Заглавная страница Избранные статьи Случайная статья Познавательные статьи Новые добавления Обратная связь FAQ Написать работу КАТЕГОРИИ:  Археология Биология Генетика География Информатика История Логика Маркетинг Математика Менеджмент Механика Педагогика Религия Социология Технологии Физика Философия Финансы Химия ЭкологияТОП 10 на сайте Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрацииТехника нижней прямой подачи мяча. Франко-прусская война (причины и последствия) Организация работы процедурного кабинета Смысловое и механическое запоминание, их место и роль в усвоении знаний Коммуникативные барьеры и пути их преодоления Обработка изделий медицинского назначения многократного применения Образцы текста публицистического стиля Четыре типа изменения баланса Задачи с ответами для Всероссийской олимпиады по праву 
Мы поможем в написании ваших работ! ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
Влияние общества на человека
Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации Практические работы по географии для 6 класса Организация работы процедурного кабинета Изменения в неживой природе осенью Уборка процедурного кабинета Сольфеджио. Все правила по сольфеджио Балочные системы. Определение реакций опор и моментов защемления |
Chemical heat-treatment (casehadening) of steelСодержание книги
Поиск на нашем сайте
| |||
| ammonia | аммиак | аміак | ||
| carbonitriding | нитроцементация | нітроцементація | ||
| carburizer | карбюризатор | карбюризатор | ||
| carburizing | цементация | цементація | ||
| gas c. | газовая ц. | газова ц. | ||
| pack c. | ц. в твердом карбюризаторе | ц. у твердому карбюризаторі | ||
| charcoal | древесный уголь | деревне вугілля | ||
| chemical heat-treatment, casehardening | химико-термическая обработка | хіміко-термічна обробка | ||
| cyaniding | цианирование | ціанування | ||
| diffusion coating | диффузионная металлизация | дифузійна металізація | ||
| immerse | погружать | заглиблювати, занурювати | ||
| impregnation | насыщение | насичення | ||
| nitriding | азотирование | азотування | ||
| peat coke | торфяной кокс | торф’яний кокс | ||
|
1.8. CLASSIFICATION AND IDENTIFICATION OF IRON-CARBON ALLOYS | ||||
| 1.8.1. STEEL
| ||||
| alloyed cementite | легированный цементит | легований цементит | ||
| boron | бор | бор | ||
| carbide-forming elements | карбидообразующие элементы | карбідоутворюючі елементи | ||
| cemented carbides | твердые сплавы | тверді сплави | ||
| coil spring | пружина | пружина | ||
| copper | медь | мідь | ||
| creep limit | предел ползучести | границя повзучості | ||
| designation | обозначение | позначення | ||
| grade | марка (стали) | марка (сталі) | ||
| graphitizing elements | графитизирующие элементы | елементи, що сприяють графітизації | ||
| intercryslalline corrosion | межкристаллитная коррозия (МКК) | міжкристалітна корозія (МКК) | ||
| long-term strength | длительная прочность | тривала міцність | ||
| loop | петля | петля | ||
| magnetic permeability | магнитная проницаемость | магнітна проникливість | ||
| magnetically hard materials | магнитотвердые материалы | магнітотверді матеріали | ||
| magnetically soft materials | магнитомягкие материалы | магнітом’які матеріали | ||
| permalloy | пермаллой | пермалой | ||
| permanent magnet | постоянный магнит | постійний магніт | ||
| rare earths | редкие земли | рідкісні землі | ||
| red-hardness | красностойкость, теплостойкость | червоностійкість, теплостійкість | ||
