Кумбаз из Зианчуринского района. Фото гузель хановой.

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 9 из 11Следующая ⇒

Пример прочтения.

* «Страна без детей – это страна без чувств – сказала царица – основа моего государства испорченное. Постоянное слово претворяющего и осуществляющего в жизнь правосудия Всевышнего (Ра), бросающий призыв учитель Иона».

Транскрипция – «Падhаи пhаса еила наhаи hаии саедаи миам тама саи паи. Даима сада саугhа ттраида дhаусатhа Ийана».

Звучание на башкирском – «Бидая (балаhыз) бихис (хисhез) ил» – (тип) нейткэн hиэ (эбей) сэйзэ (батша) – «маям (нигезем) тамам сэйэ (бозок) пая (дэрэжэлэ). Даими сада (hузе) сэвэки (алга этэрусе) дадын Ранынг аткарыусы дэгъвэсатhа (азансы укытыусы) Юныс».

Таблица словаря лексики текста кумбаза таковы.

№ п\п	Слова и словосочетания из текста кумбаза.	Перевод и пояснения.
1		«Падhаи\\би дая» - слово со значением «бездетный; не имеющий детей».
2		«Пhаса\\бихис» слово со значением «бесчувственный; не имеющий чувств».
3		«Еила\\ил» - слово со значением «страна; государство
4		«Наhаи\\нэhи» - слово со значением «запретить; не разрешать».
5		«hаи\\hия» - слово со значением «она (женщина)».
6		«hаедhаи\\hаи даи» - слово со значением «боясь сильно»
7		«миами\\маялы» - слово со значением «основанное; основа; основание; базис».
8		«Тама\\тамамлы» - слово со значением «цельный; полный».
9		«Саии\\сэйэ» - слово со значением «испорченность; несовершенство».
10		«Паи\\пая» - слово со значением «степень; положение».
11		«Даима\\даими» - слово со значением «вечно; беспрестанно».
12		«Сада\\hуз» - слово со значением «голос».
13		«Саугhа\\сэвэки» - слово со значением «направляющий; подталкивающий».
14		«Ттраида» - слово со значением «осуществляющий правосудие Всевышнего (Ра) в жизнь»
15		«Дhаусатhа\\Дэгуэсатха» - слово со значением «призывающий учитель»
16		«Ийана» - антропоним «Иона\\Юныс».

Википедия сообщает: «Ио́на (ивр. ‏יוֹנָה‏‎ — «голубь»; жил во время царствования израильского царя Иеровоама II, то есть на рубеже VIII—IX веков до н. э.; 4Цар. 14:23—25) — ветхозаветный пророк Северного царства (относящийся к так называемым «малым пророкам»), преемник пророка Елисея. Именно при Иеровоаме II осуществилось предсказанное Ионой «приращение» территории Израиля (4Цар. 14:25) в результате успешной для Северного царства войны с Сирией. Иона древнейший из пророков, писание которого дошло до нашего времени. Иона был родом из Гафхефера на севере Галилеи, расположенного всего в двух часах пути от Назарета, в котором спустя примерно восемь веков жил Гайса (Иисус) г.и.с., отцом, согласно Ветхому Завету, был Амафия (Амитай), а матерью, согласно преданию, — та вдова из Сарепты Сидонской, к которой во время голода по велению Божию пришёл пророк Илия, и у неё не истощались мука и масло до того дня, пока Бог послал дождь на землю. Блаженный Иероним Стридонский, ссылаясь на иудейское предание, полагал, что сыном сарептской вдовы был не сам Иона, а его отец Амитай». Этот Иона упоминается в поэме (киссе) башкирского поэта Кул Гали «Кисса и Юсуф».

Познавательные статьи:



Где возникла философия и почему?

Относительная высота сжатой зоны бетона

Сущность проекции Гаусса-Крюгера и использование ее в геодезии

Тарифы на перевозку пассажиров