы!

Вот типичный разговор на разговорном языке (простите за тавтологию):

- Kato! Ihan kamala jono tonne baariin!

- Joo, ja vitsi täällä on kylmä! Jäädänks me kuitenkin jonottaan?

- Ei jäädä. Ne kysyy ihan varmaana henkkarit ovella, eikä mull oo ikää tonne.

- Гляди! Совсем ужасная очередь в бар!

- Да, и блин здесь холодно! Останемся мы все-таки стоять в очереди?

- Не останемся. Они наверняка спрашивают документы на дверях, а у меня нет возраста туда (переводя дословно).

henkselit — подтяжки

Olkaimet

Hepo

heppa — 1. — лошадь, (говоря с ребенком) лошадь, лошадка

Hevonen

hepo — 2. героин

heppi — пенис

Penis

Heppu

heppuli — парень, мужчина, мужик

Mies, poika, kaveri

hepreaa — что-то совсем непонятное

herjata — (о компьютере) выдавать сообщение об ошибке

hermona — нервный, нервничающий

Hesa — Хельсинки (особенно когда говорят не жители города)

hevari — металист, тот, кто любит музыку хеви-метал

hevi — музыка в стиле хеви-метал

hidas sytytys — медленное зажигание: о человеке, который не сразу врубается (понимает), до которого долго доходит

hihhuli — (часто про религию) фанатично верующий

hiilenä — сердитый

hiillostaa — давить, оказывать давление (на кого-либо) (напр., чтобы сделал что-то)

hiivassa — выпивший

hoksata — сообразить, смекнуть, «врубиться»

hiffata — понимать, соображать, «допереть»

huomata, ymmärtää, älytä

Koti

himpun — немного, чуточку, чуть

vähän, hieman

hodari — хот-дог, булочка с сосиской

nakkisämpylä

hupi — кайф, наслаждение, удовольствие

Sitä oli meille paljon hupia.

hynää — деньги

Raha

härski — нахальный, хамский; сальный, похабный

hätikkö — торопыга, торопливый человек

hönö — дурак

höperö — дурак

hössäkkä — «дурдом»; беспорядок, спешка и хаос

kiireinen touhu, sekasorto, kaaos, hässäkkä, hötäkkä, hösäkkä

Tullissa oli ihan hirvee hössäkkä. – На таможне был абсолютно ужасный дурдом.

höveli

höyli — любезный, готовый помочь, приветлиый

(о человеке):

mukava, kohtelias, auttavainen, avulias, ystävällinen, heveli

Naapurin ukko on aina niin höveli.

Oisitko niin höveli, että lainaisit autosi?

höynä — глупый

(о деле или человеке): hölmö, hassu, pöhkö, typerä, kageli, höynähtänyt

I

idis (idikse-) — идея

Idea, aate, ajatus

ipana – ребенок

Lapsi

Irkku – ирландец

Irlantilainen

Rentoutua, juhlia

L ä het ää nk ö illalla kau p ungille v ä h ä n irrottelemaan? – Давай пойдём вечером в города немного оторваться?

Тут надо правильно понимать еще, что финны понимают под "городом". Например, они живут на окраине, а рестораны, ночные клубы и прочие злачные места всегда в центре. Поэтому они "идут в город".

iske ä – ”склеить», «снять» (про женщину или мужчину)

Pit ä s kait iskee joku kimuli. – Нужно, наверное, снять какую-нибудь чувиху.

Kyllä mä vielä isken sen jätkän! – Я еще этого чувака точно склею!

Lähetääs iskeen naisia kapakasta! – Давай пойдем в кабак женщин снимать!

Yrit ä ks s ä iskee mua, vai? – Это что, ты меня пытаешься заклеить (ты ко мне подкатываешь)?

isukki — отец

isä

itkupilli — плакса

itsari — самоубийство

Itsemurha

J

jakorasia — «давалка», шлюха (о женщине с плохой репутацией, которая легко выступает в сексуальные отношения (очень презрительно)

jama — состояние

Firman asiat ontaas ihan hyvässä jamassa. — Дела в фирме опять в порядке (в хорошем состоянии).

jengi — команда, компания

Jobata

jobbailla — спекулировать, обманывать

jobbari — спекулянт

Joppari

Это слово произошло не от одного русского слова, как можно подумать, если его произнести вслух, а от английского слова «job» - работа.

jobi — работа

Jopi

työ, tehtävä

аналогично от англ. job

jokka — джокер (в картах)

