Не солгать, так и правды не сыскать / не сказать - tell a lie and find a Truth; to discover Truth by telling a Falsehood

v Фрейм А.14. «Клевета и злословие разрушают правду»

Whispering tongues can poison truth

v Фрейм А.15. «Правда иногда бывает орудием недоброжелателя»

v Фрейм А.25. «Правда всегда красива»

Truth has a good face but bad / ill clothes; Truth has a handsome countenance but torn garments

v Фрейм Б.6. «Ложь вернется человеку сторицей»

Liars begin by imposing upon others but end by deceiving themselves

v Фрейм Б.20. «Даже ложь во спасение губительна»

A white lie leaves a black spot; White lies are but ushers to black ones

Русские:

v Фрейм А.10. «Правда должна быть не только на словах, но и на деле»

Молвя правду, правду и чини / делай; Дело знай / помни / делай, а правды не забывай / помни; Ко всякому правому делу надо быть смелу;

v Фрейм А.19. «Правда – враг лжи»

Спорили Правда с Кривдой, да притомных не стало; С ложью правда не дружит; Правда кривды не любит

v Фрейм А.26. «Правда – враг насилия»

v Фрейм А.33. «У каждого своя правда»

У каждого Павла своя правда; И твоя правда и моя правда;Всяк свою правду скажет, а редкой, чтоб себя осудил; И твоя правда, и моя правда, и везде правда – а нигде ее нет; Правда твоя, правда и моя, а где она? И наша правда, и ваша правда, а кто же Богу ответ даст?

v Фрейм Б.8. «Ложь ничего не стоит»

Вот тебе грош за красную ложь!

v Фрейм А.29. «Правда не всегда является смыслом жизни человека»

v Фрейм А.31. «Правды нет на земле»

v Фрейм А.35 «Правда покупается»

В ходе исследования обозначенных пословиц мы пришли к выводу, что внутренняя форма большинства рассматриваемых русских и английских выражений создается на основе персонификации правды и лжи:

Правда колет глаза - It’s the truth that wounds; Правда из воды, из огня спасает - The truth shall make you free; Правда возьмет верх - Truth will conquer, falsehood will kill; Правда живет у Бог - Truth forever on the scaffold, wrong forever on the throne; У лжи короткие ноги – Lies have short legs; Ложь ложью погоняет - One falsehood leads to another

В создании значения пословиц существенную роль играет коннотативный аспект семантики. Показательно, что изначально заложенный в правде и лжи характер оценки либо усиливается (Truth will conquer, falsehood will kill; Правда дороже золота – Truth is better than gold), либо, что особенно интересно, изменяется до обратного: правда приобретает не свойственные ей негативные характеристики, в то время как ложь наделяется положительными качествами (Сто рублей есть, так и правда твоя; Blunt truths more mischief than nice falsehoods do – Сладкая ложь лучше горькой правды; И ложь иногда во спасение - Falsehood for safety’s sake is truth). Источник положительной оценки концепта правда и отрицательной оценки концепта ложь в русском и английском языках - библейские тексты, причинами же трансформаций становится, по нашему мнению, прагматизм обыденной жизни.

Такая реализация паремиями двух противоположных друг другу смыслов характерна для пословиц, стремящихся к максимально полному охвату всех сторон человеческих отношений. Поэтому правда оказывается не только нравственной и материальной основой жизни, но и ее препятствием, помехой, тогда как ложь помимо губительной силы обладает и положительными качествами.

Т.о. проведенное сопоставительное лингвокультурологическое исследование русских и английских пословиц и поговорок о правде и лжи дало нам возможность понаблюдать универсальное и культурно-национальное в пословичных фондах двух типологически несхожих языков. Были обнаружены черты сходства на уровне знания и внутренней формы пословиц, что свидетельствует об определенной исторической общности культур. Кроме того, на обоих уровнях были выявлены специфические особенности, отражающие культурно-национальную специфику. Соответственно, можно проводить параллели и выявлять различия в концептуальной картине мира, отличающей мировосприятие той или иной лингвокультурной общности.

Я ГОТОВА ОТВЕТИТЬ НА ВАШИ ВОПРОСЫ

В заключение, я хотела бы выразить благодарность декану нашего факультета профессору Самойловой Маргарите Алексеевне, заместителю декана доценту Козубенко Ирине Ивановне и всему профессорско-преподавательскому составу за то, что они создали все необходимые условия для получения знаний и умений, позволивших мне выполнить цели и задачи данной работы.

Я хотела бы поблагодарить моего научного руководителя профессора, кандидата филологических наук Аванесян Жанну Генриховну за доброжелательное отношение и большую помощь в написании дипломной работы, а также доцента, кандидата филологических наук Тараканову Ирину Викторовну за рецензирование и высказанные критические замечания.

СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ.

Познавательные статьи:



Алгоритмические операторы Matlab

Конструирование и порядок расчёта дорожной одежды

Исследования учёных: почему помогают молитвы?

Почему терпят неудачу многие предприниматели?