Задание 3: сопоставить словосочетания и их перевод

↑

⇐ ПредыдущаяСтр 3 из 5Следующая ⇒

1.

предоставить новую информацию (о, по теме)

national emergency

2.

существенно, катастрофически измениться

the most vulnerable

3.

значительное влияние (чего-то)(на)

stay at home

4.

полностью осознавать (понимать)

deeply worried about

5.

предпринимать действия

issue fines

6.

по одной простой причине

retired doctors

7.

серьезно заболеть

unable to cope

8.

не справляться, быть не в состоянии справиться

for one very simple reason

9.

стоить жизней, привести к смерти (людей)

make ends meet

10.

распространение заболевания

two metres apart from

11.

стационарное лечение, лечение в больнице

break rules

12.

как можно больше

hospital treatment

13.

давать указание

spread of the disease

14.

оставаться дома

become seriously unwell

15.

встречаться с друзьями

leave your home

16.

покидать дом

level with

17.

обращаться за медицинской помощью

from the start

18.

ездить на работу и обратно, с работы

working flat

19.

на расстоянии двух метров от

seek medical attention

20.

соблюдать правила

travel to and from work

21.

нарушать правила

profound impact (of) (on)

22.

выписывать штрафы

understand completely

23.

очень волноваться из-за / глубоко переживать

cost lives

24.

сводить концы с концами

give instruction

25.

привести (указать) более подробную информацию (больше деталей)

return to normal

26.

с (самого) начала

go further

27.

update on

28.

быть откровенным (с кем-то)

truly inspirational

29.

делать приготовления, подготавливаться

as many lives as possible

30.

возвращаться к норме

sets out more detail about

31.

работать энергично, активно

take action

32.

действительно вдохновляюще

observe rules

33.

врачи-пенсионеры

change dramatically

34.

наиболее уязвимые (люди),

meet friends

35.

чрезвычайная ситуация государственного масштаба / национальная чрезвычайная ситуация

make preparations

I am writing to you to update you on the steps we are takingto combat coronavirus.

In just a few short weeks, everyday life in this country has changed dramatically. We all feel the profound impact of coronavirus not just on ourselves, but on our loved ones and our communities.

I understand completely the difficulties this disruption has causedto your lives, businesses and jobs. But the action we have taken is absolutely necessary, for one very simple reason.

If too many people become seriously unwell at one time, the NHS will be unable to cope. This will cost lives. We must slow the spread of the disease, and reduce the number of people needing hospital treatment in order to save as many lives as possible.

That is why we are giving one simple instruction - you must stay at home.

You should not meet friends or relatives who do not live in your home. You may only leave your home for very limited purposes, such as buying food and medicine, exercising once a day and seeking medical attention. You can travel to and from work but should work from home if you can.

When you do have to leave your home, you should ensure, wherever possible, that you are two metres apart from anyone outside of your household.

These rules must be observed. So, if people break the rules, the police will issue fines and disperse gatherings.

I know many of you will be deeply worried about the financial impact on you and your family. The Government will do whatever it takes to help you make ends meet and put food on the table.

The enclosed leaflet sets out more detail about the support available and the rules you need to follow. You can also find the latest advice at gov.uk/coronavirus

From the start, we have sought to put in the right measures at the right time. We will not hesitate to go further if that is what the scientific and medical advice tells us we must do.

It’s important for me to level with you - we know things will get worse before they get better. But we are making the right preparations, and the more we all follow the rules, the fewer lives will be lost and the sooner life can return to normal.

I want to thank everyone who is working flat out to beat the virus, in particular the staff in our fantastic NHS and care sector across England, Scotland, Wales and Northern Ireland. It has been truly inspirational to see our doctors, nurses and other carers rise magnificently to the needs of the hour.

Thousands of retired doctors and nurses are returning to the NHS - and hundreds of thousands of citizens are volunteering to help the most vulnerable. It is with that great British spirit that we will beat coronavirus and we will beat it together.

That is why, at this moment of national emergency, I urge you, please, to stay at home, protect the NHS and save lives.

1.

предпринимать шаги, меры (чтобы что-то-то делать)

take steps to (do sth)

2.

повседневная жизнь

everyday life

3.

(наши) родные и близкие

our loved ones

4.

причинить/ вызвать трудности / сложности (в чем-то)

cause difficulties to

5.

абсолютно, крайне необходимо

absolutely necessary

6.

за раз, разом

at one time

7.

уменьшить число / количество (чего-то)

reduce the number of

8.

спасти … жизни

save …. lives

9.

жить в вашем доме, в одном с вами доме

live in your home

10.

по крайне ограниченному количеству поводов, лишь по некоторым поводам

for very limited purposes

11.

работать дома, работать из дома

work from home

12.

во всех возможных случаях, когда это возможно

wherever possible

13.

разгонять собравшихся (людей)

disperse gatherings

14.

финансовые последствия

financial impact on

15.

прокормить семью (идиома)

put food on the table

16.

предпринимать правильные меры

put in the right measures

17.

научные и медицинские советы, рекомендации

scientific and medical advice

18.

ухудшаться

get worse

19.

улучшаться

get better

20.

выполнять правила, следовать правилам

follow rules

21.

победить вирус

beat the virus

22.

понять актуальные нужды и откликнуться действием

rise … to the needs of

23.

настоятельно рекомендовать, побуждать

urge

24.

защитить и спасти жизни

protect …and save lives

Познавательные статьи:



Коммуникативные барьеры и пути их преодоления

Рынок недвижимости. Сущность недвижимости

Решение задач с использованием генеалогического метода

История происхождения и развития детской игры