| secondary hardness | вторичная твердость | вторинна твердість | ||
| selenium | селен | селен | ||
| shot peening | дробеструйная обработка | дробострумінна обробка | ||
| silchrome | сильхром | сильхром | ||
| steel | сталь | сталь | ||
| alloy s. | легированная ст. | легована ст. | ||
| austenitic s. | аустенитная ст. | аустенітна ст. | ||
| austenitic-carbide s. | аустенитная ст. с карбидным упрочнением | аустенітна ст. з карбідним зміцненням | ||
| austenitic-intermetallic s. | аустенитная ст. с интерметаллидным упрочнением | аустенітна ст. з інтерметалідним зміцненням | ||
| bearing s. | подшипниковая ст. | підшипникова ст. | ||
| boiler s. | котельная ст. | котельна ст. | ||
| carbon s. | углеродистая ст. | вуглецева ст. | ||
| casehardening s. | цементуемая ст. | ст., що цементується | ||
| common s., ordinary quality s. | ст. обыкновенного качества | ст. звичайної якості | ||
| quality s. | качественная сталь | якісна ст. | ||
| high-quality s. | высококачественная ст. | високоякісна ст. | ||
| super-quality s. | особовысококачественная ст. | особливо високоякісна ст. | ||
| die s. | штамповая ст. | штампова ст. | ||
| electrical s. | электротехническая ст. | електротехнічна ст. | ||
| electrical sheet s. | листовая электротехническая ст. | листова електротехнічна ст. | ||
| engineering s., machine s. | машиностроительная ст. | машинобудівна ст. | ||
| ferritic s. | ферритная ст. | феритна ст. | ||
| free cutting s. | автоматная ст. | автоматна ст. | ||
| heat-resistant s. | теплостойкая ст. | теплостійка ст. | ||
| high-speed s., rapid tool s., red-hard s. | быстрорежущая ст. | швидкорізальна ст. | ||
| high-strength s. | высокопрочная ст. | високоміцна ст. | ||
| ledeburitic s. | ледебуритная ст. | ледебуритна ст. | ||
| magnetic s. | ст. с особыми магнитными свойствами | ст. з особливими магнітними властивостями | ||
| marageing s. | ст. мартенситно-стареющая | ст. мартенситно-старіюча | ||
| rimming s. | кипящая ст. | кипляча ст. | ||
| s. for structural improvement | улучшаемая ст. | покращувана ст. | ||
| semiferritic s. | полуферритная ст. | полуферитна ст. | ||
| semikilled s. | полуспокойная ст. | напівспокійна ст. | ||
| stainless s., rustless s. corrosion-resistant s. | нержавеющая ст. | нержавіюча ст. | ||
| structural s. | конструкционная ст. | конструкційна ст. | ||
| super-grade s., super-quality s. | высококачественная ст. | високоякісна ст. | ||
| tool s. | инструментальная ст. | інструментальна ст. | ||
| wear-resistant s. | износостойкая ст. | зносостійка ст. | ||
| weld able s. | свариваемая ст. | зварювальна ст. | ||
| superalloys | жаропрочные сплавы (суперсплавы) | жароміцні сплави (суперсплави) | ||
| surface strain hardening | поверхностное упрочнение | поверхневе зміцнення | ||
| undergo | подвергаться | піддаватися | ||
|
1.8.2. CAST IRONS
| ||||
| calcium | кальций | кальцій | ||
| cast iron | чугун | чавун | ||
| chilled c. i. | отбеленный ч. | відбілений ч. | ||
| graphitized c. i. | графитизированный ч. | графітизований ч. | ||
| grey c.i. | серый ч. | сірий ч. | ||
| high-strength c.i., nodular c.i. | высокопрочный ч. | високоміцний ч. | ||
| malleable c.i. | ковкий ч. | ковкий ч. | ||
| mottled c.i. | половинчатый ч. | половинчатий ч. | ||
| white c.i. | белый ч. | білий ч. | ||
| cerium | церий | церій | ||
| graphite | графит | графіт | ||
| lamellar g. | пластинчатый гр. | пластинчастий гр. | ||
| flacy g., flaced. g. | хлопьевидный гр. | пластівчастий гр. | ||
