Мы поможем в написании ваших работ!
ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ?
|
Sujet 1 Fonds celtique et fonds latin
С.Н. Колоцей
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
Практическое руководство
для магистрантов неязыковых специальностей
Гомель
ГГУ им. Ф. Скорины
2014
УДК
ББК
К
Рецензенты:
кандидат филологических наук, доцент А.А. Кирюшкина;
кандидат филологических наук, доцент Гришанкова Н.А.
кафедра французского языка учреждения образования
«Гомельский государственный университет им. Ф. Скорины»
Рекомендовано к изданию научно-методическим советом учреждения образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины»
Колоцей С.Н.
| К
| Французский язык: практ. рук-во для магистрантов неязыковых специальностей / С.Н. Колоцей; М-во образования РБ, Гомельский гос. ун-т им. Ф. Скорины. – Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2014. – 64 с.
ISBN
|
Целью практического руководства является оказание помощи магистрантам неязыковых специальностей в закреплении и активизации устной речевой деятельности в ситуациях научного общения и адресовано магистрантам 1 курса неязыковых специальностей.
УДК
ББК
ISBN © Колоцей С.Н.
© Гомельский государственный
университет им. Ф. Скорины, 2014
Table des matières
| Введение..............................................................................
| 4
| | 1 Fonds celtique et fonds latin.............................................
| 5
| | 2 La vocation française.........................................................
| 11
| | 3 L’honnête homme.............................................................
| 17
| | 4 Richelieu (1585–1642) et «les ennemis de l’état».............
| 23
| | 5 Louis XIV, protecteur des sciences et des lettres (1638 –1715)........................................................................................
|
28
| | 6 Les ouvriers de l’ancienne France.....................................
| 34
| | 7 L’industrie française au XXe siècle...................................
| 40
| | 8 Une science française: la spéléologie.................................
| 45
| | 9 Le vol historique de Louis Blériot.....................................
| 50
| | 10 Le général de Gaulle........................................................
| 56
| | Bibliographie.........................................................................
| 62
|
Введение
В рамках научно-исследовательской темы кафедры подготовлено практическое руководство, направленное на формирование коммуникативной компетенции в области межкультурной коммуникации на французском языке. Оно предназначено для магистрантов неязыковых специальностей. Цель практического руководства закрепить и активизировать у магистрантов навыки и умения чтения, реферирования и комментирования различных материалов на французском языке, научить творчески использовать полученные сведения на практике, вести беседу на конкретную тему.
По каждой теме предлагается основной текст со списком слов и словосочетаний для активного усвоения, система упражнений на закрепление и активизацию изучаемой лексики и грамматических упражнений, имеющих целью овладение грамматическими структурами, необходимыми для употребления в научном стиле речи.
Отбор лексических и фразеологических единиц, подлежащих усвоению в пределах каждой темы, осуществлялся на основе предварительно составленных частотных списков лексем и фразеологизмов, позволящих выделить наиболее употребительные слова и фразеологизмы, составлящие базу научного словаря. В пособие включен целый ряд устойчивых словосочетаний, используемых в научном стиле речи.
Принцип подачи лексики и фразеологических единиц – ситуативный: лексические и фразеологические единицы фигурируют в составе текстов, упражнений или словарных списков, подлежащих включению в обусловленное заданием высказывание. Единицы общенаучной лексики, как правило, повторяются в различных разделах пособия.
Речевые задания имеют коммуникативный характер и вписаны в конкретную ситуацию. Соответствующий заданию разговор должен происходить в форме обучающей беседы. В ее рамках разговор идет с привлечением необходимых грамматических структур и подходящего круга лексики.
Система грамматических упражнений включает выбор элементов грамматики, вызванных необходимостью их употребления в научном стиле речи.
Sujet 1 Fonds celtique et fonds latin
1 Lisez le texte «Fonds celtique et fonds latin» en consultant le vocabulaire relatif à ce sujet
Vocabulaire
| inconsidérément adv
| необдуманно, неосмотрительно, опрометчиво
| | essentiel, -le adj
| существенный, основной, главнейший;
присущий
| | rejoindre vt
| соединять с, присоединяться к, следовать за
| | terre à terre loc adv
| практичный, заурядный
| | enraciner vt
| укоренять, внедрять
| | gérer vt
| управлять, заведовать, вести дела
| | fondre vt
| плавить, топить;
сочетать, смешивать
| | mobilier m
| движимое имущество;
мебель, обстановка
| | épingle f
| булавка, шпилька
| | dépréciation f
| обесценение, умаление, обесценивание
| | sacrifice m
| жертва
| | conformément adv
| сответственно
| | épargne f
| бережливость; сбережение, накопление
| | étroitesse f
| узость;
ограниченность, односторонность
| | âpreté f
| резкость, суровость, жадность
| | contredire vt
| противоречить
| | rassurer vt
| успокаивать, ободрять;
упрочивать, укреплять
| | débrayage m
| расцепление, выключение
| | dissociation f
| разъединение, разложение
| | rayonnement, -e adj
| излучающий, испускающий лучи;
лучезарный, сияющий
|
Vocabulaire
| conclusion f
| заключение, вывод
| | considérer vt
| обдумывать, рассматривать, обсуждать, учитывать, принимать во внимание
| | vocation f
| призвание, склонность
| | promouvoir vt
| продвигать, проводить в жизнь, осуществлять
| | universel, -le adj
| универсальный, всеобщий, всемирный
| | esprit m
| ум, рассудок;
остроумие
| | engendrer vt
| плодить;
рождать, порождать, производить
| | audacieux, -se adj
| отважный, дерзкий, смелый
| | renom m
| репутация, известность, слава
| | habilité f
| ловкость, сноровка, проворство, умение
| | négociant m
| торговец, купец
| | estimer vt
| делать оценку, оценивать, определять;
уважать, высоко ценить;
считать, полагать
| | enorgueillir vt
| делать гордым
| | établir vt
| основывать, учреждать, устраивать;
налаживать, устанавливать
| | cohorte f
| когорта
| | illustration f
| иллюстрация;
знаменитость, слава, известность;
прославление
| | empire m
| власть, господство;
империя, царство
| | exceller vi
| превосходить, отличаться
| | assurer vi
| уверять, подтверждать, обеспечивать
| | honorable adj
| почтенный, уважаемый;
приличный, достаточный
| | muraille f
| стена;
надводный борт
| | faveur f
| милость, благосклонность, расположение, покровительство
| | appliquer vt
| прикладывать, накладывать;
применять
| | broder vt
| вышивать;
приукрашивать, привирать
| | à merveille loc adv
| удивительно, чудесно, великолепно
| | canton m
| кантон, округ
| | médiocre adj
| посредственный, сомнительный, недалекий, заурядный
| | terroir m
| почва, земля
|
Vocabulaire
| appliquer vt
| прикладывать, применять
| | définir vt
| определять, давать определение
| | taille f
| стрижка;
лезвие, острие
| | souple adj
| гибкий, мягкий;
сговорчивый, уступчивый
| | aisé, -e adj
| легкий; удобный; непринужденный
| | maintien m
| сохранение в силе, поддержка;
осанка, выправка, манеры
| | apte adj
| способный к, пригодный к
| | adroit, -e adj
| ловкий, проворный
| | considération f
| рассмотрение; осторожность;
уважение
| | bagatelle f
| безделица, пустяк
| | louer vi
| хвалить
| | fâcheux, -se adj
| досадный, неприятный, несносный, надоедливый
| | querelleur, -se adj
| сварливый, придирчивый
| | grognon, -ne m, f
| брюзга, ворчун
| | emporté, -e adj
| вспыльчивый, запальчивый
| | complimenteur, -se m, f
| комплиментщик
| | opiniâtre adj
| упрямый, упорный, настойчивый
| | raillerie f
| насмешка, шутка
| | médisant, -e adj
m
| злословящий, злоречивый;
сплетник
| | bouffonnerie f
| шутовство, паясниченье, забавная выходка
| | préicateur, -rice m, f
| проповедник
| | avantage m
| выгода, преимущество, превосходство
| | agrément m
