Некоторые наиболее широко используемые аббревиатуры

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 4 из 4

1) CIA (Central Intelligence Agency) – ЦРУ (Центральное разведывательное управление)

2) EEC (European Economic Community) – ЕЭС (Европеское экономическое сообщество)

3) EU (European Union) – EC (Европейское сообщество)

4) FBI (Federal Bureau of Investigation) – ФБР (Федеральное бюро расследований)

5) G8 (Great Eight) – "Большая восьмерка"

6) GDP (Gross Domestic Product) – ВВП (валовой внутренний продукт)

7) GNP (Gross National Product) – ВНП (валовой национальный продукт)

8) IMF (International Monetary Fund) – МВФ (Международный валютный фонд)

9) MP (Member of Parliament) – член парламента

10) NASA (National Aeronautics and Space Administration) – HACA (Национальное аэрокосмическое агентство), США

11) NATO (North Atlantic Treaty Organization) – НАТО (Североатлантический альянс) 

12) OAS (Organisation of American States) – ОАГ (Организация американских государств)

13) OPEC (Organization of Petroleum Exporting Countries) – ОПЕК (Организация стран-экспортеров нефти)

14) VIP (Very Important Person) – очень важная персона

15) WMD – (Weapons of Mass Destruction) – ОМП (оружие массового поражения)

Научные должности и ученые степени (США, Великобритания)

1) freshman – студент 1 курса

2) sophomore – студент 2 курса

3) junior – студент 3 курса

4) senior – студент 4 курса

5) undergraduate/college student – студент, обучающийся в университете для получения степени B.A./B.S.

6) graduate (student) / postgraduate (student) – студент или аспирант, обучающийся в университете для получения степени M.A./M.S. или Ph.D.

7) B.A. (Bachelor of Arts) – бакалавр гуманитарных наук

8) B.S. (Bachelor of Sciences) – бакалавр точных и естественных наук (диплом бакалавра в США (B. A./ B. S.) соответствует российскому неполному высшему образованию)

9) M.S. (Master of Sciences) – магистр точных и естественных наук

10) (диплом магистра примерно соответствует российскому диплому о высшем образовании)

11) M.A. (Master of Arts) – магистр гуманитарных наук

12) M.B.A. (Master of Business Administration) магистр делового администрирования

13) Ph.D.(Doctor of Philosophy) – ученая степень доктора/ кандидата наук

14) M.D. (Doctor of Medicine) – ученая степень в медицине

15) Pharm. D. (Pharmacy Doctor) – ученая степень в фармацевтике

16) Juris Doctor – ученая степень в юриспруденции

Соответствия должностей профессорско-преподавательского состава США, Великобритании и России:

Full Professor – Professor – профессор

Associate Professor – Reader – доцент, старший преподаватель

Assistant Professor – Senior Lecturer – преподаватель

Lecturer – Lecturer – ассистент

Раздел 3. «Ложные друзья переводчика»

Упражнение 3.1.

Ниже приведен список наиболее широко употребляемых англоязычных «ложных друзей переводчика». Впишите в правую колонку наиболее подходящие варианты перевода:

Упражнение 3.2.

Ниже приведен список наиболее широко употребляемых русскоязычных «ложных друзей переводчика». Впишите в правую колонку наиболее подходящие варианты их перевода на английский язык:

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Организация работы процедурного кабинета

Области применения синхронных машин

Оптимизация по Винеру и Калману