| spherical g., globular g., nodular g. | шаровидный, глобулярный гр. | кулястий, глобулярний гр. | ||
| magnesium | магний | магній | ||
| precipitate | выделяться | виділятися | ||
| tempered carbon | углерод отжига | вуглець відпалу | ||
|
1.9. NON-FERROUS METALS
| ||||
| alpha - stabilizing agent (element) | альфа-стабилизатор | альфа-стабілізатор | ||
| babbitt | баббит | бабіт | ||
| beryllium | бериллий | берилій | ||
| beta-stabilizing agent (element) | бета-стабилизатор | бета-стабілізатор | ||
| cast alloy | литейный сплав | ливарний сплав | ||
| cladding | плакирование | плакування | ||
| congregation | сосредоточение | зосередження | ||
| degassing | дегазация | дегазація | ||
| duralumin | дюралюминий | дюралюміній | ||
| free-cutting brass | автоматная латунь | автоматна латунь | ||
| Guinier-Preston zone | зона Гинье-Престона | зона Гінье-Престона | ||
| modification | модифицирование | модифікування | ||
| neutral strengthening agent (element) | нейтральный элемент | нейтральний елемент | ||
| non heat-treatable alloy | сплав, не упрочняемый термообработкой | сплав, що не зміцнюється термообробкою | ||
| silumin | силумин | силумін | ||
| sintered alloy | спеченный сплав | спечений сплав | ||
| sintered aluminium powder | спеченная алюминиевая пудра | спечена алюмінієва пудра | ||
| tin | олово | олово | ||
| wire | проволока | проволока | ||
| wrought alloy | деформируемый сплав | сплав що деформується | ||
| zinc | цинк | цинк | ||
| 2 METALLURGY | ||||
| 2.1.MATERIALS USED IN METALLURGY | ||||
| acid slag | кислый шлак | кислий шлак | ||
| anthracite | антрацит | антрацит | ||
| ash | зола | зола | ||
| basic slag | основной шлак | основний шлак | ||
| black oil | мазут | мазут | ||
| blast furnace gas | доменный (колошниковый) газ | доменний (колошниковий) газ | ||
| blast furnace shop | доменный цех | доменний цех | ||
| carbonate | карбонат | карбонат | ||
| chamotte | шамот | шамот | ||
| chrome- magnesite | хромомагнезит | хромомагнезит | ||
| clay | глина | глина | ||
| coke | кокс | кокс | ||
| coke-chemical plant | коксохимический завод | коксохімічний завод | ||
| coking coal | коксующийся уголь | коксівне вугілля | ||
| dinas brick | динасовый кирпич | динасова цегла | ||
| dolomite | доломит | доломіт | ||
| dressing | обогащение (руды) | збагачування (руди) | ||
| ferroalloys plant | ферросплавный завод | феросплавний завод | ||
| flux | флюс | флюс | ||
| foreign impurities | посторонние примеси | сторонні домішки | ||
| fuel | топливо | паливо | ||
| gravel | гравий | гравій | ||
| lining | футеровка | футеровка | ||
| machine-building plant | машиностроительный завод | машинобудівний завод | ||
| magnesite | магнезит | магнезит | ||
| mine | шахта | шахта | ||
| mine - dressing plant | горно-обогатительный комбинат | гірничо-збагачувальний комбінат | ||
| refining process | процесс обогащения | процес збагачення | ||
| ore deposit | месторождение руды | родовище руди | ||
| refractory material, fireproof material | огнеупорный материал (огнеупор) | вогнетривкий матеріал (вогнетрив) | ||
| acid r.m. | кислый о. | кислий в. | ||
| basic r.m. | основной о. | основний в. | ||
| inert r.m. | инертный о. | інертний в. | ||
| rolling shop | прокатный цех | прокатний цех | ||
| sand | песок | пісок | ||
| silica, silica sand | кварцит, кварцевый песок | кварцит, кварцовий пісок | ||
| silicate | силикат | силікат | ||
| slag basicity | основность шлака | основність шлаку | ||
| steel-making shop | сталеплавильный цех | сталеплавильний цех | ||
| sulfide | сульфид | сульфід | ||
| 2.2. BLAST-FURNACE PROCESS | ||||
| agglomerate | агломерат | агломерат | ||
| charge | завалка, шихта | завалка, шихта | ||
| combustion | горение | горіння | ||
| direct reduction | прямое восстановление | пряме відновлення | ||
| ferromanganese | ферромарганец | феромарганець | ||
| ferrosilicon | ферросилиций | феросиліцій | ||
| foundry iron | литейный чугун | ливарний чавун | ||
| fumigating chamber | распар | розпар | ||
| hearth | горн | горн | ||
| hearth bottom | днище печи | днище печі | ||
| hematite (Fe2O3) | гематит, красный железняк | гематит, червоний залізняк | ||
| indirect reduction | косвенное восстановление | непряме відновлення | ||
| lime (CaO) | известь | вапно | ||
| limestone (CaCO3) | известняк | вапняк | ||
| limonite (2Fe2O3*3H2O) | бурый железняк | бурий залізняк | ||
| magnetite (Fe 3 O 4) | магнитный железняк | магнітний залізняк | ||
| pig iron, conversion iron | передельный чугун | переробний чавун | ||
| shaft | шахта | шахта | ||
| shoulders | заплечики | заплічки | ||
| siderite (FeCO 2) | шпатовый железняк | шпатовий залізняк | ||
| slag hole | шлаковая летка | шлакова льотка | ||
| tap hole | летка для чугуна | льотка для чавуна | ||
| top | колошник | колошник | ||
| tuyere | фурма | фурма | ||
|
2.3. STEEL PRODUCTION | ||||
| 2.3.1. OXYGEN-CONVERTER PROCESS | ||||
| blowing | дутье | дуття | ||
| deoxidizer | раскислитель | розкислювач | ||
| dephosphorization | дефосфорация | дефосфорація | ||
| desulphurization | десульфурация | десульфурация | ||
| lance | фурма | фурма | ||
| pear - like tank | сосуд грушевидной формы | посудина грушопо-дібної форми | ||
| steel tapping | выпуск стали (из печи) | випуск сталі (з печі) | ||
| 2.3.2. OPEN-HEARTH PROCESS | ||||
| checkerwork of brick | клетчатая кладка из кирпича | клітчата кладка з цегли | ||
| flue | газовый канал | газовий канал | ||
| open - hearth furnace | мартеновская печь | мартенівська піч | ||
| ore process | рудный процесс | рудний процес | ||
| pig-and-ore process | скрап-рудный процесс | скрап-рудний процес | ||
| pig-and-scrap process | скрап-процесс | скрап-процес | ||
| regenerator | регенератор | регенератор | ||
| valve | клапан | клапан | ||
| waste gas | отходящий газ | газ, що відходить | ||
| 2.3.3. ELECTRIC STEELMAKING | ||||
| admixture | примесь | домішка | ||
| alternating current | переменный ток | змінний струм | ||
| clamp | зажим | затискач | ||
| direct current | постоянный ток | постійний струм | ||
| drop - bottom bucket | корзина с раскрывающимся дном | кошик із дном, що розкривається | ||
| electric-arc furnace | электродуговая печь | електродугова піч | ||
| electrode | электрод | електрод | ||
| fasten | крепить | кріпити | ||
| fettling | заправка (печи) | заправка (печі) | ||
| flexible cable | гибкий кабель | гнучкий кабель | ||
| fluorspar (CaF2) | плавиковый шпат | плавиковый шпат | ||
| induction furnace | индукционная печь | індукційна піч | ||
| plasma furnace | плазменная печь | плазмова піч | ||
| resistance furnace | печь сопротивления | піч опору | ||
| roller | ролик | ролик | ||
| shell | корпус, оболочка | корпус, оболонка | ||
| skim off | скачивать (шлак) | скачувати (шлак) | ||
| spout | желоб | жолоб | ||
| tap-to-tap time | время плавки | час плавки | ||
| 2.3.4. TAPPING AND TEEMING OF STEEL | ||||
| billet | заготовка | заготовка | ||
| continuous teeming, continuous casting | непрерывная разливка, непрерывное литье | безперервне розливання, безперервне лиття | ||
| dendrite segregation, droplet segregation | дендритная сегрегация | дендритна сегрегація | ||
| draw | тянуть, волочить | тягнути, волочити | ||
| fringe crystal, stretched crystal | вытянутый кристалл | витягнутий кристал | ||
| gating system | литниковая система | ливникова система | ||
| heterogeneous | неоднородный | неоднорідний | ||
| hot top | верх (надставка) изложницы | верх (надставка) виливниці | ||
| ingot mould | изложница | виливниця | ||
| nozzle | выпускное отверстие | випускний отвір | ||
| riser | прибыль | додаток | ||
| shrinkage cavity, pipe | усадочная раковина | усадочна раковина | ||
| stopper | стопор | стопор | ||
| stream | струя | струмінь | ||
| teeming ladle | разливочный ковш | розливний ківш | ||
| teeming, pouring | разливка (металла) | розливання (метала) | ||
| top pouring, direct pouring | разливка сверху | розливання зверху | ||
| uphill teeming | разливка снизу (сифонная) | розливання знизу (сифонне) | ||
| zone segregation | зональная сегрегация | зональна сегрегація | ||
|
2.3.5. PRODUCTION OF HIGH-QUALITY AND SUPER-HIGH-QUALITY STEEL
| ||||
| contamination | загрязнение | забруднення | ||
| degassing | дегазация | дегазація | ||
| plasma jet | плазменная струя | плазмовий струмінь | ||
| remelting | переплав | переплавлення | ||
| electro slag r. | электрошлаковый п. (ЭШП) | електрошлакове п. | ||
| plasma arc r. | плазменно-дуговой п. (ПДП) | плазмово-дугове п. | ||
| vacuum arc r. | вакуумно-дуговой п. (ВДП) | вакуумно-дугове п. | ||
| seal | затвор | затвор | ||
| special electric metallurgy | специальная электрометаллургия | спеціальна електрометалургія | ||
| synthetic slag | синтетический шлак | синтетичний шлак | ||
| 2.4. PRODUCTION OF NON-FERROUS METALS | ||||
| 2.4.1. PRODUCTION OF ALUMINIUM | ||||
| alumina | глинозем | глинозем | ||
| aluminium hydroxide | гидрат окиси алюминия | гідрат окису алюмінію | ||
| anion | анион | аніон | ||
| anode | анод | анод | ||
| autoclave | автоклав | автоклав | ||
| bauxites | бокситы | боксити | ||
| (current) lead | токоподвод | стумопідведення | ||
| cathode | катод | катод | ||
| cation | катион | катіон | ||
| cryolite (Na3AlF6) | криолит | кріоліт | ||
| electrolysis | электролиз | електроліз | ||
| electrolyte | электролит | електроліт | ||
| leaching, lixiviation | выщелачивание | вилуження | ||
| pitch (fossil) resin | каменноугольная смола | кам’яновугільна смола | ||
| primary aluminium | первичный алюминий | первинний алюміній | ||
| rough aluminium | черновой алюминий | чорновий алюміній | ||
| sodium aluminate (Na2AlO3) | алюминат натрия | алюмінат натрію | ||
| specific strength | удельная прочность | питома міцність | ||
| tube furnace | трубчатая печь | трубчаста піч | ||
| electrolytic refining | электролитическое рафинирование | електролітичне рафінування | ||
| 2.4.2. PRODUCTION OF COPPER | ||||
| copper glance | медный блеск | мідний блиск | ||
| copper pyrite | медный колчедан | мідний колчедан | ||
| fire refining | огневое рафинирование | вогневе рафінування | ||
| hydrocarbon | углеводород | вуглеводень | ||
| matte | штейн | штейн | ||
| oxidizing roasting | окислительный обжиг | окисний випал | ||
| reverberatory furnace | отражательная печь | відбивна піч | ||
| 2.4.3. PRODUCTION OF MAGNESIUM | ||||
| carnallite (MgCl 2 * KCl *6 H 2 O) | карналлит | карналіт | ||
| chloride | хлорид | хлорид | ||
| fluidized bed furnace | печь кипящего слоя | піч киплячого шару | ||
| fluoride | фторид | фторид | ||
| lithium | литий | літій | ||
| mixer, holding furnace | миксер | міксер | ||
| slurry, slime, sludge | шлам | шлам | ||
| sublimation | возгонка | сублімація | ||
| 2.4.4. PRODUCTION OF TITANIUM | ||||
| rutile | рутил | рутил | ||
| ilmenite | ильменит | ільменіт | ||
| oil coke | нефтекокс | нафтококс | ||
| briquette | брикет | брикет | ||
| rectification | ректификация (перегонка) | ректифікація | ||
| condensate | конденсат | конденсат | ||
| retort | реторта | реторта | ||
| sponge | губка | губка | ||
| distillation, distilling | дистилляция | дистиляція | ||
| 3 FOUNDRY PRACTICE | ||||
| 3.1. THEORETICAL FUNDAMENTALS OF FOUNDRY | ||||
| amenable | поддающийся | що піддається | ||
| casting | отливка, литье (процесс) | виливок, лиття (процес) | ||
| conform | соответствовать | відповідати | ||
| contraction | уменьшение размеров, усадка | зменшення розмірів, усадка | ||
| crack | трещина | тріщина | ||
| directional solidification | направленная кристаллизация | спрямована кристалізація | ||
| fluidity | жидкотекучесть | рідкотекучість | ||
| foundry | литейное производство | ливарне виробництво | ||
| foundry properties | литейные свойства | ливарні властивості | ||
| hot spot | термический узел | термічний вузол | ||
| mould | форма | форма | ||
| porosity | пористость | пористість | ||
| shrinkage | усадка | усадка | ||
| linear s. | линейная у. | лінійна у. | ||
| volumetric s. | объемная у. | об’ємна у. | ||
| shrinkage cavity | усадочная раковина | усадочна раковина | ||
| sound casting | плотная отливка | щільний виливок | ||
| surface tension | поверхностное натяжение | поверхневий натяг | ||
| viscosity | вязкость (жидк.), внутреннее трение | в’язкість (рідн.), внутрішнє тертя | ||
| wetability | смачиваемость | змочувальність | ||
| 3.2. MANUFACTURE OF CASTINGS IN SAND MOULDS | ||||
| aerator | аэратор | аератор | ||
| alumina (Al 2 O 3) | глинозем | глинозем | ||
| auxiliary | вспомогательный | допоміжний | ||
| backing sand, floor sand | оборотная (наполнительная) формовочная смесь | оборотна (наповнювальна) формувальна суміш | ||
| bentonite (Al2O3*4SiO2*H2O) | бентонит | бентоніт | ||
| binder | связующее, крепитель | зв’язуюче | ||
| chromite (Cr2O3) | хромит | хроміт | ||
| clamp | скоба, зажим | скоба, затискач | ||
| cleaning, fettling | очистка (от пригара) | очищення (від пригару) | ||
| compliance, deformability | податливость (смеси) | піддатливість (суміші) | ||
| cope | верхняя часть (модели, формы) | верхня частина (моделі, форми) | ||
| core box | стержневой ящик | стрижневий ящик | ||
| core print | знак (знаковая часть стержня) | знак (знакова частина стрижня) | ||
| cutting of | обрубка (отделение литниковой системы и прибылей) | обрубка (відділення ливникової системи та додатків) | ||
| dextrin | декстрин | декстрин | ||
| dirt (slag) trap, crossgate | шлакоуловитель | шлаковловлювач | ||
| downgate (sprue) | стояк | стояк | ||
| drag | нижняя часть (модели, формы) | нижня частина (моделі, форми) | ||
| drawing | чертеж | креслення | ||
| dry sand | сухая формовочная смесь | суха формувальна суміш | ||
| edge-runner mills | бегуны | бігуни | ||
| facing sand | облицовочная формовочная смесь | лицювальна формувальна суміш | ||
| fin | заусенец, облой | задирка, облой | ||
| fireproof clay, fireclay, caolinite (Al2O3*2SiO2*2H2O) | огнеупорная глина | вогнетривка глина | ||
| flask, moulding box | опока | опока | ||
| foundry slope, pattern taper | литейный уклон | ливарний ухил | ||
| gas permeability | газопроницаемость | газопроникність | ||
| gating system | литниковая система | ливникова система | ||
| green sand | сырая формовочная смесь | вогка формувальна суміш | ||
| hopper | бункер | бункер | ||
| hydroblasting | гидравлическая очистка | гідравлічне очищення | ||
| ingate, runner | питатель | живильник | ||
| jolting knock-out grid | вибрационная выбивная решетка | вібраційна вибивна решітка | ||
| machining allowance | припуск на механическую обработку | припуск на механічну обробку | ||
| moulding | формовка | формування | ||
| nozzle | сопло | сопло | ||
| overflow, flow off | выпор | випор | ||
| overlap | напуск | напуск | ||
| parting line, joint line | линия разъема | лінія рознімання | ||
| pattern | модель | модель | ||
| pattern making | производство моделей | виробництво моделей | ||
| fireproof base | огнеупорная основа | вогнетривка основа | ||
| pouring basin (cup) | литниковая чаша | ливникова чаша | ||
| pouring weight | литейный груз | ливарний вантаж | ||
| ram | трамбовать, уплотнять | трамбувати | ||
| ramming-up board | подмодельный щиток | підмодельний щиток | ||
| ruler | линейка | лінійка | ||
| sawdust | древесные опилки | тирса | ||
| shaking out, knocking out | выбивка (отливок, стержней) | вибивання (виливків, стрижнів) | ||
| shipment | отгрузка | відвантаження | ||
| shot blasting | дробеструйная очистка | дробоструминне очищення | ||
| silica sand (SiO 2) | кварцевый песок | кварцовий пісок | ||
| slotted pattern key | шип для соединения верхней и нижней частей модели | шип для з’єднання верхньої та нижньої частин моделі | ||
| split pattern, cope and drag pattern | разъемная модель | рознімна модель | ||
| stove | сушильная камера | сушильна камера | ||
| superfluous | излишний | надлишковий | ||
| tumbling, rumbling | очистка в галтовочных барабанах | очищення в галтувальних барабанах | ||
| unit sand | единая формовочная смесь | єдина формувальна суміш | ||
| unsplit (solid) pattern | неразъемная модель | нерознімна модель | ||
| water glass (Na2O*mSiO2) | жидкое стекло, гидросиликат натрия | рідке скло, гідросилікат натрію | ||
| yoke | коромысло | коромисло | ||
| 3.3. SHELL-MOULDING PROCESS | ||||
| curing | отверждение | отвердіння | ||
| dimensional accuracy | размерная точность | розмірна точність | ||
| glue | клей | клей | ||
| phenol - formaldehyde resin | фенол-формальде-гидная смола | фенол-формальде-гідна смола | ||
| pulver-bakelite | пульвербакелит | пульвербакеліт | ||
| rate of production | производительность | продуктивність | ||
| shell - mould casting | литье в оболочковые формы | лиття в оболонкові форми | ||
| shot | дробь | дріб | ||
| spring-loaded ejector pin | подпружиненный выталкиватель | підпружинений виштовхувач | ||
| standard of surface finish | стандарт качества поверхности | стандарт якості поверхні | ||
| strip | снимать | знімати | ||
| zirconium sand | цирконовый песок | цирконовий пісок | ||
| 3.4. METAL MOULD CASTING | ||||
| chilling | отбел (чугуна) | вибілювання (чавуну) | ||
| heat erosion | высокотемпературная эрозия | високотемпературна ерозія | ||
| heat - insulting coat | теплоизоляционное покрытие | теплоізоляційне покриття | ||
| item | изделие, деталь | виріб, деталь | ||