| согласие, одобрение;
приятность, привлекательность
| | subtile, -e
| хрупкий, тонкий;
ловкий, проворный;
проницательный, хитрый
| | discernement m
| распознавание;
рассудок, рассудительность
| | faux, -sse adj
| ложный, обманчивый, лживый, неправдивый
| | tour m
| оборот, ход, направление;
манера писать, изображать, говорить;
оборот речи
| | grâce f
| расположение, милость;
пощада, прощение
| | conventionel, -le adj
| договорный, условный
| | trivial, -e adj
| тривиальный, избитый, пошлый
| | effrayer vt
| пугать, страшить
| | gêner vt
| беспокоить, стеснять;
затруднять, мешать
| | ordonner vt
| приводить в порядок;
приказывать, предписывать
| | cachette f
| тайник
| | affecté, -e
| неестественный, деланный, напускной; огорченный
| | fade adj
| безвкусный, пресный;
бесцветный
| | gourmé, -e adj
| натянутый, важный, надутый, чопорный
| | conformité f
| соответствие
| | conscience f
| совесть;
сознательность, добросовестность
| | relevé, -e adj
| выше среднего;
высокий, возвышенный, благородный; пряный, острый, пикантный
| | de parti pris
| умышленно, с предубеждением
| | quintessence f
| квинтэссенция; самая суть
| | comble adj
| переполненный
| | droiture f
| прямота, прямолинейность
| | intégrité f
| целость, целостность, полнота;
честность, неподкупность
| | agissant, -e adj
| деятельный, действующий
| | jugement m
| суждение, мнение, взгляд
| | clairvoyance f
| прозорливость, проницательность, ясновидение
| | maitrise f
| мастерство; господство; освоение
| | discernement m
| распознавание;
рассудок, рассудительность
| | aiguiser vt
| точить, заострять
|
Vocaabulaire
| lapidaire adj
| четкий, сжатый
| | juger vt
| судить, решать
| | lucidité f
| ясность, трезвость
| | ennemi, -e m, f
| враг, недруг
| | songer vt
| мечтать, думать
| | au-dedans prep, adv
| внутри
| | au-dehors prep, qdv
| cнаружи
| | mettre au pas
| пустить шагом;
образумить усмирить, подчинить себе
| | associer vt
| привлекать к участию
| | préjugé m
| предубеждение, предрассудок
| | conviction f
| убеждение
| | domination f
| господство, владычество, власть
| | complot m
| заговор
| | ourdir vt
| плести;
подготовлять, замышлять
| | entier, -ère adj
| целый, полный
| | effrayer vt
| пугать, страшить
| | néant m
| небытие, ничто;
ничтожество
| | amas m
| куча, груда, скопление
| | courber vt
| гнуть, сгибать. наклонять
| | terreur f
| ужас, страх, террор
| | contrée f
| страна, край, область, местность
| | detresse f
| бедствие, беда, нужда
| | fureur f
| ярость, неистовсто, бешенство
| | craquer vi
| трещать, хрустеть
| | fendre vt
| раскалывать, рассекать
| | vertige m
| головокружение
| | refouler vt
| отталкивать, отбрасывать, отодвигать;
давать отпор, оттеснять
| | étouffé,-e adj
| задушенный, приглушенный
| | sonnette f
| колокольчик
| | évanouir vi
| падать в обморок
| | sitôt adv
| как только, после того, как
| | paupière f
| веко
| | impassible adj
| невозмутимый, безучастный, бесстрастный
| | siège m
| сиденье, стул, кресло
| | étincelant, -e adj
| сверкающий, блестящий
| | scrutateur, -rice adj
| испытующий, пристальный
| | sombre adj
| темный;
мрачный, угрюмый
| | hater vt
| ускорить, торопить
| | décharné, -e adj
| тощий, исхудавший, изможденный
| | flamboyant, -e adj
| пылающий, сверкающий;
пламенеющий
| | aigu, -e adj
| острый;
глубокий;
тонкий
| | blanchâtre adj
| беловатый, белесый
| | calotte f
| ермолка, скуфья, колпак
| | implacable adj
| неумолимый, непримиримый, беспощадный
| | lueur f
| слабый свет, отблеск;
проблеск
| | dossier m
| спинка;
досье, личное дело
| | renverser vt
| опрокидывать;
ниспровергать, свергать, разрушать
| | pitié f
| жалость, сострадание
| | dorénavant adv
| отныне, впредь
| | gage m
| заклад, залог;
свидетельство, знак
| | garde f
| хранение; охрана;
стража, караул
| | оtage m
