Функции инфинитива в предложении

↑

▷ Содержание

⇐ ПредыдущаяСтр 6 из 7Следующая ⇒

Чтобы правильно перевести предложение с инфинитивом, необходимо по месту в предложении и по вопросу установить его функцию, то есть определить, каким членом в предложения является та или иная форма инфинитива.

Так как инфинитив является неличной формой глагола, он может быть любым членом предложения, кроме сказуемого.

Инфинитив может быть в предложении подлежащим, дополнением, определением, обстоятельством, частью сказуемого. Часто употребляется в составе инфинитивных оборотов: сложного подлежащего и сложного дополнения.

1. Подлежащее стоит в начале предложения с последующим сказуемым или следует за ним.

To discuss this question was unless.

It was unless to discuss this question.

Обсуждать этот вопрос было бесполезно.

2. Обстоятельство цели стоит в начале или в конце предложения. Чтобы отличить инфинитив-обстоятельство, стоящее в начале предложения, от инфинитива-подлежащего, надо найти сказуемое и по нему определить подлежащее. Кроме того, инфинитив-обстоятельство можно перенести в конец предложения без потери смысла предложения и нарушения его структуры.

To study well we must read a lot.

We must read a lot to study well.

Чтобы хорошо учиться, мы должны много читать.

3.1. Именная часть составного сказуемого – после модального глагола или глагола «to be», который переводится «быть», «есть», «значить».

To live is to learn.

Жить – значит учиться.

3.2. В качестве модального глагола «to be» переводится «должен» (по плану, по договоренности).

The train is to arrive at 5.

Поезд должен прибыть в 5 часов.

3.3. Если за модальным глаголом следует Perfect Infinitive, то модальный глагол переводится «должно быть», «возможно», «вероятно», «может быть», а инфинитив переводится прошедшим временем.

He must have seen the offender.

Должно быть, он видел правонарушителя.

4. Дополнение – стоит после сказуемого.

He agreed to testify.

Он согласился дать показания.

Если в функции дополнения стоит Passive Infinitive, то при переводе следует использовать союзы «что», «чтобы», «когда» и др.

The offender disliked to be talked like that.

Правонарушителю не нравилось, что с ним так разговаривают.

5. Определение – стоит после определяемого существительного, приобретает модальный оттенок и переводится определительным придаточным предложением с союзом «который» и словами «следует», «надо», «должен».

The problem to be solved is important.

Проблема, которую надо решить, важна.

Сложное дополнение

Сложное дополнение – это сочетание существительного (в общем падеже) или личного местоимения (в объектном падеже) с инфинитивом. В предложении эта конструкция выступает как единый член предложения – сложное дополнение.

На русский язык эта конструкция переводится дополнительным придаточным предложением, вводимым союзами «что», «чтобы», «как», причём подлежащее этого предложения соответствует существительному или местоимению этой конструкции, а сказуемое – инфинитиву.

I want you to help me.

Я хочу, чтобы ты помог мне.

Сложное подлежащее

Сложное подлежащее – это сочетание существительного в общем падеже или местоимения в именительном падеже с инфинитивом.

Структура такого предложения следующая: существительное или местоимение + глагол-сказуемое + инфинитив и далее остальные члены предложения.

Сложное подлежащее употребляется со следующими группами глаголов:

Перевод предложений со сложным подлежащим всегда начинается с перевода сказуемого, которое ставится в неопределённо-личной форме (говорят, видели), затем идёт союз «что» или «как» и придаточное предложение, где первая часть сложного подлежащего – подлежащее, а вторая часть – сказуемое.

Инфинитивный оборот с предлогом «for» (for + N + Infinitive)

Этот оборот употребляется тогда, когда лицо, совершающее действие, выраженное инфинитивом, не совпадает с деятелем глагола-сказуемого.

Сравните: He wanted to know the truth.

Он хотел знать правду.

He wanted for me to know the truth.

Он хотел, чтобы я знал правду.

На русский язык оборот переводится полным придаточным предложением, вводимым союзами «что», «чтобы», причём существительное или местоимение, следующее за предлогом «for», является подлежащим этого придаточного предложения, а инфинитив – глаголом-сказуемым в личной форме.

He waited for her to speak but she didn’t.

Он ждал, чтобы она заговорила, но она молчала.

Познавательные статьи:



Организация работы процедурного кабинета

Статус республик в составе РФ

Понятие финансов, их функции и особенности

Сущность демографической политии