Jorata

jorailla — танцевать

jorma — (вульгарно) член, пенис

jorpakko — канава

jytky — большой, здоровый

Suuri, mahtava, vankka

juntti — деревенщина

— Jakke on ihan tosi juntti! Se ei oo koskaan menny ees metrolla. Se luuli eilen sporaa metroks! V***, mikä juntti! — Йакке совсем настоящая деревенщина! Он никогда на метро даже не ездил. Он принял вчера трамвай за метро! Блин, что за деревенщина!

jätkä — парень, «чувак»

K

kaahari — водитель-лихач

kaahata — ездить со слишком большой скоростью, лихачить

kaali — голова, «кочан»

kaalipää — глупый

kaamea — ужасный, плохой, некрасивый

kaappi — «шкаф» (про плотного, дюжего человека)

kaara — машина

от английского car

kaatis — помойка

Kaattopaikka

kade — завидующий, завистливый

Ootsä vähän kade sille tyypille, vai? — Ты немного завидуешь этому типу, да?

kaheli — дурак, придурок

kahveli — вилка (для еды)

kaistapää — сумасброд, сумасбродка

kakka — какашка

Особенно когда разговор про ребенка или с ребенком.

Мама спрашивает у малыша на горшке:

Jokos kakka tulí? — Ну, покакал?

kakku — срок в тюрьме (как наказание за преступление)

kakkulat — очки

silmälasit

kako — глупый, придурочный

hullu, tyhmä, typerä

kakru — ребенок

kalj a - пиво

Olut

kalkkiset - родители, "предки"

Vanhemmat

Kun kalkkiset meni maate, niin me vasta alotettiin kunnon pirskeet. - Когда предки пошли спать, только тогда мы начали настоящую вечеринку.

kaltsi — скала

Kallonkutistaja

Встретил забавное наименование психиатра (psykiatri) в разговорном финском:

kallo — череп

kutistaa — сжимать, сокращать

«Сжиматель черепа»?

Оказывается, это какой-то финский зубоскал сравнил работу психиатра с обычаями некоторых диких туземных племен отрезать головы врагов и мумифицировать их, и при этом черепа сжимались. Маори из Новой Зеландии особенно это дело любили. Картинок давать не буду, но у кого крепкие нервы, тот может погуглить «засушенные головы маори».

kalsa – холодный, прохладный

kylmä, kalsea

Mökillä oli märkää ja kalsaa. - На даче было мокро и холодно.

kama — 1) хлам, барахло 2) наркота

kamoon — Давай!

от английского Come on!

kanalauma — стая куриц (презрительно про группу женщин)

kanssa — тоже

Mä luin kanssa siitä. — Я тоже читал об этом.

kapu — капитан

kelle — кому

Kenelle

keltsu — подвал (в Финляндии — как правило на первом этаже)

Kellari

Kemma

kemsa — химия (как учебный предмет)

Kemia

kemut * — вечеринка

* как обычно про праздники стоит во множественном числе

kenkku — паршивый, гадкий

Kelju

kentsu — спортплощадка (напр. возле школы)

keppana — пиво средней крепости

kerjätä kuonoonsa

kerjätä turpaansa — напрашиваться на неприятности (напр., на получение по морде)

kessu — сержант

kestä - сокращение от kenestä

Heikko, tehoton

Ketale

Keuhkota

Huutaa, paasata, raivota

kipeen - очень

erittäin, oikein, hyvin, hirveän, tavattoman, hurjan, sairaan

Aivan kipeen hyvä mesta! - Действительно очень хорошее место!

Kiesuus! — Господи Иисусе!

koipi — нога

Jalka

Onpas pojalla pitkät koivet. — Ну у парня и длинные ноги.

kokata — готовить еду

kopsata — делать копию, копировать

Kopioida

kopsu — копия

Kopio

korsto — амбал, «шкаф» (про человека)

kuorkki — грузовик, грузовая машина

Kuorma-auto

krääsä — барахло (негодные вещи)

Kirpputorilla oli hänen mielestään pelkkää krääsää. – В магазине подержанных вещей было по ее мнению только барахло.

ku — который

Joka

Se henkilo, ku hoitaa tata asiaa … - Тот человек, который отвечает за это дело…

M ä soitan ilmoituksesta, ku oli teil t ää n ää n lehes. – Я знвню по объявлению, которое было у вас сегодня в газете.

kuitata — ответить иронически, саркастически

Ville kuittas sille tarjoilijalle, et «ite oot kännissä».

kuksia — заниматься сексом, трахаться (неприличное)

Mitä se sulle kuuluu, kenen kanssa mä kukisin ja kuinka monta kertaa.

kundikaveri — приятель (у девушки), бойфренд

(poikaystävä)

Hän on minun kundikaveri.