| metal mould casting | литье в металлические формы, кокильное литье | лиття в металеві форми, кокільне лиття | ||
| metal mould, permanent mould | кокиль, металлическая форма, постоянная форма | кокіль, металева форма, постійна форма | ||
| rigid | жесткий | жорсткий | ||
| stud bolt, trunnion | штифт, цапфа, ось качания | штифт, цапфа, вісь хитання | ||
| thermal fatigue strength | термостойкость | термостійкість | ||
|
3.5. CENTRIFUGAL CASTING | ||||
| boring | растачивание | розточування | ||
| bushing | втулка, гильза | втулка, гільза | ||
| cap | крышка | кришка | ||
| centrifugal casting, spinning | центробежное литье | відцентрове лиття | ||
| chute | желоб | жолоб | ||
| hollow casting | пустотелая отливка | пустотілий виливок | ||
| hydrostatic pressure pipe | напорная труба | напірна труба | ||
| liner | вкладыш | вкладиш | ||
| overflow pipe | сливная труба | зливальна труба | ||
| piston ring | поршневое кольцо | поршневе кільце | ||
| pulley | шкив, ролик | шків, ролик | ||
| two-layer, bimetallic | двухслойный, биметаллический | двошаровий, біметалічний | ||
| 3.6. PRESSURE-DIE CASTING | ||||
| cold pressing chamber | холодная камера прессования | холодна камера пресування | ||
| duct | канал | канал | ||
| hot pressing chamber | горячая камера прессования | гаряча камера пресування | ||
| piston | поршень | поршень | ||
| plunger machine | плунжерная машина | плунжерна машина | ||
| pressure casting die, press mould | пресс-форма | прес-форма | ||
| pressure die-casting | литье под давлением | лиття під тиском | ||
| 3.7. INVESTMENT CASTING | ||||
| dipping | погружение | занурення | ||
| ethyl silicate | этил-силикат | етіл-силікат | ||
| expendable | расходуемый | що витрачається | ||
| fluidized sand | «кипящий» песок | «киплячий» пісок | ||
| shell mould | огнеупорная оболочка (в литье по выплавляемым моделям) | вогнетривка оболонка (при литті за витоплюваними моделями) | ||
| investment casting | литье по выплавляемым моделям | лиття за витоплюваними моделями | ||
| master die | пресс-форма | прес-форма | ||
| paraffin | парафин | парафін | ||
| pine | сосна | сосна | ||
| quartz | кварц | кварц | ||
| quartzite | кварцит | кварцит | ||
| rosin | канифоль | каніфоль | ||
| silica floor | маршалит | маршаліт | ||
| slurry, suspension | суспензия | суспензія | ||
| soldering | пайка | паяння | ||
| stearin | стеарин | стеарин | ||
| wax | воск | віск | ||
| 3.8. MODERN PROCESSES OF METAL PRODUCTION FOR CASTINGS | ||||
| 3.8.1. CAST IRON PRODUCTION FOR CASTINGS | ||||
| bott | пробка (летки) | пробка (льотки) | ||
| cerium | церий | церій | ||
| charge, burden | колоша, шихта | колоша, шихта | ||
| crucible (coreless) induction furnace | тигельная индукционная печь без сердечника | тигельна індукційна піч без сердечника | ||
| cupola | вагранка | вагранка | ||
| duplex process | дуплекс-процесс | дуплекс-процес | ||
| inductor | индуктор | індуктор | ||
| inoculation | модифицирование | модифікування | ||
| lanthanum | лантан | лантан | ||
| multiturn coil | многовитковая катушка | багатовиткова котушка | ||
| receiver | копильник | копильник | ||
| tilting mechanism | поворотный механизм | поворотный механізм | ||
| winding | обмотка (электр.) | обмотка (електр.) | ||
| yttrium | иттрий |
|
||
|
|
Последнее изменение этой страницы: 2021-12-15; просмотров: 90; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы! infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 216.73.217.21 (0.011 с.) |
|||
