Richelieu (1585–1642) et les ennemi de l’Etat 


Мы поможем в написании ваших работ!



ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?

Richelieu (1585–1642) et les ennemi de l’Etat

Поиск

En une phrase lapidaire, prononcée peu de temps avant sa mort, Richelieu s'est jugé lui-même avec lucidité: «Je n'ai jamais eu d'autres ennemis que ceux de l'Etat.» Quand on songe que ces ennemis n'étaient ni moins nombreux, ni moins puissants au-dedans qu'au-dehors, et que tous, pourtant, furent finalement réduits, on mesure du même coup l'oeuvre du Cardinal: c'est à lui qu'il faut rapporter le mérite d'avoir assis définitivement l’unité française.

Mais l'aristocratie qu'il mit au pas trouvera un défenseur dans Alfred de Vigny. Associant des préjugés de classe et ses convictions personnelles, celui-ci a traduit sous une forme mélodramatique la domination morale exercée par Richelieu sur le faible Louis XIII, notamment lors de la répression du complot de trahison ourdi par Cinq-Mars et De Thou.

«Laissez-moi», dit le Roi d'un ton d'humeur. Le secrétaire d'Etat sortit lentement. Ce fut alors que Louis XIII se vit tout entier et s'effraya du néant qu'il trouvait en lui-même. II promena d'abord sa vue sur l'amas de papiers qui I'entourait, passant de l'un à l'autre, trouvant partout des dangers et ne les trouvant jamais plus grands que dans les ressources mêmes qu'il inventait. II se leva et, changeant de place, se courba ou plutôt se jeta sur une carte géographique de l'Europe; il y trouva toutes ses terreurs ensemble, au nord, au midi, au centre de son royaume; les révolutions lui apparaissaient comme des Euménides [1]; sous chaque contrée, il crut voir fumer un volcan; il lui semblait entendre les cris de détresse des rois qui l'appelaient et les cris de fureur des peuples, il crut sentir la terre de France craquer et se fendre sous ses pieds; sa vue faible et fatiguée se troubla, sa tête malade fut saisie d'un vertige qui refoula le sang vers son coeur.

«Richelieu! cria-t-il d'une voix étouffée en agitant une sonnette; qu'on appelle le Cardinal!»

Et il tomba évanoui dans un fauteuil.

Lorsque le Roi ouvrit les yeux, ranimé par les odeurs fortes et les sels qu'on lui mit sur les lèvres et les tempes, il vit un instant des pages, qui se retirèrent sitôt qu'il eut entrouvert ses paupières, et se retrouva seul avec le Cardinal. L'impassible ministre avait fait poser sa chaise longue contre le fauteuil du Roi, comme le siège d'un médecin près du lit de son malade, et fixait ses yeux étincelants et scrutateurs sur le visage pâle de Louis. Sitôt qu'il put l'entendre, il reprit d'une voix sombre son terrible dialogue: «Vous m'avez appelé, dit-il, que me voulez-vous?»

Louis, renversé sur l'oreiller, entrouvrit les yeux et le regarda, puis se hâta de les refermer. Cette tête décharnée, ornée de deux yeux flamboyants et terminée par une barbe aigue et blanchâtre, cette calotte et ces vêtements de la couleur du sang et des flammes, tout lui représentait un esprit infernal. «Régnez, dit-il d'une voix faible.Mais... me livrez-vous Cinq-Mars et de Thou? poursuivit l'implacable ministre en s'approchant pour lire dans les yeux éteints du prince, comme un avide héritier poursuit jusque dans la tombe les dernières lueurs de la volonté d'un mourant.

Régnez, répéta le Roi en détournant la tête.

Signez donc, reprit Richelieu; ce papier porte: «Ceci est ma volonté de les prendre morts ou vifs [2]».

Louis, toujours la tête renversée sur le dossier du fauteuil, laissa tomber sa main sur le papier fatal et signa. «Laissez-moi, par pitié! Je meurs! dit-il.

Ce n'est pas tout encore, continua celui qu'on appelle le grand politique, je ne suis pas sûr de vous; il me faut dorénavant des garanties et des gages. Signez encore ceci, et je vous quitte:

«Quand le Roi ira voir le Cardinal, les gardes de celui-ci ne quitteront pas les armes; et quand le Cardinal ira chez le Roi, ses gardes partageront le poste avec ceux de Sa Majesté.»

De plus:

«Sa Majesté s'engage à remettre les deux Princes ses fils en otages entre les mains du Cardinal, comme garantie de la bonne foi de son attachement.»

Mes enfants! s'écria Louis, relevant sa tête, vous osez....

Aimez-vous mieux que je me retire?» dit Richelieu. Le Roi signa.

 

Alfred de Vigny. Cinq-Mars (1826)

 

 

Notes:  

1 B rpeческой мифологии богини мщения, обитательницы Аида.

2 Vivants.

Vocaabulaire

 

lapidaire adj четкий, сжатый
juger vt судить, решать
lucidité f ясность, трезвость
ennemi, -e m, f враг, недруг
songer vt мечтать, думать
au-dedans prep, adv внутри
au-dehors prep, qdv cнаружи
mettre au pas пустить шагом; образумить усмирить, подчинить себе
associer vt привлекать к участию
préjugé m предубеждение, предрассудок
conviction f убеждение
domination f господство, владычество, власть
complot m заговор
ourdir vt плести; подготовлять, замышлять
entier, -ère adj целый, полный
effrayer vt пугать, страшить
néant m небытие, ничто; ничтожество
amas m куча, груда, скопление
courber vt гнуть, сгибать. наклонять
terreur f ужас, страх, террор
contrée f страна, край, область, местность
detresse f бедствие, беда, нужда
fureur f ярость, неистовсто, бешенство
craquer vi трещать, хрустеть
fendre vt раскалывать, рассекать
vertige m головокружение
refouler vt отталкивать, отбрасывать, отодвигать; давать отпор, оттеснять
étouffé,-e adj задушенный, приглушенный
sonnette f колокольчик
évanouir vi падать в обморок
sitôt adv как только, после того, как
paupière f веко
impassible adj невозмутимый, безучастный, бесстрастный
siège m сиденье, стул, кресло
étincelant, -e adj сверкающий, блестящий
scrutateur, -rice adj испытующий, пристальный
sombre adj темный; мрачный, угрюмый
hater vt ускорить, торопить
décharné, -e adj тощий, исхудавший, изможденный
flamboyant, -e adj пылающий, сверкающий; пламенеющий
aigu, -e adj острый; глубокий; тонкий
blanchâtre adj беловатый, белесый
calotte f ермолка, скуфья, колпак
implacable adj неумолимый, непримиримый, беспощадный
lueur f слабый свет, отблеск; проблеск
dossier m спинка; досье, личное дело
renverser vt опрокидывать; ниспровергать, свергать, разрушать
pitié f жалость, сострадание
dorénavant adv отныне, впредь
gage m заклад, залог; свидетельство, знак
garde f хранение; охрана; стража, караул
оtage m заложник; залог
attachement m привязанность, преданность
engager vt закладывать, обязывать, нанимать


Поделиться:


Последнее изменение этой страницы: 2021-04-12; просмотров: 149; Нарушение авторского права страницы; Мы поможем в написании вашей работы!

infopedia.su Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Обратная связь - 216.73.216.10 (0.006 с.)