kuppanen - плохой, скверный, паршивый

Ei sillä rahalla saa ku jonku kuppasen yksiön. - На эти деньги можно купить не более чем паршивенькую однушку (однокомнатную квартиру).

kurre — белка

(orava)

kurttu — баян, гармошка

haitari, harmonikka

Kurva

kurvi — поворот дороги, извилина

Tien mutka, kaarre

kusiainen - муравей

(muurahainen)

Mistä noita kusiaisia aina tulee sisälle? - Откуда эти муравьи постоянно прилезают?

kusipää — (грубое ругательство) — г*внюк, м*дак

kuskata - везти на машине

Отсюда, кстати, и " kuski " - шофер, водитель, "водила"

Noi tavarat pitää kuskata kaatopaikalle. - Эти вещи нужно отвезти на свалку.

Kuuskaas sä lapset aamulla hoitoon? - Ты отвезешь детей утром в детский сад?

kuski — водитель

(kuljettaja, ajaja)

kylmä kyyti - широкое такое понятие, которое может означать что-то неприятное, совсем дословно "неприветливый провоз" (само слово kyyti, очень популярное у финнов, на русский перевести трудно)

Tyly kohtelu

Oli siel harjoitusleirillä aluks aika kylmä kyyti. - Там в тренировочном лагере в начале было совсем не сладко.

Toi bisnesmaailma on kylmää kyytiä nykyään. - Этот мир бизнеса теперь жесткое место.

kympillä — на всю катушку, изо всех сил, «на десятку»

Mä sain juosta ihan kympillä, et ehdin tunnille. — Мне нужно было бежать изо всех сил, чтобы успеть на урок.

kyttis – полицейский участок

(poliisiasema)

Sit ne vei mut kyttikselle ja pani putkaan. – Затем они отвели меня в полицейский участок и посадили в кутузку.

L

laaki — удар, выстрел, сердечный приступ (удар)

laatata — т ошнить, блевать, наблевать

Kuka sika on laattanu lavuaariin? — Какая свинья наблевала в раковину?

lafka — магазин

Kauppa, liike

от русского «лавка «

Laitapuolen kulkija

Дословно перевести мне в голову не приходит ничего не лучше, чем «идущий по краю».

Практически «бегущий по лезвию бритвы».

На самом деле это «спившийся, опустившийся человек, забулдыга, бомж» (что грустно и что имеет место быть и в благополучной Финляндии).

lande — сельская местность, деревня

Lantrata

lantata — разбавлять (алкогольный напиток) (водой, соком)

lantsarit — резиновые сапоги

Kumisaappaat

lanttu — голова

pää

lapa — рука (происхождение явно русское)

käsi

lappuliisa — о женщинах-контролерах, которые оставляют на ветровом стекле машин штрафы за неправильную или просроченную парковку

laskea tiilenpäitä — сидеть в тюрьме

lataamo — «дурдом», психиатрическая лечебница

Mielisairaala

latia — деньги

Raha

lattana – плоский, ровный

tasainen, litteä

Может употребляться и про местность, и про, например, части тела.

Hollannissa ei oo yht ää n m ä ki ä, se on ihan lattana koko maa. – В Голландии нет совсем горок, это совсем ровная вся страна.

Sen vatsa on aivan lattana. – Его живот совершенно плоский.

lattari — латиноамериканская музыка

lehmänkauppa — (обычно про политику) морально небезупречная договоренность о каких-то взаимных уступках или обмене

leipäläpi — рот

Suu

leiska — внешний вид (обычно интернет-страницы или чего-то подобного)

leka — молот

Moukari, iso vasara

lekuri — врач

lesti — бутылка (вина) (само себе: колодка у сапожника)

letkis — летка-йенка (финский танец)

Letkajenkka

liika — слишком

Emmä osta sitä, se on liika kallis. — Я не буду покупать это, это слишком дорогое.

Liian

liikka — физкультура (в школе) как название самого предмета

Liikunta

liisterissä: olla liisterissä — быть в затруднительном положении

likka — девушка

tyttö

liksa — зарплата

Palkka

limanuljaska — (оскорбительно) противный тип, козёл

(разбивка на слова: lima / nuljaska)

Когда спросил у финнов, сказали, что слово знают, но почти не употребляют.

limsa — лимонад

Limonadi

lintsari — прогульщик (в школе)

lintsata — прогуливать (школу)

lipari — билет

Lippu

lipittää — пить все время (кофе, воду)

lippis — бейсболка

listiä — убить

Tappaa

litku — бурда

Про плохой напиток или суп.

