Шпроты и кильки без выходных».

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 22 из 71Следующая ⇒

МИШКИНЫ ЗАМОРОЧКИ

У наших людей удивительная фантазия.

Мне жаловались продавцы в Берлине в мерседесовском офисе. Они часто не понимают, какого цвета машину хотят русские клиенты. Немцы привыкли к точности. А наши пытаются им объяснить, что требуется машина цвета типа… «пожухлого баклажана». Или «шампанского, вылитого в морскую волну во время шторма». Немцы в недоумении: где русские могли видеть шампанское, вылитое в морскую волну?

Да, на Западе любят точность. Если в американском магазине будет лежать сто разновидностей ножей, то каждому ножу они дадут свое название. Нам это необязательно. Наш язык дает безграничные возможности для словотворчества, так что у нас с ценниками не бывает проблем.

Я лично видел ценники

«Сучко-резка»

и «Ковырялка в ухе».

Но по-настоящему наша ошпаренная фантазия разыгрывается, когда к ценнику мы подходим творчески и пытаемся из него создать «замануху».

В Самаре в киоске:

«Лещ офигенный».

В Волгограде на рынке:

«Осетр натурал!»

В обувном магазине:

«Стельки ароматные!»

В Москве на рынке:

«Яйцо богатырское».

На ларьке:

«Шпроты и кильки без выходных».

«Сушеные бананы

(30 лет на российском рынке!)».

Ценник на баночке с хреном:

«Хит природы — хрен столовый».

Клей называется

«Слон не оторвет».

Лежит совок, написано:

«Россия. Совок».

В Киеве ценник:

Познавательные статьи:



Как правильно слушать собеседника

Типичные ошибки при выполнении бросков в баскетболе

Принятие христианства на Руси и его значение

Средства массовой информации США