| заложник; залог
| | attachement m
| привязанность, преданность
| | engager vt
| закладывать, обязывать, нанимать
|
Vocabulaire
| souverain, -e m, f
| монарх, государь
| | fastueux, -se -dj
| любящий пышность;
пышный, роскошный
| | prospérité f
| процветание, богатство, успех
| | assombrir vi
| омрачать
| | éclatant, -e adj
| громкий, раскатистый, оглушительный
| | fougue f
| пылкость, жар, пыл, восторг, порыв, неистовство
| | prodiguer vt
| расточать, раздавать, наделять
| | exclusion f
| исключений, изътие, устранение, удаление
| | soutenir vt
| поддерживать, содержать, помогать
| | citadelle f
| цитатдель, крепость
| | méridienne m
| астр. меридиан
| | attraction f
| притяжение;
сила притяжения
| | jouir vi
| пользоваться, наслаждаться
| | bienfait m
| благодеяние, услуга, польза
| | estime f
| уважение, почтение, почет
| | obligation f
| обязанность, долг
| | politesse f
| вежливость, учтивость
| | excellent, -e
| превосходный, отличный, отменный
| | courtisan m
| придворный
| | redevable adj
| должный, обязанный
| | avouer vt
| сознаваться, признавать
| | ôter vt
| снимать, удалять, отнимать, лишать
| | souffrir vi
| страдать, терпеть, позволять
|
Finisez ces phrases
1 Sans être historien, il a écrit...
2 Sans donner trop de détail, l’auteur...
3 Sans présenter de difficultés particulières pour la plupart des lecteurs, cet ouvrage...
4 Sans abandonner la recherche, il est difficile de...
5 Sans exposer les points délicats de la théorie, il initie le lecteur...
6 Sans posséder des connaisances considérables, on ne peut pas aborder...
7 Sans connaître le français vous ne pourrier pas apprécier...
8 Sans lire cet ouvrage de vulgarisation de haut niveau, le non-spécialiste...
9 Sans avoir de goût pour ce genre de littérature, vous ne saurez...
Vocabulaire
| remonter vt
| всходить;
восходить, вести свое начало от, вести свое происхождение от
| | ne guère adv
| не очень, совсем немного, почти не
| | bagne m
| каторга, каторжная тюрьма
| | aspirer vt
| вдыхать;
желать, стремиться к чему-либо
| | loisir m
| досуг, свободное время
| | dépourvu, e adj
| лишенный чего-либо, обделенный
| | délivrer vt
| освобождать, избавлять
| |
tâche f
|
пятно;
изъян, недостаток
| | piété f
| набожность;
почитание, любовь
| | bâton m
| палка, палочка, посох
| | salaire m
| заработная плата, зарплата;
плата, расплата
| | dégénéré, -e adj
| вырождающийся, дегенеративный
| | incroyablement adv
| невероятно, неимоверно, чрезвычайно
| | tisser vt
| ткать
| | dégoût m
| отвращение;
потеря вкуса, аппетита
| | ouvrage m
| работа, труд, дело;
произведение, изделие
| | mépris m
| презрение, презрительное отношение, пренебрежение
| | converger vt
| совпадать, сходиться
| | sacré, -e adj
| священный, нерушимый, святой
| | évalution f
| оценка;
исчисление, подсчет
| | prière f
| просьба, мольба;
молитва
| | élévation f
| возвышение, подъем, повышение;
благородство, возвышенность
| | veille f
| бодрствование;
канун
|
Vocabulaire
| à propos prep
| по случаю, по поводу
| | domaine m
| владение, поместье;
область, сфера
| | intelligence f
| ум, разум, рассудок;
понимание;
дух;
смысл, значение
| | exécution f
| исполнение, совершение, выполнение
| | outillage m
| набор инструментов;
аппаратура, оборудование, снаряжение, оснащение
| | mise f en oeuvre
| применение, использование
| | immense adj
| необъятный, неизмеримый, бесконечный, безмерный
| | succéder vt
| следовать за, идти по стопам;
наследовать
| | désormais adv
| отныне, в дальнейшем, впредь
| | réussir vt
| удаваться, иметь успех, преуспеть
| | concevoir vt
| понимать, постигать, представлять себе;
задумать
| | hardis, -e adj
| смелый, отважный, дерзкий
| | goût m
| вкус;
чувство изящного;
стиль, манера
| | souci m
| забота, тревога, беспокойство
| | soin m
| забота, уход, попечение;
