показать верный и доступный путь к цели

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 170 из 464Следующая ⇒

Уддхава просит Кришну

показать верный и доступный путь к цели

Стих 11.29.1

श्रीउद्धव उवाच

सुदुस्तरामिमां मन्ये योगचर्यामनात्मनः ।
यथाञ्जसा पुमान्सिद्ध्येत्तन्मे ब्रूह्यञ्जसाच्युत १॥

ш́рӣ-уддхава ува̄ча

су-дустара̄м има̄м̇ манйе
йога-чарйа̄м ана̄тманах̣
йатха̄н̃джаса̄ пума̄н сиддхйет
тан ме брӯхй ан̃джаса̄чйута

Пословный перевод

ш́рӣ-уддхавах̣ ува̄ча – Шри Уддхава сказал; су-дустара̄м – очень труден; има̄м – этот; манйе – я думаю; йога-чарйа̄м – путь йоги; ана̄тманах̣ – для того, кто не подчинил себе ум; йатха̄ – как; ан̃джаса̄ – легко; пума̄н – человек; сиддхйет – может пройти до конца; тат – это; ме – мне; брӯхи – скажи; ан̃джаса̄ – простыми словами; ачйута – о непогрешимый Господь.

Перевод

Шри Уддхава сказал: Дорогой Господь Ачьюта, я боюсь, что путь йоги, описанный Тобой, очень труден для того, кто не может совладать с умом. Поэтому, пожалуйста, объясни мне простыми словами, как достичь той же цели иным, более легким способом.

Стих 11.29.2

प्रायशः पुण्दरीकाक्ष युञ्यन्तो योगिनो मनः ।
विषीदन्त्यसमाधानान्मनोनिग्रहकर्शिताः ॥२॥

пра̄йаш́ах̣ пун̣д̣арӣка̄кша
йун̃джанто йогино манах̣
вишӣдантй асама̄дха̄на̄н
мано-ниграха-карш́ита̄х̣

Пословный перевод

пра̄йаш́ах̣ – для большинства; пун̣д̣арӣка-акша – о лотосоокий Господь; йун̃джантах̣ – которые задействуют; йогинах̣ – йоги; манах̣ – ум; вишӣданти – испытывают разочарование; асама̄дха̄на̄т – из-за неспособности войти в транс; манах̣-ниграха – попытками подчинить себе ум; карш́ита̄х̣ – утомительными.

Перевод

О лотосоокий Господь, зачастую йоги, которые пытаются уравновесить ум, испытывают разочарование из-за своей неспособности достичь состояния транса. В своих попытках подчинить себе ум они очень устают.

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США