Словарлизи кадурхахъути чеимцӀати баянти

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 5 из 134Следующая ⇒

ӀӀӀ. Словарлизи кадурхахъути чеимцӀати баянти

30. Словарлизи урус мезла ва дарган мезла къантӀдарибти дугьбала сияхӀра, даргала алфавитра кадурхахъути сари.

31. Словарла ахирлизир гӀергъити чедатуни лугути сари:

Чебат №1. Географияла уми

Чебат №2. Дагъиста мер-мусаличирти географияла уми

Чебат №3. Дагъиста районтала ва районтала центртала уми

Чебат №4. Дагъиста халкьанала ва илдала мезанала уми

Чебат №5. Даргала шимала ва администрациябала уми

Чебат №6. ВецӀнукӀира дусла мицӀирагла авидличилти дусмала уми

Чебат №7. Даргантала жумягӀла бурхӀнала уми

Чебат №8. Даргантала халкьла календарла бузрала уми

Чебат №9. Даргантала дусла замунтала уми

Чебат №10. Даргантала гьаларла умцлабала ва арцла уми

Чебат №11. Даргантала тухумдешла бархбасунала уми

Чебат №12. Даргантала мурул ва хьунул адамтала уми

Чебат №13. Словарлизи кадерхахъурти дугьби

О ПОСТРОЕНИИ СЛОВАРЯ

Ӏ. Оформление словарных статей и разработка значений слова

Словарь составлен на базе лексики даргинского литературного языка – языка произведений мастеров даргинской словесности: Батырая, Сагида Абдуллаева, Рашида Рашидова, Ахмедхана Абу-Бакара и других писателей и поэтов.

Процесс становления и полной стабилизации норм даргинского литературного языка не завершён. Для пополнения его разных стилевых сфер используется богатство народной речи, фольклора, разряды диалектной, разговорной и архаичной, а также книжной лексики.

1. Из диалектизмов с пометой диал. в словарь включаются:

а) слова, которые не имеют в литературном языке эквивалентов:

ЖАГЪ…1) пекло, жар (горячий, сильно нагретый воздух, зной); 2) солнцепёк (место, где очень жарко)

ЖИМЖА…1) слякоть,жижа, месиво; желе, кашица; 2) жимжа (еда: толокно, смешанная с бузой)

КЪАЗАР…быстрая ходьба (ходьба с частым, мелким шагом)

КЪЕХIЕР/БАР-ЕС… испоганить, испохабить, осквернить.

б) слова, встречающиеся в даргинском фольклоре, в переводах, в духовной и художественной литературе, и имеющие параллельное употребление:

ЖАЗМУ…устар. 1) наитие (внезапно пришедшая мысль, вдохновение); 2) экстаз, исступление

ЖАНЖАПИ…устар. панацея (сказочноеснадобье)

КЪАШХЪАН…устар. слуга, прислуга; прислужник, прислужница

ПАНДУГ…устар. халупа; хибара

ШАЗИЯР…устар. осколок снаряда.

2. Иноязычные слова, вошедшие в даргинский язык в разные периоды – арабизмы, персизмы, тюркизмы, русизмы и другие даются без указания источника заимствования.

3. Все заглавные слова, в том числе и те, которые пишутся через дефис, в словаре располагаются в алфавитном порядке.

4. Заглавное слово или его неизменяемая часть, отделяемая чёрточкой (-), при повторном употреблении заменяется тильдой (~):

ЗЕ…соль;урхьула ~ морская соль;~ла тIем вкус соли;~ла пуд пуд соли

МЕКЪ…свадьба;~ барес сыграть, справить свадьбу;~личи лебилра жагьти цалабикиб на свадьбу собралась вся молодёжь

КАС-ЕС…1) взять;жуз ~взять книгу; 2) получить;кагъар ~ получить письмо;ихтияр~ибполучил разрешение;хайри~ниполучение прибыли

НЯСБИ-ЭС…испачкаться, загрязниться, измазаться;уршила къянкъ ~убу сынишки испачкался нос.

