Фразеология радиообмена на английском языке

ФРАЗЕОЛОГИЯ РАДИООБМЕНА НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Неделя 3

The International Radiotelephony Spelling Alphabet, commonly known as the

NATO phonetic alphabet

1. A

Alfa, Alpha /ˈælfɑː/ AL-fah

1. B

Bravo /ˌbrɑːˈvoʊ/ BRAH-VOH

1. C

Charlie       /ˈtʃɑːrliː/ CHAR-lee

1. D

Delta /ˈdɛltɑː/ DEL-tah

1. E

Echo /ˈɛkoʊ/ EK-oh

1. F

Foxtrot       /ˈfɒkstrɒt/ FOKS-trot

1. G

Golf /ˈɡɒlf/ GOLF

1. H

Hotel /hoʊˈtɛl/ hoh-TEL

1. I

India /ˈɪndiːɑː/ IN-dee-ah

1. J

Juliett, Juliet /ˈdʒuːliːɛt/ JEW-lee-et

1. K

Kilo /ˈkiːloʊ/ KEE-loh

1. L

Lima /ˈliːmɑː/ LEE-mah

1. M

Mike /ˈmaɪk/ MYK

1. N

November  /noʊˈvɛmbər/ noh-VEM-bər

1. O

Oscar /ˈɒskɑː/ OS-kah

1. P

Papa /pɑːˈpɑː/ pah-PAH

1. Q

Quebec      /kɛˈbɛk/ ke-BEK

1. R

Romeo       /ˈroʊmiːoʊ/ ROH-mee-oh

1. S

Sierra /siːˈɛrɑː/ see-ERR-ah

1. T

Tango /ˈtæŋɡoʊ/ TANG-goh

1. U

Uniform     /ˈjuːniːfɔːrm/ EW-nee-form

1. V

Victor /ˈvɪktɑː/ VIK-tah

1. W

Whiskey     /ˈwɪskiː/ WIS-kee

1. X

X-ray or Xray /ˈɛksreɪ/ EKS-ray or /ˌɛksˈreɪ/ EKS-RAY

1. Y

Yankee      /ˈjæŋkiː/ YANG-kee

1. Z

Zulu /ˈzuːluː/ ZOO-loo

1. - (hyphen)

Dash /ˈdæʃ/ DASH

Procedure words (Типовые сообщения по связи)

1. Affirmative

Да. Подтверждаю.

1. Affirm

Да. Подтверждаю.

1. Negative

Нет. Не разрешаю", или "не могу выполнить

1. Neg

Нет. Не разрешаю", или "не могу выполнить

1. Cancel

Отменяю

1. Confirm

Подтвердите правильность приёма

1. Go ahead

Слушаю. Продолжайте. Продолжайте передавать ваше сообщение.

1. Over

Прием

1. Out

Отбой, конец связи

1. Roger

Вас понял (я принял всю вашу последнюю передачу.)

1. Copy that

Вас понял (я принял всю вашу последнюю передачу.)

1. Don't copy that.

Вас не понял.

1. Copied

Принял

1. 10-4

Принято

1. Standby

Будьте на приёме, ждите, я вас вызову. Вызывающий абонент, как правило, повторяет вызов, если задержка очень длинная.

1. Wait

Будьте на приёме, ждите, я вас вызову. Вызывающий абонент, как правило, повторяет вызов, если задержка очень длинная.

1. Wait, out

Ждите, я вас вызову. Конец связи

1. This is.... To...

Говорит ..., вызываю...

1. Come in

Ответьте

1. Acknowledge

Подтвердите (сообщите, что вы получили и поняли это сообщение)

1. Approved

Одобряю. Разрешаю (я согласен с действиями, которые вы запросили)

1. Break

Раздел (настоящим указываю на промежуток между частями сообщения.

Используется, когда нет четкого разделения между текстом и другими частями одного сообщения. Русская аналогия отсутствует)

1. Break, break

Раздел, Раздел (Используется, когда нет четкого разделения между текстом двух или нескольких сообщений. Русская аналогияотсутствует.)

1. Cleared

Разрешаю

1. Check

Проверка (проверка системы или процедуры)

1. Correct

Правильно (понял правильно или точно)

1. Wrong

Неверно

1. Correction

Даю поправку (в данной передаче (или указанном сообщении) была сделана ошибка. Правильным вариантом является следующий...)

1. Disregard

Не принимайте во внимание

1. How do you read?

Как слышите?

1. How copy?

Как слышите?

1. Do you read?

Вы меня слышите?

1. Do you copy?

Вы меня слышите?

1. Reading you loud and clear

Слышу вас хорошо.

1. Lima Charlie

Слышу вас хорошо.

1. Reading you five

Слышу вас хорошо.

1. 5-by-5

Слышу вас хорошо.

1. Copy you 5

Слышу вас хорошо.

1. Copy you 4

Слышу нормально.

1. Copy you 3

Слышу не очень хорошо, с помехами

1. Copy you 2

Слышу плохо, временами неразборчиво

1. Copy you 1

Слышу очень плохо, неразборчиво.

1. Say again

Повторите свое сообщение

1. Repeat

Повторите свое сообщение

1. I say again

Повторяю.

1. I repeat

Повторяю.

1. Prepare to copy

Подготовьтесь к приему сообщения

1. Ready to copy

К приему сообщения готов.

1. Read back

Повторите мое сообщение повторите принятое сообщение для проверки

1. Speak slower

Говорите медленнее

1. Unable

Выполнить не могу, выполнить не в состоянии

1. Wilco

Выполняю (ваше сообщение понял, и буду выполнять)

1. Will do

Выполняю (ваше сообщение понял, и буду выполнять)

1. Words twice

Продублируйте слова или слова будут продублированы (а) при запросе: связь плохая. Прошу передавать каждое слово или группу слов дважды. Б) для информации: поскольку связь плохая, каждое слово или группа слов в данном сообщении будут передаваться дважды)

1. Niner

1. Four

4 [foer] (фоэр)

1. Zero

1. Decimal

Десятичная запятая

1. Immediate

Срочное сообщение

1. Flash-flash-flash

(молния) - особо важное (внеочередное) сообщение

1. What’s your twenty?

Сообщи, где ты находишься?

1. What's your location?

Сообщи, где ты находишься?

1. 10-20

Сообщи, где ты находишься?

1. Report

Доложите

1. Request

Прошу. Разрешите...

1. Mayday

СОС

1. Silence! Silence! Silence!

Режим радиомолчания.

1. Silence lifted

Отмена режима радиомолчания.

1. PTT button, push-to-talk button

Нажимная переговорная кнопка

1. Nine o’clock

Слева под 90°

1. Ten o’clock

Слева под 60°

1. Eleven o’clock

Слева под 30°

1. Twelve o’clock

Прямо по курсу

1. One o’clock

Справа под 30°

1. Two o’clock

Справа под 60°

1. Three o’clock

Справа под 90°

1. Six o’clock

Сзади по курсу

Познавательные статьи:



Техника прыжка в длину с разбега

Тактические действия в защите

История Олимпийских игр

История развития права интеллектуальной собственности