Лексические опоры, рекомендуемые для использования при пересказе текста или реферировании

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОПОРЫ, РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИ ПЕРЕСКАЗЕ ТЕКСТА ИЛИ РЕФЕРИРОВАНИИ

Ниже приводятся английские выражения, которые можно использовать при обработке статьи.

I. Вводная часть

1. The title оf the article is...
(The article is entitled...)
(The article is headlined ...)

Название статьи...

(Статья озаглавлена...)

2. The author of the article is ...
(The article is written by ...)

Автор статьи ...

(Статья написана ...)

3. The article is about ...
(The topic of the article is...)
(The essential information in the article deals with ...)

Статья о ...

(Тема статьи ...)

(Основная информация в статье касается ...)

4. The article was published in ...
(the title of the magazine (journal, No., year)

Статья опубликована в ...

(название журнала (журнал, №, год)

Дополнительные слова: the present paper данная статья; the theme (subject-matter) тема; the main ( major) problem основная проблема.

II. Цель написания статьи

1. The object (purpose) of this paper is to present (to discuss, to describe, to show, to develop, to give)…

Объект (цель) настоящей работы-представить (обсудить, описать, показать, развить, дать)…

2. The paper (article) puts forward the idea (attempts to determine).

В работе (статье) выдвигается идея (попытки определить).

3. The abstract of the article says that …

В аннотации статьи говорится, что …

4. In the introduction (beginning) of the article it is pointed out that...

Во введении (начале) статьи указывается, что...

Дополнительные слова: the basic principle основной принцип; in short (in brief) вкратце; problems relating to проблемы, связанные с.

III. Вопросы, обсуждаемые в статье

1. The paper (article) discusses some problems relating to (deals with some aspects of, considers the problem of, presents the basic theory, provides information on, reviews the basic principles of) ...

В работе (статье) обсуждаются некоторые проблемы, связанные с (рассматриваются некоторые аспекты, рассматривается проблема, излагаются основная теория, дается информация о, рассматриваются основные принципы) ...

2. The paper (article) is concerned with (is devoted to)...

Работа (статья) касается (посвящена)...

3. The key information of the article is the following ...

Основная информация статьи заключается в следующем ...

4. The plan of the article is the following ...

Замысел (план) статьи следующий ...

IV. Изложение содержания статьи

1. The paper (article) begins with a short discussion on (deals firstly with the problem of) ...

Работа (статья) начинается с краткого обсуждения (сначала рассматривается проблема) ...

2. The first paragraph deals with ...

Первый абзац посвящен ...

3. First (at first, at the beginning) the author points out that (notes that, describes) ...

Сначала (сначала, в начале) автор указывает, что (отмечает, что; описывает) ...

4. Then follows a discussion on ...

Затем следует обсуждение ...

5. Then the author goes on to the problem of...

Затем автор переходит к проблеме...

6. The author says that ...

Автор говорит, что ...

7. The next (following) paragraph deals with (presents, discusses, describes) ...

Следующий абзац касается (представляет, обсуждает, описывает)...

8. The author mentions ...

Автор упоминает ...

9. After discussing ... the author turns to ...

После обсуждения. .. автор обращается к ...

10. The author informs us ... .

Автор сообщает нам о ... .

11. Next (further, then) the author tries to (indicates that, explains that)...

Далее автор пытается (указывает, что, объясняет, что)...

12. It must be emphasized that (should be noted that, is evident that, is clear that, is interesting to note that) ...

Следует подчеркнуть, что (следует отметить, что; очевидно, что; ясно, что; интересно отметить, что)...

13. The facts, names, figures, methods, materials, procedure, etc. are the following ...

Факты, имена, цифры, методы, материалы, порядок и т. д. - следующие ...

14. The final paragraph states (describes, ends with) ...

Последний абзац гласит (описывает, заканчивается)...

15. The conclusion is that the problem is ...

Вывод состоит в том, что проблема ...

16. The author concludes that (summarizes that) ...

Автор приходит к такому выводу (резюмирует, что)...

17. To sum up (to summarize, to conclude) the author emphasizes (points out, admits) that...

Подводя итог (подытоживая, приходя к заключению), автор подчеркивает (указывает, признает), что ...

18. Finally (in the end) the author admits (emphasizes) that ...

Наконец (в конце концов) автор признает (подчеркивает), что ...

Дополнительные слова: similarly (likewise) аналогично; hence (therefore) поэтому (следовательно, в результате этого); on the contrary наоборот; nevertheless (still, yet) однако (тем не менее); besides (furthermore) кроме того; also также; in addition в дополнение; finally наконец, итак; next (further, then) далее (затем) ...

V. Оценка статьи:

in my opinion (to my mind, I think) ,..

по-моему (на мой взгляд, я думаю), ..

The paper (article) is interesting (not interesting), of importance, valuable (invaluable), up-to-date (out-of-date), useful (useless)

Работа (статья) интересна (не интересна), имеет важное значение, ценная (бесценная), актуальная (устаревшая), полезная (бесполезная)

Познавательные статьи:



Психологические особенности спортивного соревнования

Приготовление дезинфицирующих растворов различной концентрации

Занятость населения и рынок труда

Социальный статус семьи и её типология