Mitä litkua tää oikein on? — Что это еще за бурда?

loimi — какое-то старое пальто, изношенное, потертое до дыр, или одеяло или какая другая ткань; «рвань»

Mikä ihmeen loimi sulla on päällä? — Что за рвань на тебе надета?

Lonkero, lonkku

В 90-е годы одной из характерных (и прискорбных) особенностей финской молодежной культуры стало взрывообразное увлечение тем, что в русском называется «лонг-дринк», слабоалкогольный коктейль — смесь джина с грейпфрутовой содой, например.

Как продукт, они появились в Финляндии в 1952 году, для гостей Олимпийских игр в Хельсинки.

В 2008 году потребление лонг-дринков составило 28,4 миллиона литра.

По-фински на разговороном языке: lonkero, lonkku.

В баре (pubissa).

- Mitäs pannaan?

- Kaksi lonkkua. Onks teillä mitään, vaik mustikkalonkeroa?

- Sori, meillä on vaan talon lonkeroa.

— Что берем?

— Два лонг-дринка. У вас есть что-нибудь типа черничного лонг-дринка?

— Извините, у нас только наш лонг-дринк.

Наш, или «talon» — имеется в виду, что он делается здесь, в этом баре.

Само по себе слово lonkero означает усик у растения или щупальце у животного — или в переносном смысле, «щупальца врага проникли повсюду», например.

luku: ottaa lukua — (в боксе) валяться в нокауте (то есть считать цифры — рефери считает до 10)

lusia — сидеть в тюрьме

Olla vankilassa

Pena joutu vuodeks lusimaan. — Пена угодил на год в тюрьму.

luuseri — неудачник, «лох», лузер

от английского loser

läskiksi

läskiksi: mennä läskiksi — не удаться, не получиться

läskiksi: pistää läksiksi — з апороть дело, провалить

lätkämatsi – хоккейный матч

(jääkiekko-ottelu)

Moneltaks se lätkämatsi tulee telkkarista? – Во сколько это хоккейный матч будет по телику?

läävä — «хлев» (например, очень запущенная квартира)

löhöta — валяться, лежать (ничего не делая)

lökapöksy - бездельник, лентяй

Se hemmentin lökäpöksy ei saa mitään aikaan. - От этого чертова бездельника никакого проку. (дословно: Этот чертов бездельник ничего не добьётся).

Vai sellasen lökäpöksyn se Liisukin meni naimaan! - И вот за такого лентяя эта Лиису вышла замуж!

vai, кроме конвенционального значения " или " в вопросе, выражает еще также удивление, раздражение, отрицание.

löösi - смена (рабочая)

(vuoro)

Например: iltalöösi - вечерняя смена

Monessa tehtaassa on yölöösi. - На многих заводах есть ночная смена.

M

maajussi — крестьянин, мужик

(maanviljelijä)

maalaisjärki — здравый смысл

maalata — забить гол

(tehdä maali)

maasturi — джип, внедорожник

(maastoauto)

maija — полицейская патрульная машина

maikka — учитель, «училка», «учило»

maikkari — телеканал MTV3

mailata — послать e-mail, письмо по электронной почте

makee — прикольный

makkari — спальная комната, спальня

(makuuhuone)

masiina — машина, устройство, прибор

masis — депрессивный, подавленный

mast — нужно

англ. must

mato – мастер, виртуоз; жулик

(taituri, haka; huijari)

Pekka on aika mato fyssassa. – Пекка довольно силён в физике (рубит в физике).

On siin ä mulla kans aikamoinen mato keksim ää n selityksi ä. – В этом у меня тоже нехилые умения придумать оправдания.

mekkala — шум

mennä perille — «дойти», стать ясным, понятным

Menikö perille? — Дошло? Понял?

Mersu — Мерседес

messu — шум, ругань, беспорядок

от англ. mess

metakka — шум, возня, гвалт, галдёж

metku — проделка, выходка, штука, уловка

Hänellä on aina metkut mielessä. — У него вечно разные выходки на уме.

mimmi — (презр.) женщина, девка

moido — пока (при раставании) (среди хороших знакомых, друзей)

moka — ошибка, промах

mokata — сделать ошибку

erehtyä, tehdä virhe

mokkeri — (армейский слэнг) новобранец, «зеленый»

monttu — монитор

morkata — ругать

moittia, sättiä

morkkis – моральное похмелье

(moraalinen krapula)

Mulla on hirvee morkkis eilisistä munauksista. – У меня жуткое моральное похмелье из - за вчерашних оплошностей.

muija — баба (про женщину)

mulkku — член, х*й (как ругательство)

Siitin, penis

mullin mallin — бардак, беспорядок, вверх ногами

Koko sen pojan huone oli ihan mullin mallin. — Вся комната этого парня была вверх ногами.

murikka — мотор, двигатель, «движок»

Moottori

musa — музыка, музон

Musiikki

muskeli — мясо

Liha

mustamaija - полицейская машина

Сейчас так называют современные полицейские машины-фургон, но название свое получили от старинных полицейских машин первой половины XX века.

mutakuono — «чёрный» (про негров или арабов) (расистское)

mutsi — мама, мамка

muusi — пюре

Mäkkäri — Макдоналдс

mäyräkoira — упаковка из двенадцати бутылок пива (удлиненная), «такса» пива

möhliä

möhlätä — сделать ошибку (промашку), упустить, «лохануться»

mörskä — лачуга, берлога, жильё (в плохом состоянии)

N

naama — лицо

Kasvot

naatti — уставший, выбившийся из сил

lopen uupunut, väsynyt

nahkapää — скинхед

nakit silmillä — в доску пьяный («сосиски на глазах»)

nakki — дело

Asia

Oli tosi helppo nakki voittaa mestarrus. — Выиграть чемпионат было очень простым делом.

naku — голый

Alaston

namu — конфета

Makeinen, karamelli

napa — живот

Vatsa, maha

napalanko — о мужчинах, которые состоят в сексуальных отношениях с одной и той же женщиной

nappikauppa — «торговля пуговицами», мелкий и ничтожный бизнес

nappula — ребенок

Lapsi

napsauttaa — заниматься сексом

narahtaa — попасться (на воровстве, например)

jäädä kiinni

narikka — гардероб

narkata — употреблять наркотики

narkkari — наркоман

nasse — свинья

Sika

nassu — лицо

nasta — приятный, хороший, «клёвый»

nasu — поросенок

Possu

natsa — 1) бычок, окурок 2) нашивка (сержанта), лычка

naula päässä — быть совсем пьяным, «вдрузг набраться»

nekru — ниггер, негритос, негр (грубо, расистски)

neekeri (хотя и это слово тоже уже считается неполиткорректным)

neikki — четвертый класс средней школы; четвероклассник

nelkku — четверка (школьная оценка)

nenä pystyssä — задрав нос (о слишком гордом или высокомерном поведении)

netota — заработать

Ansaita, tienata

neukku — советский (человек) (презрительно), «совок»

Neukkula — Совдепия, Советчина (о СССР)

Neuvostoliitto

niitti — удар

isku, lyönti

nimmari — подпись, автограф

Nurmikko

nussia — 1. трахаться, *баться, *бать 2. своровать, сп**дить

Joku on nussinut mun kengät.

Nuuka

1. жадный

säästäväinen, saita, pihi

2. важный, точный, имеющий значение

Onkse nyt niin nuukaa? — Это сейчас так важно?

nynny — плакса, мямля, трус

nyyppä — новичок, «ламер» (обычно про пользователей компьютерами)

nössö — жалкий (презрительно о человеке)

O

oikaista koipensa — умереть, протянуть ноги

Kuolla

oikis — юридический факультет

Muka

olkkari — гостиная

Olohuone

oloneuvos — пенсионер

eläkeläinen

omat eväät — с собой в ресторан или пивную принесенный алкоголь

onksu — счастливый

Onnellinen

onnenpekka — счастливчик

onnekas, hyväonninen ihminen

ottaa lukua — валяться без сознания после удара (пришло из бокса, где судья считает до 10)

ottaa lunkisti — отнестись спокойно, не брать в голову

ottaa pitk ä t - свалить, удрать, смыться, уехать

lähteä pois, häipyä

Heti ku mä pääsen koulusta, mä otan pitkät tästä kaupungista. - Как только я закончу школу, я свалю из этого города.

ottaa pultit — рассердиться, прийти в ярость

ottaa silmä käteen — смотреть внимательно

oukki doukki — все в порядке

ovimikko — швейцар, охранник у дверей

P

paa — pane — положи

Paa se vaikka siihen pöydän päälle. — Положи это хотя бы туда на стол.

paahtaa — делать что-то быстро, сильно, на полную катушку

paahtis — тост (поджаренный хлеб)

paahtoleipä

paalu — деньги

Raha

Onks sulla yht ää n paalua? – У тебя есть какие-нибудь деньги?

paana — улица, дорога (широкая)

Katu, tie

paapoa — цацкаться (с кем-либо), баловать

hemmotella, lelliä

Nää nykynuoret on paapottu ihan pilalle.

paappa — дедушка, дед

isoisä, vanha mies

12345Следующая ⇒

Поделиться:

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Организация работы процедурного кабинета

Области применения синхронных машин

Оптимизация по Винеру и Калману