5. Тильдой не заменяются слова, начинающиеся с прописной буквы, а также формы глаголов, отличающиеся от заглавной классными показателями:

ХӀУНТӀЕНА красный...;ХӀунтӀена ГӀярмияКрасная Армия

НЯС/БИР-ЕС…пачкать, мазать; грязнить;някъби ~дирес пачкать(ся) руки

ТАМАН/БИР-ЕС…кончать, доводить до конца, оканчивать(ся), заканчивать(ся), доканчивать, завершать(ся), доделывать;дурсри ~дирули сари уроки кончаются

У/БАБГ-ЕС…запрячь (быка);кIелра унц ~дабга зяпряги обоих быков.

6. На всех заглавных словах отмечается ударение, а внутри словарной статьи ударение не отмечается.

КЪАБА́КЪ…тыква

НЯ́СЛИ…грязно

У́БАС-ЕС¹…1) убрать, устранить; 2) снять, освободить, отстранить

УБА́С-ЕС²…подклеить, наклеить снизу.

7. Омонимы даются самостоятельными словарными статьями и снабжаются арабскими цифрами вверху справа:

А¹…грам. А (первая буква даргинского алфавита)

А²…1) молозиво; 2) ренин (сычужный фермент)

А³…спец. флюс (вещество, используемое при пайке или сварке)

А⁴…повел. отэс сказать; скажи, молви

БАЗ¹…месяц 

БАЗ²… пух

КЬАК¹…1)рот, ротовая полость; 2) пасть (рот зверя, рыбы); 3) перен. разг. прост. едок, иждивенец

КЬАК²…туша (тело убитого животного)

ТУР¹…1) меч, палаш; 2) деревянная шашка (для нарезки кизяка); колотушка (для битья чего-н.)

ТУР²…невод, кошель, рыболовная сеть

ТУР³…тур (отдельная часть или отдельный этап)

8. У многозначного слова в статье более употребительное знач. предшествует менее употребительному. Близкие синонимические переводы слова разделяются запятой, более отдалённые по смыслу – точкой с запятой.

9. Если даргинское слово встречается только в определённом словосочетании, то после этого слова ставится двоеточие и приводится выражение, в котором находится это заглавное слово:

ВАКЪЧЕБ: вакъчеб пяспясаг черепаха (букв: лягушка с ковшом наверху)

СУРМАЙ: сурмай тӀутӀи виноград сорта «сурмай»

ТIУРИ:тIури лагьа голубь-щебетун (лесной голубь)

ЧIУКЬНАД: чIукьнад вебкIес умереть от истощения.

10. Слова, различающиеся классными показателями и показателем множественного числа, даются в третьем грамматическом классе (показатель б). Формы (части слов) Ӏ-ӀӀ классов и множественного числа даются в квадратных скобках, после заглавного слова:

ГА/БИКI-ЕС [~икӀ-ес, ~рикӀ-ес;~дикӀ-ес]

ДАВЛА/ЧЕББИ-ЭС[~чеви-эс, ~черри-эс;~черди-эс]

ЛАС/БИ-ЭС [~и-эс, ~ри-эс;~ди-эс]

У/БЕТИКΙ-ЕС [~ветикI-ес, ~ретикI-ес;~детикӀ-ес]

ШИШИМ/БУЛХЪ-ЕС [~улхъ-ес, ~рулхъ-ес;~дулхъ-ес]

Внутри словарной статьи эти слова могут быть маркированы показателями других грамматических классов (в,р), а также множественного числа (д):

ГА/БИКI-ЕС… кампетуни ~икӀули сай просит конфеты

ДАВЛА/ЧЕББИ-ЭС…~чевиубси жагьил адам разбогатевший молодой человек

ЛАС/БИ-ЭС… шинкьанкула хIеркIличи ~иуб мельник повернулся к речке

У/БЕТИКΙ-ЕС… кагъурти столла уди ~детикӀес зосовывать бумаги под стол

ШИШИМ/БУЛХЪ-ЕС… неш гьаман~рулхъан мать часто горюет, тревожится.

Такие слова, маркированные показателями всех грамматических классов, а также множественного числа, пометами (Ӏ, ӀӀ, ӀӀӀ) не отмечаются. Классные пометы даются, если слово употребляется не во всех грамматических классах:

ГIЕ/БЯХЪ-ЕС…ӀӀӀ;сов.

рябряб/бикI-ес…ӀӀӀ;несов.

УЧИТЕЛ/ИР-ЕС… I;несов.

11. Специальными пометами, указывающими грамматическую принадлежность заглавных слов, выделяются части речи: местоимения, числительные, наречия, союзы, частицы, послелоги, междометия, вводные слова:

НУмест. я (мн. нуша)

ДАРШАЛчисл. колич. сто, сотня

БАЦӀЛИнареч. пусто

ЖАВАБКАРЛИнареч. ответственно

АММАсоюзно, зато, однако

ЧIЯНКIЛИ²союз только, лишь, единственно

УГЬмежд. ах, ох

АЛАВ послелог вокруг

МАСАЛАвводн. сл. например, к примеру

А существительные, прилагательные и глаголы даются без таких помет.

12. Грамматически недифференцированные слова переводятся, выделяя каждое знач. арабской цифрой с точкой:

ДЕГЪ² 1.кр. прил. отдегъси; засушливый; 2. в знач. сущ. засуха

ЗАВОДЛА1. род. п. отзавод;2. в знач. прил. заводской, заводский

ЗАГЬИР1.явный; известный; 2. (З проп. имя собств. муж.) Загир

МАГЬДИ1. мехди; 2. (М проп. имя собст. муж.) Магди.

13. Толкование значения слова, различные дополнительные пояснения и уточнения, следующие за переводом, даются курсивом в скобках:

ДЕГЪ-ШИННА земноводный (приспособленный к жизни в воде и на суше)

ЗИНКIУ…резвун и резвунья (резвый, живой ребёнок)

МАРКАХЪУС…дожденосный(название месяца народного календаря)

ХИНИН…хинин (лекарство из коры хинного дерева)

ШИИТ…шиит (исповедующийшиизм)

Описательные переводы даргинских слов, не имеющих эквивалентов в русском языке, даются курсивом без скобок:

КӀУРУГЬАНТИсортсочных груш

АВХАЗАНсорт сладких абрикосов

СЯХӀмера и мерка сыпучих и жидких тел, приблизительно равная 2,5 кг

НАКЬ,-ли, -ла;мн.;мутная, грязная вода

14. Иллюстративный материал используется в целях лучшего понимания значения слова и даётся при том значении слова, к которому относится. В словарных статьях используются разные типы словосочетаний: именные, глагольные, наречные (в указанной последовательности). Фразеологические выражения и фольклорный материал даются в конце статьи за ромбиком (♦).

15. Пословицы и поговорки в словаре снабжаются пометами посл., погов., затем приводитсярусская пословица или поговорка такого же или близкого значения. А в отдельных случаях для раскрытия образно-семантической структуры даргинского оригинала даётся и буквальный перевод.

ЦIаагарли гав хIедирар – погов. без огня дыма не бывает

ГIякьлу кьяшмас гьалаб башар – посл. ум опережает ноги (букв:ум идёт впереди ног)

ГIякьлуагар адам – бахълис балагь – погов. неразумный человек – для многих обуза (букв: безумный человек – беда для многих)

Марайдешли жявли ухънаиахъу – погов. скорбь рано состарит (человека).

16. С пометой фольк. или благопож.прокл. в словаре как иллюстративный материал используются примеры из даргинского фольклора: 

Чаргасла гилиличи хIяли-арцла чарх дихьиб – фольк. на черкесское седло из чистого серебра тело уместил

Къаш мургье гили-кьабта – фольк. седло с золотой лукой

ХӀела ригуйла шайзи шазиярла гӀямидухъ! – прокл. чтобы твоя зазноба получила осколочное ранение в бок!

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов