Гоу впо «пятигорский государственный

↑

▷ Содержание

Стр 1 из 4Следующая ⇒

Рабочая тетрадь

по

Переводу

(ДЛЯ СТУДЕНТОВ 2 КУРСА

ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ФАКУЛЬТЕТА)

Пятигорск

2010

Федеральное агентство по образованию

ГОУ ВПО «Пятигорский государственный

линвгистический университет»

Рабочая тетрадь

По переводу

(ДЛЯ СТУДЕНТОВ 2 КУРСА

ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ФАКУЛЬТЕТА)

Пятигорск

20 10

Рабочая тетрадь по переводу (для студентов 2 курса пере-водческого факультета) / сост. Л.А. Горохова, К.Т. Тамбиева; Пятиг. гос. лингвист. ун-т. – Пятигорск, 2010. – 38 с.

Рабочая тетрадь входит в состав учебно-методического комплекса по практическому курсу перевода вместе с «Практическим пособием по переводу (для студентов 2 курса переводческого факультета)» и пособием для преподавателя «Устный перевод на начальном этапе».

Рецензенты: кафедра западноевропейских языков ПГЛУ; кандидат филологических наук, доцент кафедры английской филологии АГУ Е.А. Долуденко.

                                            ©  ГОУ ВПО «ПГЛУ»,

                                     2010 г.

Содержание

Раздел 1. Общеупотребительная лексика. 3

Раздел 2. Общественно-политическая лексика. 3

Раздел 3. «Ложные друзья переводчика». 3

Раздел 1. Общеупотребительная лексика

Упражнение 1.1.

Впишите транскрипцию и выучите названия планет Солнечной системы на английском языке:

Solar System

Упражнение 1.2.

Впишите транскрипцию и выучите названия знаков Зодиака на английском языке:

Signs of the Zodiac

Упражнение 1.3.

Выучите названия нот на английском языке:

Music Scale

Упражнение 1.4.

Впишите транскрипцию и перевод слов, обозначающих части человеческого организма. Выучите эти слова:

Human Body

Упражнение 1.5.

Впишите транскрипцию и перевод слов, обозначающих предметы женской одежды. Выучите эти слова:

Ladies’ Wear

Упражнение 1.6.

Впишите транскрипцию и перевод слов, обозначающих предметы мужской одежды. Выучите эти слова:

Men’s Wear

Упражнение 1.7.

Впишите транскрипцию и перевод слов, обозначающих обувь. Выучите эти слова:

Footwear

Упражнение 1.8.

Рассмотрите иллюстрацию и впишите в таблицу перевод слов, обозначающих предметы кухонной мебели и утвари. Выучите эти слова:

Упражнение 2.2.

Ниже приведены краткие и полные названия стран мира на английском и русском языках, жителей этих стран и их столиц.

Впишите транскрипцию названий стран в правую колонку и выучите эти названия:

Страны мира и их столицы

GOVERNMENT

1) правительство:

to dissolve a government – распускать правительство,

to form a government – формировать правительство,

to head a government – возглавлять правительство,

to operate/run a government – управлять правительством,

strong government –сильное правительство,

central / general / national government –центральное правительство,

civil government – гражданское правительство,

invisible government – фактическое правительство, 

limited government – ограниченные власти,

military government – военная администрация,

minority government –правительство меньшинства,

provisional government – временное правительство,

shadow government – теневое правительство;

2) форма правления:

democratic government –  демократическая форма правления,

dictatorial government – диктатура,

federal government –федеральная форма государственного устройства,

parliamentary government – парламентская форма правления,

totalitarian government – тоталитаризм;

3) управление:

local/provincial government – местное самоуправление, Syn: control;

4) провинция, штат; государство, княжество, Syn: province, state.

N ATIONAL

1) народный, национальный:

national feelings –национальные чувства,

national self-determination – национальное самоопределение,

national minority – национальное меньшинство,

 national convention – национальный партийный съезд;

2) государственный:

 national interests – государственные интересы,

national sovereignty – государственный суверенитет,

national power – государственная/федеральная власть,

na­tional assembly – национальное/государственное собрание,

national se­curity – национальная/государственная безопасность,

national bank – государственный банк,

national anthem – государственный гимн,

national debt – государственный долг,

national emergency – чрезвычайное положение в стране. Syn. state, public.

NATION

1) народ, нация, народность. Syn: folk, people, nationality;

2) государство, нация, страна:

civilized nation – цивилизованное государство,

member na tion – страна, являющаяся членом какой-либо международной организации, 

friendly nation –дружественное государство,

independent nation –независимое государство,

nation state – национальное государство,

belligerent/ warring states – воюющие государства,

peace-loving nations – миролюбивые страны.   Syn: state, country;

3) the nation – США, жители США;

4)народы, населяющие землю, народы мира;

5) племя. Syn: tribe

P OWER

1) сила, мощь; могущество. Syn: strength, might, vigour, energy, force;

2) власть, полномочия, npaso:

to assume / take / seize power – прийти к власти, захватить власть,

to come into power – прийти к власти,

to exercise / wield power – обладать властью,

to transfer power to smb – передать власть кому-либо,

executive / legislative / judicial power – исполнительная / законодательная / судебная власть,

political power – политическая власть,

supreme power – верховная власть,

government in power – находящееся у власти правительство,

party in power – правящая партия,

war powers – право на объявление войны,

emergency powers -чрезвычайные полномочия. Syn: jurisdiction, authority;

3) страна, держава:

the Great Powers – великие державы,

belligerent powers – воюющие страны/ державы. Syn: state, nation

SOCIETY

1) o6 щество:

to polarise society -разделить общество на два противоположных лагеря,

unite society – объединить общество,

advanced society – современное, передовое общество,

affluent society – богатое общество,

capitalist society – капиталистическое общество,

civilised society – цивилизованное общество,

pluralistic soci­ety – плюралистическое общество,

primitive society – первобытное общество. Syn: community, civilization;

2) общество, объединение, организация:

to establish / set up / found a society – основать, создать, учредить организацию,

to disband /dissolve a society – распустить организацию,

humane society – человеческое общество. Syn: association, organization, fellowship, fraternity, sorority

STATE

1) государство:

to establish/found/set up a state – создать государство,

to govern/rule a state – управлять, править государством,

secular state – светское государство,

sovereign state – суверенное государство,

member state – страна, являющаяся членом какой-либо международной организации,

buffer state – буферное государство,

city-state – город-государство,

client state – зависимое государство, сателит,

independent state – независимое государство,

puppet state – марионеточное государство,

garrison state – военная диктатура,

state at war – государство, находящееся в состоянии войны, воюющее государство,

state concerned – заинтересованные, соответствующие государства. Syn:

commonwealth, nation;

2) штат:

the States – США,

2) = State Department – государственный департамент США.

3) а) государственный:

state secret- государственная тайна,

state scholarship – государственная стипендия. Syn: national, public.

b) относящийся к отдельному штату (в отличие от federal, national – относящейся к стране в целом).

Упражнение 3.1.

Ниже приведен список наиболее широко употребляемых англоязычных «ложных друзей переводчика». Впишите в правую колонку наиболее подходящие варианты перевода:

Упражнение 3.2.

Ниже приведен список наиболее широко употребляемых русскоязычных «ложных друзей переводчика». Впишите в правую колонку наиболее подходящие варианты их перевода на английский язык:

Познавательные статьи:



Психологические особенности спортивного соревнования

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Занятость населения и рынок труда

Социальный статус семьи и её типология