Примеры латинских фраз и словосочетаний с предлогами, управляющими аблативом

↑

Стр 1 из 2Следующая ⇒

Предлоги с аблативом

Русские латинизмы — словосочетания с предлогами в латыни

СИНЕКУРА — необременительная должность — от латинского сочетания sine cura без заботы; ЭКСЛИБРИС — владельческий знак на книге — от латинского сочетания ex libris из книг (такого-то); ПРОФОРМА — видимоость, формальность — от латинского сочетания pro forma для формы.

Предлогов, требующих после себя аблатива — отложительного падежа (он же в латыни — творительный, или орудийный — инструментальный, instrumentalis), гораздо меньше. Наиболее употребительных — 7.

• a, ab, abs от
• e, ex из
• de с (чего); об
• cum с (кем, чем)
• sine без
• pro пред, за, вместо
• prae пред

Менее употребительных предлогов, сочетающихся с аблативом, — 4:

• absque без
• clam тайно от (кого)
• coram в присутствии (кого), пред (кем)
• tenus до

Для удобства запоминания латинские предлоги, управляющие аблативом, тоже организованы в мнемонический список (цитируется в редакции С. И. Соболевского):

a, ab, absque, ab и de,
coram, clam, cum, ex и e,
sine, tenus, pro и prae.

A, AB, ABS

Это три разновидности одного и того же латинского предлога. Различение их в латыни описывается такими правилами: в виде a этот предлог никогда не ставится перед гласными и перед h-; в этих случаях обыкновенно ставится ab; в виде abs этот предлог употребляется перед t-: ab urbe, ab hoste, a Caesare, abs te. Правила эти не строгие, они описывают предпочтения латинского языка в данном отношении. Впрочем, следует избегать использования ab перед губными согласными (b-, p-, m-, f-, v-): только a fratre, но не abs fratre. Примеры разных употреблений этого предлога:

• ab urbe discedere удаляться от (из окрестностей)
• pater a filio amatur отец любим сыном (буквально: от сына)
• a tergo с тыла
• ab urbe condita от основания города
• a puero / a pueris с детства

E, EX

Как и в предыдущем случае, это разновидности одного и того же латинского предлога. Тенденции их употребления в латыни таковы: e никогда не ставится перед гласными и перед h-; в этих случаях обыкновенно ставится ex, причем последний вариант этого предлога может стоять перед всеми звуками: ex urbe, ex Hispania, e castris. Примеры разных употреблений этого предлога:

• ex urbe pellere изгнать из города
• e re publica facere действовать в интересах государства; антоним: adversus rem publicam facere
• e regione насупротив
• ex senatus consulto по определению сената, в силу решения сената

CUM

Этот латинский предлог обладает следующей яркой особенностью: в сочетании с личными местоимениями он употребляется постпозитивно, то есть позади зависящей от него падежной формы, и пишется слитно, так что оба слова (зависимый от предлога аблатив местоимения и сам предлог) образуют единое фонетическое слово относительно ударения: mecum [мэ́кум] со мной, tecum [тэ́кум] с тобой, nobiscum [ноби́скум] с нами, vobiscum [воби́скум] с вами. То же самое явление иногда наблюдается при соединении предлога cum и с относительными местоимениями, но здесь правило постпозитивного употребления действует факультативно: quocum и cum quo, quacum и cum qua, quibuscum и cum quibus. Примеры фраз с предлогом cum:

• cum patre proficisci с отцом
• pugnare / bellum gerere cum hoste сражаться, вести войну с неприятелем
• cum summa rei publicae salute к величайшему благу для государства
• communicare pericula cum aliquo делить с кем опасности
• communicare consilia cum aliquo совещаться с кем

DE

• de monte descendere спускаться с горы
• dicere de virtute говорить о доблести
• homo de plebe плебей
• multi de plebe многие из плебеев
• de nocte еще ночью
• de / ex improviso неожиданно
• bene mereri de re publica оказывать большую услугу государству; сравним: Ciceronis in patriam merita
• de industria с умыслом, нарочно
• dubitare de aliqua re сомневаться в чем-нибудь
• qua de causa вследствие чего, поэтому

SINE

• sine auxilio tuo без твоей помощи
• sine ulla spe без всякой надежды

PRO

• pro castris aciem instruere строить войско перед лагерем (тылом к лагерю); сравним: ante castra aciem instruere строить войско перед лагерем (лицом к лагерю)
• mori / mortem occumbere, pugnare pro patria умереть, сражаться за отечество
• pro certo scire знать наверняка
• pro se quisque каждый по своим силам или средствам
• pro rostris dicere говорить с кафедры
• pro tempore et pro re сообразно со временем и обстоятельствами

PRAE

• prae se agere гнать пред собой
• prae lacrimis loqui non possum от слез не могу говорить (препятствующая причина)

TENUS

• Tauro tenus вплоть до Тавра
• pectoribus tenus вплоть до груди
• verbo tenus судя по слову, по смыслу слова
• nomine / titulo tenus по имени, номинально
• ore tenus exercitus войско на словах только
• vulneribus tenus до нанесения ран (= пока не заструится кровь)
• messe tenus propria vivere жить до собственной жатвы (= по средствам)
• pallio tenus philosophos imitari подражать философам только в ношении плаща

Предлоги с двумя падежами — аккузативом и аблативом

Среди латинских предлогов имеются такие, в зависимости от которых встречается то аккузатив, то аблатив. Это предлоги:

• in в, на
• sub под

Если от них зависит аккузатив, то всё предложно-падежное сочетание отвечает на вопрос «куда?», если — аблатив, то — «где?»: in urbem в город, in urbe в городе.

Без заметной разницы в значениях то с аккузативом, то с аблативом употребляются еще два более редких предлога:

• super над
• subter под

IN

• in Galliam proficisci в Галлию
• in patriam redire в отечество
• mirum in modum удивительным образом
• amor / odium in aliquem любовь к кому, гнев на кого
• currum in diem rogare на один день
• in perpetuum навсегда
• in posterum на будущее время
• in diem vivere на один день, день за день
• in dies hostium numerus augetur с каждым днем, со дня на день
• in urbe habitare жить в городе
• in armis esse быть вооруженным, быть под ружьем
• in consulatu во время консульства, в консульство
• in pace во время мира
• in his / in hoc numero между этими, в числе этих, в том числе

SUB

• sub jugum mittere провести, заставить пройти под ярмом
• sub occasum solis около, незадолго до заката солнца
• sub divo под открытым небом
• sub monte / sub montis radicibus у подошвы горы
• sub idem tempus около того же времени

Познавательные статьи:



Техника нижней прямой подачи мяча

Комплекс физических упражнений для развития мышц плечевого пояса

Стандарт Порядок надевания противочумного костюма

Общеразвивающие упражнения без предметов