аккуратность, тщательность
| | perfection f
| полное завершение, законченность;
совершенство, высшая степень
| | incomparable adj
| несравнимый, несравненный, бесподобный
| | invention f
| изобретение, выдумка, вымысел;
изобретательность
| | tendre vt
| вытягивать, напрягать;
протягивать;
ставить, расставлять
| | main d’oeuvre f
| рабочая сила, рабочие руки
| | notoriété f
| известность, общеизвестность;
слава, имя
| | supériorité f
| превосходство, преобладание, преимущество
| | avantage m
| выгода, примущество, првосходство
| | distenguer vt
| различать, отличать
| | dévélopé, -e adj
| развитой, развернутый
| | outre-Atlantique adj
| заокеанский, заотлантический
| | bénéficier vt
| получать прибыль, использовать, извлекать пользу
| | degré m
| ступень, степень
| | honneur m
| честь;
почет, знаки уважения
| | reparaître vt
| снова повляться
| | inseparable adj
| неразлучный, нераздельный, неотделимый
|
Vocabulaire
| spéléologie f
| спелеология, изучение пещер
| | grandeur f
| величина, размеры;
величие, благородство
| | accroître vt
| умножать, приумножать, увеличивать, усиливать
| | davantage adv
| больше, дольше, дальше
| | récent e adj
| недавний, новый, свежий
| | adepte m
| сторонник, последователь, поборник, адепт
| | enforcer vt
| погружать, вбивать, втыкать, вонзать;
углублять
| | arracher vt
| вырывать, отрывать, срывать
| | exploration f
| исследование
| | navigateur m
| мореплаватель, штурман
| | sauvage adj
| дикий;
нелюдимый, необщительный
| | éventualité f
| возможность, возможный случай;
случайность
| | révolu, -e adj
| завершенный, оконченный;
прошедший, истекший
| | marquer vt
| отмечать, обозначать, метить;
наложить отпечаток, оставить отпечаток
| | atlas m
| атлас
| | mention f
| упоминание, отзыв
| | voire adv
| даже; и даже
| | sillonner vt
| оставлять след, бороздить
| | subsister vi
| существовать, продолжать существовать
| | sous-sol m
| подпочва; недра
| | susceptible adj
| восприимчивый, чувствительный;
обидчивый
| | mouvementé, -e adj
| полный движения, оживленный, шумный, беспокойный;
| | disgracieux, -se adj
| некрасивый, неуклюжий, неловкий;
неприятный, нелюбезный, неприветливый
| | euphonique adj
| благозвучный, эвфонический
| | affubler vt
| вырядить
| | passionnante, -e adj
| захватывающий, увлекательный
| | entrailles f pl
| внутренности, кишки;
утроба, чрево; недра
| | emouvoir vt
| волновать, вызывать волнение, смущать
| | fruste adj
| стершийся; выветрившийся;
неразвившийся;
неотесанный, грубоватый, примитивный
| | équivaloir vi
| быть равноценным, тождественным, быть равносильным
| | entamer vt
| надрезать, отрезать первый кусок;
начинать, приступать
| | nomenclature f
| номенклатура, перечень
| | copieux, -se adj
| обильный
| | restrictif, -ve adj
| ограничительный
| | aménager vt
| устраивать, оборудовать
| | émule m, f
| конкурент, -ка, соперник, -ца
| | vogue f
| известность, популярность; мода
| | essor m
| взлет;
подъем, быстрое развитие;
рост, размах
| | prodigieux, se adj
| чудесный, необычайный, изумительный;
чрезвычайный, громадный, величайший, колоссальный
| | avide adj
| жадный, алчный
| | attrait m
| привлекательность, прелесть
| | vouer vt
| посвящать, обрекать на;
торжественно обещать
|
Vocabulare
| foudroyer vt
| поражать, убивать молнией;
сразить, поразить
| | défaite f
| поражение, разгром
| | élan m
| порыв, стремление, усилие
| | noblesse f
| дворянство, знать; благородство
| | désintéressement m
| бескорыстие, беспристрастие;
безучастность, равнодушие
| | emprunter vt
| брать взаймы, занимать;
заимствовать, получать
| | raisonable adj
| разумный, рассудительный, благоразумный;
дельный, здравый
| | passioné,-e adj
m, f
| страстный, пылкий;
человек сильных страстей, увлечений
| | abdication f
| отречение (от престола);
отказ (от прав на что-л.)
| | alliance f
| союз, объединение
| | allié, -e adj
| союзный, союзнический
| | combattant, -e adj
m, f
| сражающийся, ведущий бой;
воин, боец, фронтовик
| | abuser vt
| злоупотреблять; обманывать
| | mensonge m
| ложь, выдумка
| | preuve f
| доказательство, довод, основание
| | faussé, -e adj
| погнувшийся, перекосившийся, испорченный;
искаженный, подтасованный
| | indubitable adj
| несомненный, неоспоримый, верный
| | dépit m
| досада
| | en dépit de… prép.
| наперекор, вопреки, несмотря на
| | émerger vt
| выступать из воды, всплывать, показываться
| | ferveur f
| усердие, рвение, горячность
| | indicible adj
| невыразимый, несказанный
| | acclamation f
| приветственный возглас
| | cohérent, -e adj
| связный; сплоченный
| | déchirement m
| разрывание;
щемящая тоска, душевная боль, страдание
| | adorder vi
| высаживаться, причаливать;
атаковать;
приступать к чему-либо, браться за что-либо
| | leurrer vt
| приманивать, завлекать, обманывать;
| | se leurrer
| самообольщаться
| | hostilité f
| вражда, враждебность, неприязненность
| | trêve f
| перемирие; передышка
| | doute m
| сомнениe;
подозрение, догадка
| | gouffre m
| пропасть, бездна, пучина
| | abîme m
| пропасть, бездна, пучина; водоворот
| | pente f
| склон, спуск, откос
|
Bibliographie
1 Гак, В. Г. Французско-русский фразеологический словарь / В. Г. Гак. – М.: ГИИНС, 1967. – 1112 с.
2 Ластовка, С. З. Научная беседа на французском языке / С. З. Ластовка. – СПб.: Наука, 2000. – 220 с.
3 Парфеньев, В. Н. Пособие по обучению общественно-политической лексике / В. Н. Парфеньев. – Мн.: Bышэйшая школа, 1988. – 203 с.
4 Dubois, J. Dictionnaire du français contemporain / J. Dubois. – Paris: Librairie Larousse, 1998. – 1264 р.
5 Mauget, G. Course de langue et de civilisation françaises / G. Mauget. – Paris: Bordas, 2000. – 1054 р.
6 Mauget, G. Grammaire pratique du français d’aujourd’hui. Langue parlée. Langue écrite / G. Mauget. – Paris: Bordas, 1996. – 432 р.
7 Petit Robert. Dictionnaire de la langue française. – Paris Librairie Larouse, 1978. – 1046 p.
Производственно-практическое издание
Колоцей Светлана Николаевна
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
Практическое руководство
для магистрантов неязыковых специальностей
В авторской редакции
Подписано в печать 2014. Формат 60х84 1/16.
Бумага офсетная. Ризография. Усл. печ.л. .
Уч.-изд. л.. Тираж 20 экз. Заказ.
Издатель и полиграфическое исполнение:
учреждение образования
«Гомельский государственный университет
имени Франциска Скорины».
ЛИ № 02330/0549481 от 14.05.2009.
Ул. Советская, 104, 246019, г. Гомель
С.Н. Колоцей
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
Практическое руководство
для магистрантов неязыковых специальностей
Гомель
ГГУ им. Ф. Скорины
2014
УДК
ББК
К
Рецензенты:
кандидат филологических наук, доцент А.А. Кирюшкина;
кандидат филологических наук, доцент Гришанкова Н.А.
кафедра французского языка учреждения образования
«Гомельский государственный университет им. Ф. Скорины»
Рекомендовано к изданию научно-методическим советом учреждения образования «Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины»
Колоцей С.Н.
| К
| Французский язык: практ. рук-во для магистрантов неязыковых специальностей / С.Н. Колоцей; М-во образования РБ, Гомельский гос. ун-т им. Ф. Скорины. – Гомель: ГГУ им. Ф. Скорины, 2014. – 64 с.
ISBN
|
Целью практического руководства является оказание помощи магистрантам неязыковых специальностей в закреплении и активизации устной речевой деятельности в ситуациях научного общения и адресовано магистрантам 1 курса неязыковых специальностей.
УДК
ББК
ISBN © Колоцей С.Н.
© Гомельский государственный
университет им. Ф. Скорины, 2014
Table des matières
| Введение..............................................................................
| 4
| | 1 Fonds celtique et fonds latin.............................................
| 5
| | 2 La vocation française.........................................................
| 11
| | 3 L’honnête homme.............................................................
| 17
| | 4 Richelieu (1585–1642) et «les ennemis de l’état».............
| 23
| | 5 Louis XIV, protecteur des sciences et des lettres (1638 –1715)........................................................................................
|
28
| | 6 Les ouvriers de l’ancienne France.....................................
| 34
| | 7 L’industrie française au XXe siècle...................................
| 40
| | 8 Une science française: la spéléologie.................................
| 45
| | 9 Le vol historique de Louis Blériot.....................................
| 50
| | 10 Le général de Gaulle........................................................
| 56
| | Bibliographie.........................................................................
| 62
|
Введение
В рамках научно-исследовательской темы кафедры подготовлено практическое руководство, направленное на формирование коммуникативной компетенции в области межкультурной коммуникации на французском языке. Оно предназначено для магистрантов неязыковых специальностей. Цель практического руководства закрепить и активизировать у магистрантов навыки и умения чтения, реферирования и комментирования различных материалов на французском языке, научить творчески использовать полученные сведения на практике, вести беседу на конкретную тему.
По каждой теме предлагается основной текст со списком слов и словосочетаний для активного усвоения, система упражнений на закрепление и активизацию изучаемой лексики и грамматических упражнений, имеющих целью овладение грамматическими структурами, необходимыми для употребления в научном стиле речи.
Отбор лексических и фразеологических единиц, подлежащих усвоению в пределах каждой темы, осуществлялся на основе предварительно составленных частотных списков лексем и фразеологизмов, позволящих выделить наиболее употребительные слова и фразеологизмы, составлящие базу научного словаря. В пособие включен целый ряд устойчивых словосочетаний, используемых в научном стиле речи.
Принцип подачи лексики и фразеологических единиц – ситуативный: лексические и фразеологические единицы фигурируют в составе текстов, упражнений или словарных списков, подлежащих включению в обусловленное заданием высказывание. Единицы общенаучной лексики, как правило, повторяются в различных разделах пособия.
Речевые задания имеют коммуникативный характер и вписаны в конкретную ситуацию. Соответствующий заданию разговор должен происходить в форме обучающей беседы. В ее рамках разговор идет с привлечением необходимых грамматических структур и подходящего круга лексики.
Система грамматических упражнений включает выбор элементов грамматики, вызванных необходимостью их употребления в научном стиле речи.
Sujet 1 Fonds celtique et fonds latin
1 Lisez le texte «Fonds celtique et fonds latin» en consultant le vocabulaire relatif à ce sujet
|
Археология
Биология
Генетика
География
Информатика
История
Логика
Маркетинг
Математика
Менеджмент
Механика
Педагогика
Религия
Социология
Технологии
Физика
Философия
Финансы
Химия
Экология
