Глава xlvii о ненадежности наших суждений

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 39 из 40Следующая ⇒

1. Мы можем обо всем... говорить и за и против. - Перевод стиха Гомера (Илиада, XX, 249).

2. Ганнибал победил, но... не сумел... воспользоваться плодами победы. - Петрарка. Сонет 82.

3. Битва при Монконтуре произошла в 1569 г. во время религиозных войн во Франции; герцог Анжуйский (будущий король Генрих III) одержал в ней победу над вождем протестантов адмиралом Колиньи....не использовал победы... при Сен-Кантене... - В битве при Сен-Кантене (1557) испанская армия, подкрепленная английскими отрядами, разбила французскую под командованием Монморанси и Колиньи. Но взятие этой крепости не повело к решительному разгрому французов. Испанский король, о котором говорит Монтень, - Филипп II.

4....когда враг охвачен ужасом... - Лукан, VII, 734.

5....разбившие марсов во время Союзнической войны... - Марсы италийская народность, обитавшая в средней и южной Италии. Марсы отчаянно боролись с римлянами во время Союзнической войны (90-88 гг. до н. э.).

6. Гастон де Фуа (1489-1512) - французский полководец, одержавший в Италии ряд побед.

7. Битва при Серизоле (Черезоле, Италия) произошла в 1544 г. между французами и имперскими войсками; Франсуа д'Ангиен (1519-1545) - французский полководец.

8 Укусы разъяренной необходимости наиболее опасны. - Слова Порция Латрона в его речи о Катилине. - Саллюстий(?). Фрагменты, 11.

9....сражается, будучи готов умереть. - Лукан, IV, 275.

10....азиатские народы брали... в походы... жен... - Ксенофонт. Киропедия, IV, 3.

11....одевшись в доспехи Демогакла... - Плутарх. Жизнеописание Пирра, 17. Называя Мегакла Демогаклом, Монтень повторяет ошибку современных ему французских переводов Плутарха.

12. Агис - Агис IV (III в. до н. э.). спартанский царь, убит за попытку восстановить законы Ликурга; Агесилай (см. прим. 13, Гл. III); Гилипп знаменитый спартанский полководец (V в. до н. э.)

13. Фарсал - город в Фессалии, в окрестностях которого Цезарь одержал решительную победу над Помпеем (48 г. до н. э.).

14....он умерил силу... - Плутарх. Жизнеописание Помпея, 69.

15. В злосчастной битве между двумя братьями персами... - Ксенофонт. Анабасис, I, 8. Монтень имеет в виду борьбу за персидский престол, происходившую между братьями - Киром Младшим и Артаксерксом II (Мнемоном) и закончившуюся победой Артаксеркса и гибелью Кира в 401 г. до н. э.

16....вторгнуться в Прованс... - См. прим. 4, Гл. XLI.

17. Сципион предпочел напасть на врага... - Речь идет о II-й Пунической войне. Сципион высадился в Африке в 204 г. до н. э.

18....они... напали на Сицилию... - Речь идет о попытке афинян захватить Сицилию (415-413) во время Пелопоннесской войны.

19. Агафокл - тиран Сицилии; в 310 г., освободив Сицилию от карфагенян, он перенес театр военных действий в Африку. В дальнейшем он призвал в Сицилию карфагенян и отдал им большую часть их прежних владений, дабы подавить с их помощью народное восстание.

20. И на долю неблагоразумия выпадает успех... - Манилий. Астрономика, IV, 95 сл.

Глава XLVIII О БОЕВЫХ КОНЯХ

1. Equus funalis - пристяжная лошадь; equus dextrior, или, в поздней латыни, dextrarius - то же самое (dexter - правый, находящийся по правую руку). По-романски (т.е. на провансальском языке) adostrer значит - быть по правую руку, иначе говоря, сопровождать - ст. франц. accompagnier. Equus desultorius - лошадь, приученная к вольтижировке наездника.

2. У них в обычае... иметь... запасного коня... - Тит Ливии, XXIII, 29.

3....беда постигла Артибия... - Монтень опирается на рассказ Геродота (V, 111-112). - Саламин - остров в Эгейском море у берегов Аттики; в древнейшие времена был независимым от Афин.

4. Форнуово - город в Италии, недалеко от Пармы. Битва, о которой говорит Монтень, произошла между французами и миланцами в 1495 г.

5....а также видеть и различать... - Поля страницы, на которой Монтень вписал этот абзац, были обрезаны при переплете таким образом, что конец фразы не сохранился.

6....считает верховую езду очень полезной... - Платон. Законы, VII, 794 с;. Плиний Старший. Естественная история, XXVIII, 14.

7....закон запрещал путешествовать пешком... имеющему лошадь. Ксенофонт. Киропедия, IV, 3.

8....парфяне имели обыкновение не только воевать верхом... - Юстин, Извлечение из Трога Помпея, XLI, 3.

9....Светоний отмечает это... о Цезаре... - Светоний. Божественный Юлий, 60.

10....в котором... римляне были сильнее. - Тит Ливии, IX, 22.

11. Приказывает... дать заложников. - Цезарь. Записки о Галльской войне, VII, 11.

12....Хрисанф у Ксенофонта... - Ксенофонт. Киропедия, IV, 3.

13....и тем и другим... неведомо бегство. - Вергилий. Энеида, X, 756.

14....первые крики решают дело. - Тит Ливии, XXV, 41.

15....они препоручают... ветру наносить удары... - Лукан, VIII, 384 сл.

16.... со свистом несется... фаларика. - Вергилий. Энеида, IX, 705.

17. Привыкнув метать пращой... - Тит Ливии, XXXVIII, 29.

18. Страх и трепет охватили осажденных... - Тит Ливии, XXXVIII, 5.

19. Они не боятся огромных ран. - Тит Ливии, XXXVIII, 21.

20. Дионисий Сиракузский - см. прим. 7, Гл. I.

21. Машины... схожи с нашими изобретениями. - Речь идет о катапультах.

22....непривычно им было видеть подобное. - Monstrellet. Chronique. Ed. Douet d' Arcq., t, I, 349.

23....горстка свевов осмеливается нападать на крупные... отряды. Цезарь. Записки о Галльской войне, IV, 2.

24....управляют... с помощью... хлыста вместо уздечки. - Лукан, IV, 682-683.

25. И нумидийцы управляют невзнузданными конями. - Вергилий. Энеида, IV, 41.

26....невзнузданные кони бегут некрасиво... - Тит Ливии, XXXV, 11.

27. Альфонс XI - см. прим. 28, Гл. XLII.

28. Антонио де Гевара (ум. в 1545 г.) - видный испанский писатель-моралист, ученость и стиль которого весьма ценились в Испании и за ее пределами. Кроме других сочинений, оставил два тома "Домашних писем", касающихся самых разнообразных предметов (изд. 1539-1545 гг.), пользовавшихся большим успехом и неоднократно переиздававшихся во второй половине XVI в. Монтень, как и все его поколение, зачитывался произведениями Гевары, фигурирующими в каталоге книг его библиотеки, хотя и относился к ним критически.

29. "Придворный" - книга итальянца Бальдасаре Кастильоне (изд. 1528 г.), содержащая беседы представителей придворного общества на тему о том, какими качествами должен обладать человек высокой и тонкой культуры. Книга эта вскоре приобрела большую известность и за пределами Италии. В 1537 г. она была переведена на французский язык. Монтень часто заимствовал из нее примеры различного рода.

30....абиссинцы, наиболее высокопоставленные и приближенные к пресвитеру Иоанну... - В средние века и в XVI в. было довольно широко распространено сказание, что на Востоке, среди мусульманских земель, не то в Абиссинии, не то в Индии или еще дальше в Азии - существует христианское царство, которым управляет священник Иоанн. В основе этого сказания лежали вполне достоверные сведения о сохранившихся до XII-XIII вв. в центральной Азии общинах христиан несторианского толка.

31. " Ксенофонт рассказывает... - Ксенофонт. Киропедия, III, 3.

32. Вот и сармат, вскормленный конской кровью. - Марциал. Книга зрелищ, 3, 4.

33. Критяне, осажденные Метеллом... страдали от отсутствия воды... Монтень опирается на сообщение Валерия Максима, VII, в, ext. 1.

34. Недавно обнаруженные народы Индии... - Монтень имеет в виду Америку, которая тогда называлась Новой Индией. Несколько ниже Монтень говорит об Индии ближней, т.е. об Индии в собственном смысле.

35. Фабий Максим Рутилиан (или Руллиан) - римский политический деятель и полководец (IV-III вв. до н. э.).

36....Натиск ваших коней будет сильнее, если вы разнуздаете их... Тит Ливии, XL, 40.

37. Баязет I (Баязид) - турецкий султан (с 1300 по 1403 г.), завоеватель Болгарии, Македонии, Фессалии и обширных территорий в Малой Азии;...вспарывали... животы, залезали туда... - Источник Монтеня - во многом недостоверный - "О происхождении и деяниях поляков" Яна Гербурта Фульстинского (Jan Herburt z Fulztyna De origine et rebus gestis Polonorum), польского историка XVI в. Французский перевод ("Histoire de rois et princes de Pologne") вышел в 1573 г. Сохранилась пометка Монтеня на экземпляре этой книги из его библиотеки: "Закончил чтение ее в феврале 1586 г. Это краткая и простая история Польши, без прикрас".

Об интересе Монтеня к России см. статью М.П. Алексеева "Эпизоды из русской истории" в книге "Романо-германская филология", сборник статей в честь академика В. Ф. Шишмарева. Л., 1957.

38....говорит Геродот... - Геродот, I, 78.

39. Даги - племя, обитавшее в нынешнем Дагестане и в Средней Азии.

40. Реал - мелкая испанская монета.

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов